Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хексам аббаттығы – Англияның солтүстік-шығысындағы Нортумберленд қаласындағы Хексам қаласында орналасқан, Әулие Андрейге арналған I дәрежелі шіркеу. Алғаш рет 674 жылы салынған аббаттық 12 ғасырда қазіргі түріне дейін қайта жаңартылып, 20 ғасырдың басында кеңейтілген. 1537 жылы монастырлар таратылғаннан бері аббаттық Хексамның қалалық шіркеуі болып табылады. 2014 жылы аббаттық Хексам магистрат соты ретінде пайдаланылған бұрынғы монастырь ғимараттарының иелігін қайта алып, оларды аббаттықтың тарихын баяндайтын тұрақты көрме және келушілер орталығына айналдырды.
Hexham Abbey is a Grade I listed church dedicated to St Andrew, in the town of Hexham, Northumberland, in the North East of England. Originally built in AD 674, the Abbey was built up during the 12th century into its current form, with additions around the turn of the 20th century. Since the Dissolution of the Monasteries in 1537, the Abbey has been the parish church of Hexham. In 2014 the Abbey regained ownership of its former monastic buildings, which had been used as Hexham magistrates' court, and subsequently developed them into a permanent exhibition and visitor centre, telling the story of the Abbey's history.
Тарих
Бұл жерде 1300 жылдан бері шіркеу бар, себебі Нортумбрия королевасы Этельдреда 674 жылы Йорк епископы Сент Уилфридке жер сыйға берген. Вильфридтің бенедиктиндік аббаттығы, ол жақын маңдағы римдік қираған орындардан құралған материалдардан салынған, саксон крипті әлі де сақталған; сондай-ақ VII-VIII ғасырлардағы фрит орындығы, яғни кафедра немесе тақ бар. Біраз уақыт бұл жер епископтықтың орталығы болды. 875 жылы даниялық Halfdan Ragnarsson бүкіл Тайнсайдты шапты, Хексам шіркеуі тоналып, толығымен өртенді. 1050 жыл шамасында Эйлаф Хексамға басшылыққа тағайындалды, бірақ Дурхамның қазынашысы болғандықтан, ол онда болмаған болуы мүмкін. Эйлафқа Хексам шіркеуін қайта құру тапсырылды, ол сол кезде толығымен қираған еді. Оның ұлы Эйлаф II жұмысты аяқтады, бәлкім, нормандық стильде салған. Аббаттық 1898 жылы Хексамға келген және 1919 жылға дейін қызмет еткен Edwin Sidney Savage каноны кезінде кеңінен қайта салынды. Бұл ауқымды жобаға бұрынғы шіркеудің бөліктерін қамтитын нефті қайта құру және хорды қалпына келтіру кірді. Неф 1908 жылдың 8 тамызында қайта освященді. 1951 жылы шіркеу І санатқа енгізілді.
There has been a church on the site for over 1300 years since Etheldreda, Queen of Northumbria made a grant of lands to St Wilfrid, Bishop of York c.674 AD. Of Wilfrid's Benedictine abbey, which was constructed almost entirely of material salvaged from nearby Roman ruins, the Saxon crypt still remains; as does a frith stool, a 7th/8th century cathedra or throne. For a little while around that time it was the seat of a bishopric. In the year 875 Halfdan Ragnarsson the Dane ravaged the whole of Tyneside, and Hexham Church was plundered and burnt to the ground. About 1050, one Eilaf was put in charge of Hexham, although as treasurer of Durham, he probably never went there. Eilaf was instructed to rebuild Hexham Church, which then lay in utter ruin. His son Eilaf II completed the work, probably building in the Norman style. The Abbey was largely rebuilt during the incumbency of Canon Edwin Sidney Savage, who came to Hexham in 1898 and remained until 1919. This mammoth project involved re building the nave, whose walls incorporate some of the earlier church, and the restoration of the choir. The nave was re consecrated on 8 August 1908. The church was recorded as Grade I listed in 1951.
Сырғанақ
Крипта – төрт камерадан тұратын қарапайым құрылым. Бұл жерде Уилфрид шіркеуінің маңызды бөлігі болған қасиетті заттар қойылған. Ол батыс жағындағы кіріспе бөлмесі бар ғибадатханадан, кеңейтілген вестибюльдері бар екі қанаттан және үш баспалдақтан тұрады. Ғибадатхана мен кіріспе бөлмесі күмбезбен жабылған. Қолданылған тастардың бәрі римдіктердің өнеркәсібінен жасалған, және олардың көптегені өрнектелген немесе жазулары бар.
