Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер және саясаткер, канадалық олимпиадалық бобслейші.
British actor and politician
the Canadian Olympic bobsledder
Эндрю Мэтью Уильям Фолдс (1 наурыз 1923 – 31 мамыр 2000) – британдық актер және Лейборист партиясының саясаткері. Сахнада, радиода және кинодағы сәтті актерлік мансабынан кейін, ол 1966 жылдан 1997 жылға дейін Парламент депутаты болды.
Andrew Matthew William Faulds (1 March 1923 – 31 May 2000) was a British actor and Labour Party politician. After a successful acting career on stage, on radio and in films, he was a Member of Parliament from 1966 to 1997.
Ерте өмір
Фолдс Танганьиканың Исоко қаласында, Шотландия шіркеуінің миссионер ата-аналарының отбасында дүниеге келген. Әкесінің жиі көшіп тұратын қызметіне байланысты ол Ұлыбританияның әртүрлі аймақтарында өсті және Джордж Уотсон колледжінде (Эдинбург), Король Эдуард VI Грамматикалық мектебінде (Лоут), Дэниел Стюарт колледжінде (Эдинбург) және Стирлинг орта мектебінде білім алды. 1945 жылы Бунти Уитфилдке үйленді. Олардың бір қызы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Корольдік әуе күштерінде және Флоттың әуе күштерінде қызмет етті. Глазго университетін бітіргеннен кейін 1948 жылы Корольдік Шекспир компаниясына қосылды. Бірақ ол алғаш рет Чарльз Чилтонның «Ғарышқа саяхат» радио драмасында Джет Морган рөлін ойнағанда кеңінен танылды.
Faulds was born to Church of Scotland missionary parents in Isoko, Tanganyika. Due to his father's peripatetic vocation, he grew up in various parts of Britain, and was educated at George Watson's College, Edinburgh, King Edward VI Grammar School, Louth, Daniel Stewart's College, Edinburgh, and Stirling High School. He married Bunty Whitfield in 1945. The couple had one daughter. During the Second World War he served in both the Royal Air Force and the Fleet Air Arm. After graduating from the University of Glasgow, he joined the Royal Shakespeare Company in 1948. However, he first came to a wider public recognition playing Jet Morgan in Charles Chilton's radio drama Journey into Space on the BBC Light Programme.
Актерлік мансап
1959 жылы Фолдс және оның әйелі Пол Робсонды қабылдады, ол Тони Ричардсонның "Отелло" қойылымында өнер көрсету үшін Ұлыбританияға, Стратфорд-эпон-Эйвон қаласындағы Корольдік Шекспир театрына келген болатын. Робсонның шетелге саяхаттауға рұқсаты жақында ғана қайта берілген, оның паспорты бұрын алынып тасталған еді. Осы сапар барысында Робсон Фолдсты саяси белсенділікке түрткі берді. 1990 жылы ол премьер-министр Маргарет Тэтчерді Перс шығанағына әскер жібергені үшін "ақылсыз, теріс көзқарасты әйел" деп атады. 1973 жылы Лейборист партиясының жетекшісі Харольд Уилсон еврей депутаттарын қос адалдықта айыптағандығы үшін Фолдсты партияның өнер саласы жөніндегі өкілі қызметінен шеттетуге мәжбүр болды. Еуропашыл болған Фолдс 1993 жылы Еуропалық қауымдастықтар (өзгерістер) заңының үшінші оқылысына қатысып, дауыс берген бес Лейборист депутатының бірі болды (бұл заң Маастрихт шартын Ұлыбритания заңнамасына енгізді). Осылайша ол партиялық талапқа бағынбады, себебі партия дауыс беруден бас тартуды талап еткен еді.
In 1959, Faulds and his wife played host to Paul Robeson, who had travelled to Britain to appear at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford upon Avon in Tony Richardson's production of Othello. Robeson had only recently been permitted again to travel abroad, following the revocation of his passport. During this visit, Robeson inspired Faulds to take up political activism. In 1990, he called prime minister Margaret Thatcher a "stupid, negative woman" for sending troops into the Gulf. In 1973, Labour leader Harold Wilson sacked Faulds as Labour's arts spokesman for accusing Jewish MPs of dual loyalty. A Europhile, Faulds was one of only five Labour MPs to vote for the Third Reading of the European Communities (Amendment) Act 1993 (which gave effect in UK law to the Maastricht Treaty) in 1993. In so doing he defied his party whip, which was to abstain.