Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сотрудник Агентства национальной безопасности (1911–1996)
National Security Agency official (1911–1996)
Луи Уильям Торделла (1 мая 1911 – 9 января 1996) был самым долго служившим заместителем директора Агентства национальной безопасности. После того, как рассматривался вопрос о приказе американской подводной лодке потопить "Либерти", чтобы избежать политической ответственности за её фотографирование, Торделла решительно высказался против этой идеи: «Некоторые неназванные вашингтонские чиновники рассматривали возможность потопления "Либерти", чтобы газетчики не смогли её сфотографировать и таким образом не раздуть общественное мнение против израильтян. Я позволил себе грубый комментарий по этому поводу».
Louis William Tordella (May 1, 1911 – January 9, 1996) was the longest serving deputy director of the National Security Agency. After consideration was given to ordering a U. S. Navy submarine to sink the Liberty in order to avoid the political liability of her being photographed, Tordella vocally opposed the idea: “Consideration was being given by some unnamed Washington authorities to sink the Liberty in order that newspaper men would be unable to photograph her and thus inflame public opinion against the Israelis. I made an impolite comment about that idea.”
Торделла на протяжении многих лет был удостоен беспрецедентных наград. В 1974 году, выйдя на пенсию, он получил как Медаль национальной безопасности, так и Медаль национальной разведки за выдающиеся заслуги. Его отношения с британской стороной были отмечены в 1976 году, когда он был удостоен звания Почётного рыцаря-командора Ордена Британской империи. В 1992 году Ассоциация поддержки служб безопасности, состоящая преимущественно из отставных сотрудников разведки, вручила ему медаль Уильяма О. Бейкера за выдающиеся заслуги перед американской разведкой. Он скончался в военно-морском госпитале в Бетесде в 1996 году. Он страдал от макроглобулинемии Вальденстрема и рака толстой кишки, однако вскрытие для установления точной причины смерти не проводилось.
Tordella received unprecedented honors over the years. On his retirement in 1974 he received both the National Security Medal and the National Intelligence Distinguished Service Medal. His relationship with the British was recognized in 1976 when he became an Honorary Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire. In 1992 the Security Affairs Support Association, composed mainly of retired intelligence officials, gave him the William O. Baker medal for distinguished service to American intelligence. He died at the Bethesda Naval Hospital in 1996. He had both Waldenström's macroglobulinemia and colon cancer but no autopsy was done to determine what actually caused his death.
Последствия
После его смерти из сейфа в его офисе в АНБ было извлечено шестнадцать ящиков. По словам Стивена Будиански, "документы оказались полным собранием всех самых засекреченных, разграниченных программ АНБ, существовавших после Второй мировой войны". Лью Аллен, директор Национального агентства безопасности в то время, впоследствии обеспечил, чтобы "ни один директор департамента АНБ больше никогда не обладал подобной неограниченной властью".
Following his death, sixteen boxes were recovered from his NSA office safe. According to Stephen Budiansky, " the documents turned out to be a compendium of every single one of NSA's most highly classified, compartmented programs of the post World War II era." Lew Allen, the Director of the National Security Agency at the time, subsequently ensured "no NSA department director ever again wielded such untrammeled power."