Хексемский аббатство: история, архитектура и выставки. Церковь Св. Андрея в Нортумберленде, основанная в 674 г., с богатым наследием и новым визит-центром.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хексемское аббатство – это церковь I категории, посвященная святому Андрею, расположенная в городе Хексем, Нортумберленд, на северо-востоке Англии. Первоначально построенное в 674 году нашей эры, аббатство приобрело свой нынешний облик в XII веке, с последующими дополнениями около рубежа XX века. С момента роспуска монастырей в 1537 году аббатство является приходской церковью Хексема. В 2014 году аббатство вернуло себе владение своими бывшими монастырскими зданиями, которые использовались как здание суда магистратов Хексэма, и впоследствии преобразовало их в постоянную экспозицию и центр для посетителей, рассказывающий об истории аббатства.
Hexham Abbey is a Grade I listed church dedicated to St Andrew, in the town of Hexham, Northumberland, in the North East of England. Originally built in AD 674, the Abbey was built up during the 12th century into its current form, with additions around the turn of the 20th century. Since the Dissolution of the Monasteries in 1537, the Abbey has been the parish church of Hexham. In 2014 the Abbey regained ownership of its former monastic buildings, which had been used as Hexham magistrates' court, and subsequently developed them into a permanent exhibition and visitor centre, telling the story of the Abbey's history.
История
На этом месте была церковь более 1300 лет, с тех пор как Этельдреда, королева Нортумбрии, передала земли святому Вильфриду, епископу Йоркскому, около 674 года н.э. От аббатства бенедиктинцев Вильфрида, построенного почти полностью из материалов, спасенных из близлежащих римских руин, сохранилась саксонская крипта, а также фритский стул – кафедра или трон VII/VIII веков. В течение некоторого времени это место было епископской кафедрой. В 875 году Халфдан Рагнарссон, датчанин, разорил весь Тайнсайд, и церковь Хексхэм была разграблена и сожжена до основания. Около 1050 года Эйлаф был назначен управляющим Хексхэмом, хотя, будучи казначеем Дурхема, он, вероятно, там никогда не бывал. Эйлафу было поручено восстановить церковь Хексхэм, которая к тому времени лежала в полном запустении. Его сын Эйлаф II завершил эту работу, вероятно, в нормандском стиле. Аббатство было в значительной степени перестроено во время служения канона Эдвина Сидни Савиджа, который прибыл в Хексхэм в 1898 году и оставался там до 1919 года. Этот масштабный проект включал перестройку нефа, стены которого содержат части более ранней церкви, и реставрацию хора. Неф был повторно освящен 8 августа 1908 года. В 1951 году церковь была внесена в список объектов первой категории охраны.
There has been a church on the site for over 1300 years since Etheldreda, Queen of Northumbria made a grant of lands to St Wilfrid, Bishop of York c.674 AD. Of Wilfrid's Benedictine abbey, which was constructed almost entirely of material salvaged from nearby Roman ruins, the Saxon crypt still remains; as does a frith stool, a 7th/8th century cathedra or throne. For a little while around that time it was the seat of a bishopric. In the year 875 Halfdan Ragnarsson the Dane ravaged the whole of Tyneside, and Hexham Church was plundered and burnt to the ground. About 1050, one Eilaf was put in charge of Hexham, although as treasurer of Durham, he probably never went there. Eilaf was instructed to rebuild Hexham Church, which then lay in utter ruin. His son Eilaf II completed the work, probably building in the Norman style. The Abbey was largely rebuilt during the incumbency of Canon Edwin Sidney Savage, who came to Hexham in 1898 and remained until 1919. This mammoth project involved re building the nave, whose walls incorporate some of the earlier church, and the restoration of the choir. The nave was re consecrated on 8 August 1908. The church was recorded as Grade I listed in 1951.
Скрипка
Крипта – это простое сооружение, состоящее из четырех камер. Здесь выставлялись реликвии, которые являлись отличительной чертой церкви Вильфрида. Она включает в себя часовню с притвором на западной стороне, два боковых прохода с расширенными вестибюлями и три лестницы. Часовня и притвор покрыты крестовыми сводами. Все использованные камни – римской работы, и многие из них украшены резьбой или надписями.
