День Сади Хокинс: История американской традиции и комикса «Li'l Abner»
Sadie Hawkins Day
День Сади Хокинс: история американской традиции, возникшей в комиксе Li'l Abner. Девушки приглашают парней на свидание! Праздник и флешмоб в колледжах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское народное событие и псевдопраздник
American folk event and pseudo holiday
День Сэди Хокинс — американское народное событие и псевдопраздник, возникший благодаря комиксу Аль Кэппа «Лиль Абнер» (1934–1977). Ежегодная сюжетная линия в комиксе вдохновила реальные мероприятия, посвященные Дню Сэди Хокинс, суть которых заключается в том, что женщины приглашают мужчин на свидание или на танцы. «День Сэди Хокинс» впервые появился в комиксе 15 ноября 1937 года; сюжетная линия продолжалась до начала декабря. К ней вернулись в октябре/ноябре следующего года, что вызвало моду в университетских городках. К 1939 году журнал Life сообщил, что в 201 колледже в 188 городах проводились мероприятия, посвященные Дню Сэди Хокинс.
Sadie Hawkins Day is an American folk event and pseudo holiday originated by Al Capp's hillbilly comic strip Li'l Abner (1934–1977). The annual comic strip storyline inspired real world Sadie Hawkins events, the premise of which is that women ask men for a date or dancing. "Sadie Hawkins Day" was introduced in the comic strip on November 15, 1937; the storyline ran until the beginning of December. The storyline was revisited the following October/November, and inspired a fad on college campuses. By 1939, Life reported that 201 colleges in 188 cities held a Sadie Hawkins Day event.
Комиксы
В "Маленьком Абнере" Сэди Хокинс была дочерью мэра Хекзебии Хокинс, одного из первых поселенцев Догпача и "самой непривлекательной девушкой во всех этих холмах". Она в отчаянии ждала женихов, пока не достигла 35 лет и не осталась незамужней, а её отец беспокоился, что ей придётся жить дома до конца жизни. В отчаянии он созвал всех холостых мужчин Догпача и объявил "Днём Сэди Хокинс". Было решено провести забег, в котором Сэди преследовала бы холостяков города. Если Сэди ловила кого-то из них, он был вынужден жениться на ней. Она особенно интересовалась красивым юношей по имени Адам, который уже ухаживал за Терезой, чей отец был крупнейшим фермером по выращиванию картофеля в округе. В отличие от Сэди, Терезе делали множество предложений руки и сердца. По мере того как это событие становилось традицией в комиксе, Кэпп добавлял новые сюжетные элементы. Каждый год сюжетная линия Сэди Хокинс начинается с пророчества Старика Мозе, который даёт Маленькому Абнеру загадочную подсказку о конце этой истории, которая всегда сбывается каким-то неожиданным и запутанным образом. Иногда в сюжет также включается танцевальный вечер накануне Дня Сэди Хокинс, когда молодые женщины надевают ботинки с металлическими гвоздями и наступают своим партнёрам на ноги, чтобы те бежали медленнее во время забега.
In Li'l Abner, Sadie Hawkins was the daughter of Mayor Hekzebiah Hawkins, one of Dogpatch's earliest settlers and the "homeliest gal in all them hills". She grew frantic waiting for suitors until she reached age 35 and was still a spinster, and her father was worried about her living at home for the rest of her life. In desperation, he called together all the unmarried men of Dogpatch and declared it "Sadie Hawkins Day". A foot race was decreed with Sadie pursuing the town's eligible bachelors. If Sadie caught one of them, he would be forced to marry her. She was specifically interested in a handsome boy named Adam who was already in a courtship with Theresa, whose father was the area's largest potato farmer. Unlike Sadie, Theresa had a number of courtship offers. As the event became a tradition in the comic strip, Capp added more story elements. Each year, the Sadie Hawkins storyline begins with a prophecy by Old Man Mose, who gives Li'l Abner a cryptic clue about the end of the storyline, which always comes true in a roundabout, surprising way. The storyline sometimes also includes the Sadie Hawkins Eve Dance which is held on the previous evening, when the young women wear hobnailed boots and stomp on their partners' feet, to make the bachelors run slower during the event.
Влияние
Вдохновленное сатирической гонкой Кэппа, где подходящие женщины преследуют перепуганных холостяков с целью заключения брака, это мероприятие меняет привычные культурные нормы, в которых именно мужчины выступают в роли романтических преследователей. Артур Бергер утверждает, что этот день "является обрядом плодородия и пробуждает понимание связи между американским ухаживанием и более 'примитивными' ритуалами".
Inspired by Capp's satiric race in which eligible women chase down terrified bachelors for the purposes of wedlock, the event reverses the cultural norms of men as the romantic pursuers. Arthur Berger says that the day "represents a fertility rite and awakens an awareness of the relationship between the American courtship and more 'primitive' rites."
Дата
Наиболее часто упоминаемая дата Дня Сэди Хокинс — 13 ноября, за два дня до первого появления в комиксах. Иногда эту дату путают с 29 февраля (високосным днем), датой Дня холостяков согласно оригинальной ирландской традиции, позволявшей женщинам делать предложение руки и сердца. Аль Капп окончательно установил дату Дня Сэди Хокинс на 26 ноября в своем последнем ежедневном выпуске "Маленький Абнер" от 5 ноября 1977 года.
The date for Sadie Hawkins Day most commonly reported is November 13, two days before the first appearance in the comics. The date has on occasion been confused for February 29 (Leap Day), the date for Bachelor's Day according to the original Irish tradition of women being allowed to propose marriage. Al Capp finally set the date for Sadie Hawkins Day as November 26, in his last Li'l Abner daily strip on November 5, 1977.