Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер и политик, канадский олимпийский бобслеист.
British actor and politician
the Canadian Olympic bobsledder
Эндрю Мэтью Уильям Фолдс (1 марта 1923 – 31 мая 2000) – британский актер и политик от Лейбористской партии. После успешной актерской карьеры на сцене, на радио и в кино он был членом парламента с 1966 по 1997 год.
Andrew Matthew William Faulds (1 March 1923 – 31 May 2000) was a British actor and Labour Party politician. After a successful acting career on stage, on radio and in films, he was a Member of Parliament from 1966 to 1997.
Ранние годы
Фолдс родился в семье миссионеров Церкви Шотландии в Исоко, Танганьика. Из-за кочевой работы отца он вырос в разных частях Великобритании и учился в колледже Джорджа Уотсона в Эдинбурге, гимназии имени короля Эдуарда VI в Лоуте, колледже Дэниела Стюарта в Эдинбурге и средней школе Стирлинга. В 1945 году он женился на Банти Уитфилд. У пары была одна дочь. Во время Второй мировой войны он служил как в Королевских ВВС, так и в авиации флота. После окончания Глазгоского университета в 1948 году он присоединился к Королевской шекспировской труппе. Однако широкую известность он получил, сыграв роль Джета Моргана в радиодраме Чарльза Чилтона "Путешествие в космос" на BBC Light Programme.
Faulds was born to Church of Scotland missionary parents in Isoko, Tanganyika. Due to his father's peripatetic vocation, he grew up in various parts of Britain, and was educated at George Watson's College, Edinburgh, King Edward VI Grammar School, Louth, Daniel Stewart's College, Edinburgh, and Stirling High School. He married Bunty Whitfield in 1945. The couple had one daughter. During the Second World War he served in both the Royal Air Force and the Fleet Air Arm. After graduating from the University of Glasgow, he joined the Royal Shakespeare Company in 1948. However, he first came to a wider public recognition playing Jet Morgan in Charles Chilton's radio drama Journey into Space on the BBC Light Programme.
Актерская карьера
В 1959 году Фолдс и его жена приняли у себя Пола Робесона, который приехал в Великобританию для участия в постановке Тони Ричардсона "Отелло" в Королевском Шекспировском театре в Стратфорде-на-Авоне. Робесону лишь недавно снова разрешили выезжать за границу после возвращения ему паспорта. Во время этого визита Робесон вдохновил Фолдса на политическую деятельность. В 1990 году он назвал премьер-министра Маргарет Тэтчер "глупой и недальновидной женщиной" за отправку войск в Персидский залив. В 1973 году лидер лейбористов Гарольд Уилсон отстранил Фолдса от должности представителя лейбористской партии по вопросам искусства за обвинение еврейских парламентариев в двойной лояльности. Являясь сторонником европейской интеграции, Фолдс был одним из пяти депутатов от лейбористской партии, проголосовавших за третье чтение Закона о Европейских сообществах (поправка) 1993 года (вводящего в действие в британском законодательстве Маастрихтский договор) в 1993 году, тем самым нарушив указание партийного руководства воздержаться.
In 1959, Faulds and his wife played host to Paul Robeson, who had travelled to Britain to appear at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford upon Avon in Tony Richardson's production of Othello. Robeson had only recently been permitted again to travel abroad, following the revocation of his passport. During this visit, Robeson inspired Faulds to take up political activism. In 1990, he called prime minister Margaret Thatcher a "stupid, negative woman" for sending troops into the Gulf. In 1973, Labour leader Harold Wilson sacked Faulds as Labour's arts spokesman for accusing Jewish MPs of dual loyalty. A Europhile, Faulds was one of only five Labour MPs to vote for the Third Reading of the European Communities (Amendment) Act 1993 (which gave effect in UK law to the Maastricht Treaty) in 1993. In so doing he defied his party whip, which was to abstain.