The crypt is a plain structure of four chambers. Here were exhibited the relics which were a feature of Wilfrid's church. It consists of a chapel with an ante chapel at the west end, two side passages with enlarged vestibules and three stairways. The chapel and ante chapel are barrel vaulted. All the stones used are of Roman workmanship and many are carved or with inscriptions.
Хексам қоры
1833 жылы Солтүстік трансептіге жақын Кампей төбесінде қабір қазғанда шамамен 8000 стикадан тұратын қазына табылды. Хексам қазынасы шамамен 850 жылы жасырылған. Ол Эанред, Этельред II және Редульф патшалықтарының монеталарынан, сондай-ақ Эанбальд және Вигмунд архиепископтарының монеталарынан құралған. 1905 жылы Норман мен Беард Вестминстер аббаттығының сэр Фредерик Бридж ақылшысы ретінде оны қайта жаңартты. 1974 жылы Пенсильваниялық Лоренс Фелпс жасаған жаңа аспап орнатылды. Бұл екі мануалды, 34 тоқталатын механикалық құрал.
In 1833 a hoard of approximately 8000 stycas were discovered whilst a grave was being dug in the Campey Hill area close to the north transept. The Hexham Hoard was concealed circa 850. It was composed of coins from the reigns of Eanred, Aethelred II and Redwulf, as well as coins of two archbishops Eanbald and Wigmund. In 1905 this was rebuilt by Norman and Beard with Sir Frederick Bridge of Westminster Abbey as the consultant. In 1974 a new instrument by Lawrence Phelps of Pennsylvania was installed. It is a two manual 34 stop mechanical action instrument.
Хорлар
Хексем Аббаттығының ұлдар хоры ұлдар мен ерлердің дауыстарынан тұрады және айдың екінші және төртінші жексенбісіндегі таңғы және кешкі құлшылықтармен қатар, сейсенбі күндері хор кештерінде ән айтады. Хор соңғы жылдары екі CD шығарды және 2007 жылы Парижге, 2009 жылы Римге, 2011 жылы Ганноверге, 2012 жылы Берлинге, 2014 жылы Антверпенге және 2015 жылы Таллинге гастрольде болды, сондай-ақ Ұлыбритания ішінде бірнеше тур жасады. Хордың бірнеше бұрынғы мүшелері Оксфорд пен Кембридж колледждерінде хор/орган стипендияларын жеңіп алды. Хор BBC-нің "Songs of Praise" бағдарламасында пайда болды. Хексем Аббаттығының қыздар хоры қыздар мен ерлерден тұрады және айдың үшінші жексенбісінде шіркеулік Евхаристия мен хор кешінде ән салады. Қыздар айдың төртінші жексенбісінде ұлдармен бірге әндейді, ал қыздар дауыстары бейсенбі күндері кешкі ән айтуға қатысады. Хор 2001 жылдың қыркүйегінде құрылған және 7–18 жас аралығындағы кіші және үлкен хористерге бөлінген. Хор 2007 жылы Дублинге, 2009 жылы Парижге, 2011 жылы Ганноверге, 2012 жылы Берлинге және басқа да бірнеше қалаларға турнеде болды. Хексем Аббаттығының камералық хоры толығымен ересектерден тұрады. Олар айдың бірінші жексенбісінде және басқа Аббаттық хорлар қолжетімсіз болған кезде кешкі ән айтады. Олар BBC Radio 4 Sunday Worship бағдарламасында тікелей эфирде көрсетілді.
Hexham Abbey Boys' Choir consists of boys' and men's voices and sings choral evensong on Wednesdays in addition to morning and evening services on the second and fourth Sundays of the month. The choir has made two CDs in recent years and has toured to Paris (2007), Rome (2009), Hanover (2011), Berlin (2012), Antwerp (2014) and Tallinn (2015), in addition to several tours within Great Britain. Several past members of the choir have gone on to win choral/organ scholarships at Oxford and Cambridge colleges. The choir has appeared on BBC Songs of Praise. Hexham Abbey Girls' Choir consists of girls and men and sings for the Parish Eucharist & Choral Evensong on the third Sunday of the month. The girls also sing with the boys on the fourth Sunday of the month and girls' voices also sing evensong on Thursdays. The choir began in September 2001 and is divided into junior & senior choristers aging from 7–18. The choir has toured to Dublin (2007), Paris (2009), Hanover (2011), Berlin (2012) and several other places. Hexham Abbey Chamber Choir is entirely made up of adults. They sing evensong on the first Sunday of the month and when the other Abbey Choirs are unavailable. It has appeared live on BBC Radio 4 Sunday Worship.