The crypt is a plain structure of four chambers. Here were exhibited the relics which were a feature of Wilfrid's church. It consists of a chapel with an ante chapel at the west end, two side passages with enlarged vestibules and three stairways. The chapel and ante chapel are barrel vaulted. All the stones used are of Roman workmanship and many are carved or with inscriptions.
Хексамский клад
В 1833 году при копании могилы в районе Кампей-Хилл, недалеко от северного трансепта, было обнаружено сокровище, состоящее примерно из 8000 стик. Хексемский клад был спрятан около 850 года. Он включал в себя монеты правления Эанреда, Этельреда II и Редульфа, а также монеты двух архиепископов – Эанбальда и Вигмунда. В 1905 году орган был перестроен Норманом и Бердом при консультации с сэром Фредериком Бриджем из Вестминстерского аббатства. В 1974 году был установлен новый инструмент, изготовленный Лоуренсом Фелпсом из Пенсильвании. Это двухмануальный 34-регистровый орган с механической трактурой.
In 1833 a hoard of approximately 8000 stycas were discovered whilst a grave was being dug in the Campey Hill area close to the north transept. The Hexham Hoard was concealed circa 850. It was composed of coins from the reigns of Eanred, Aethelred II and Redwulf, as well as coins of two archbishops Eanbald and Wigmund. In 1905 this was rebuilt by Norman and Beard with Sir Frederick Bridge of Westminster Abbey as the consultant. In 1974 a new instrument by Lawrence Phelps of Pennsylvania was installed. It is a two manual 34 stop mechanical action instrument.
Хорные
Хор мальчиков Хексемского аббатства состоит из мальчиков и мужских голосов и исполняет хоровые вечерни по средам, а также утренние и вечерние службы во второе и четвертое воскресенье месяца. За последние годы хор записал два CD и совершил гастроли в Париж (2007), Рим (2009), Ганновер (2011), Берлин (2012), Антверпен (2014) и Таллин (2015), а также несколько гастролей по Великобритании. Несколько бывших участников хора получили стипендии для пения в хорах и игры на органе в колледжах Оксфорда и Кембриджа. Хор участвовал в передаче BBC Songs of Praise. Хор девочек Хексемского аббатства состоит из девочек и мужчин и поет на приходной Евхаристии и хоровых вечернях в третье воскресенье месяца. Девочки также поют вместе с мальчиками в четвертое воскресенье месяца, а по четвергам исполняют вечерние песнопения. Хор был основан в сентябре 2001 года и разделен на младшие и старшие группы хористов в возрасте от 7 до 18 лет. Хор гастролировал в Дублине (2007), Париже (2009), Ганновере (2011), Берлине (2012) и других городах. Хексемский аббатский камерный хор полностью состоит из взрослых. Они исполняют вечерни в первое воскресенье месяца и в тех случаях, когда другие хоры аббатства недоступны. Хор выступил в прямом эфире на BBC Radio 4 в программе Sunday Worship.
Hexham Abbey Boys' Choir consists of boys' and men's voices and sings choral evensong on Wednesdays in addition to morning and evening services on the second and fourth Sundays of the month. The choir has made two CDs in recent years and has toured to Paris (2007), Rome (2009), Hanover (2011), Berlin (2012), Antwerp (2014) and Tallinn (2015), in addition to several tours within Great Britain. Several past members of the choir have gone on to win choral/organ scholarships at Oxford and Cambridge colleges. The choir has appeared on BBC Songs of Praise. Hexham Abbey Girls' Choir consists of girls and men and sings for the Parish Eucharist & Choral Evensong on the third Sunday of the month. The girls also sing with the boys on the fourth Sunday of the month and girls' voices also sing evensong on Thursdays. The choir began in September 2001 and is divided into junior & senior choristers aging from 7–18. The choir has toured to Dublin (2007), Paris (2009), Hanover (2011), Berlin (2012) and several other places. Hexham Abbey Chamber Choir is entirely made up of adults. They sing evensong on the first Sunday of the month and when the other Abbey Choirs are unavailable. It has appeared live on BBC Radio 4 Sunday Worship.