Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная площадь в Кенсингтоне и Челси, Лондон, станция лондонского метро.
Public square in Kensington and Chelsea, London
the London Underground station
Площадь Слоун-сквер – небольшая мощенная площадь, расположенная на границе центральных лондонских районов Белгравия и Челси, в 2,9 км к юго-западу от Чарринг-Кросс, в Королевском районе Кенсингтон и Челси. Этот район является границей между двумя крупнейшими аристократическими владениями в Лондоне – поместьем Гровенор и поместьем Кадоган. Ранее площадь называлась «Ханс-Таун» и была заложена в 1771 году по проекту Генри Холланда-старшего и Генри Холланда-младшего. И площадь, и район Ханс-Таун были названы в честь сэра Ханса Слоуна (1660–1753), англо-ирландского врача, который вместе с назначенными им доверенными лицами владел этой землей в то время.
Sloane Square is a small hard landscaped square on the boundaries of the central London districts of Belgravia and Chelsea, located 1.8 mile (3 km) southwest of Charing Cross, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. The area forms a boundary between the two largest aristocratic estates in London, the Grosvenor Estate and the Cadogan. The square was formerly known as 'Hans Town', laid out in 1771 to a plan of by Henry Holland Snr. and Henry Holland Jnr. Both the square and Hans Town were named after Sir Hans Sloane (1660–1753), an Anglo Irish doctor who, jointly with his appointed trustees, owned the land at the time.
История
На площади расположены два заметных здания. Универмаг Peter Jones, спроектированный Реджинальдом Уреном из фирмы Slater Moberly and Uren в 1936 году, и в настоящее время являющийся зданием, охраняемым законом как объект культурного наследия II степени*, благодаря своей ранней конструкции с занавесной стеной и модернистской эстетике, что было новаторским решением для универмага в Великобритании. Здание было тщательно отреставрировано в период с 2003 по 2007 год с внутренней модернизацией в соответствии с оригинальными проектами Джона МакАслана и партнеров. Это включало в себя увеличение высоты трехэтажного атриума до полной высоты здания. В настоящее время Peter Jones входит в состав сети универмагов John Lewis, принадлежащей сотрудникам. Другое примечательное здание – Королевский театр, впервые открытый в 1888 году, который играл важную роль в развитии авангардного театра в 1960-х и 1970-х годах, будучи домом Английской сценической компании. В 100 метрах от площади, на Слоан-Террас, расположена бывшая церковь христианских ученых, построенная в 1907 году и переоборудованная в 2002 году для использования в качестве концертного зала Cadogan Hall. В настоящее время это одна из ведущих концертных площадок Лондона, где исполняется классическая музыка. В 2005 году было предложено обновить ландшафтный дизайн площади, что включало изменение схемы дорожного движения для повышения удобства пешеходов. Один из вариантов предусматривал создание центрального перекрестка и двух открытых пространств перед универмагом Peter Jones и Королевским театром. Пешеходная зона, ведущая к Павильон-Роуд, теперь является местом расположения флагманских магазинов многих люксовых брендов, включая Brora и Links of London. Этот вариант был вынесен на общественное обсуждение, и результаты опроса в апреле 2007 года показали, что более 65% респондентов предпочли реконструкцию существующей площади, поэтому проект перекрестка был отложен. С тех пор были предложены независимые проекты по благоустройству площади. В нескольких минутах ходьбы от площади по Кингс-Роуд находится Национальный армейский музей. Церковь Святой Троицы на Слоан-стрит, приходская церковь Англиканской церкви, построенная в 1890 году (в 50 метрах к северу от площади), иногда называют «Кафедральным собором движения «Искусства и ремесла» благодаря своей изысканной отделке. К ней относятся полные витражи работы сэра Эдварда Берн-Джонса, самые масштабные из когда-либо созданных им. Станция метро Sloane Square (линии District и Circle) расположена в юго-восточном углу площади, а линии метро проходят под площадью в северо-западном направлении. Река Вестборн протекает над платформами станции метро на виду, по круглому железному акведуку.
The square has two notable buildings. Peter Jones department store designed by Reginald Uren of the firm Slater Moberly and Uren in 1936 and now a Grade II* listed building on account of its early curtain wall and modernist aesthetic, pioneering in the UK for a department store. The building was carefully restored 2003–2007 with internal upgrading in line with the original designs by John McAslan and Partners. This included making the three storey atrium full height. Peter Jones now operates as part of the employee owned John Lewis chain. The other is the Royal Court Theatre first opened in 1888 which was important for avant garde theatre in the 1960s and 1970s when the home of the English Stage Company. 100m from the Square in Sloane Terrace, the former Christian Science Church was built in 1907 and converted in 2002 for concert hall use as Cadogan Hall. It is now one of London's leading classical music venues. In 2005 revised landscaping of the square was proposed, involving a change to the road layout to make it more pedestrian friendly. One option was to create a central crossroads and two open spaces in front of Peter Jones and the Royal Court. The pedestrian area leading to Pavilion Road now houses the flagship stores of many luxury brands including Brora and Links of London. This option was put out to consultation, and the results in April 2007 showed that over 65% of respondents preferred a renovation of the existing square, so the crossroads plan has been shelved. Since then, independent proposals have been put forward for the square. A short walk down Kings Road from the Square is the National Army Museum. Holy Trinity Sloane Street, the Church of England parish church of 1890 (50m north of the Square) is sometimes known as the "Cathedral of the Arts & Crafts Movement on account of its fine fittings. These include a complete set of windows by Sir Edward Burne Jones, the most extensive he ever created. Sloane Square Underground station (District and Circle lines) is at the south eastern corner of the square and the lines cross under the square to the north west. The River Westbourne is carried over the tube station platforms in plain view, in a circular iron aqueduct.
Фонтан
Фонтан Венеры в центре площади был построен в 1953 году по проекту скульптора Гильберта Ледварда. Фонтан изображает Венеру, а на чаше фонтана расположен рельеф, изображающий короля Карла II и Нелл Гвинн у Темзы.
The Venus Fountain in the centre of the square was constructed in 1953, designed by sculptor Gilbert Ledward. The fountain depicts Venus, and on the basin section of the fountain is a relief which depicts King Charles II and Nell Gwynn by the Thames,
Памятник войне
Также на площади, немного смещенный от центра, стоит каменный крест, известный как Мемориал павшим Челси. Выполненный из портлендского камня и спроектированный неизвестным архитектором, крест имеет увенчанную навершием голову на сужающемся стволе, возвышающемся над трехступенчатым восьмигранным основанием. К его западной стороне прикреплен большой бронзовый меч. Крест установлен на постаменте, на котором выгравирована следующая надпись: Памятник также имеет статус II категории, с 2005 года.
Also in the square, positioned slightly off centre, is a stone cross that is known as Chelsea War Memorial. Made of Portland stone, and designed by an unknown architect, the cross has a capped head on a tapered shaft above a moulded three stage octagonal base. A large bronze sword is affixed to its west face. The cross is surmounted on a plinth which is inscribed with the following: The monument has also been Grade II listed, since 2005.