Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк (род. 1936)
American historian (born 1936)
Джеймс Мунро Макферсон (род. 11 октября 1936) – американский историк, специализирующийся на истории Гражданской войны в США. Он является профессором-эмеритом истории Соединенных Штатов имени Джорджа Генри Дэвиса '86 в Принстонском университете. В 1989 году он был удостоен Пулитцеровской премии за книгу «Битва за свободу: эпоха Гражданской войны». В 2003 году Макферсон был президентом Американской исторической ассоциации.
James Munro McPherson (born October 11, 1936) is an American historian specializing in the American Civil War. He is the George Henry Davis '86 Professor Emeritus of United States History at Princeton University. He received the 1989 Pulitzer Prize for Battle Cry of Freedom: The Civil War Era. McPherson was the president of the American Historical Association in 2003.
Ранние годы и образование
Родился в Вэлли-Сити, штат Северная Дакота. Макферсон окончил среднюю школу Святого Петра и получил степень бакалавра искусств в колледже Густав Адольф (Святой Петр, Миннесота) в 1958 году с отличием (magna cum laude), а в 1963 году – степень доктора философии в Университете Джона Хопкинса, где учился под руководством К. Ванн Вудварда.
Born in Valley City, North Dakota, McPherson graduated from St. Peter High School, and he received his Bachelor of Arts at Gustavus Adolphus College (St. Peter, Minnesota) in 1958 (from which he graduated magna cum laude), and his Ph. D. at Johns Hopkins University in 1963 where he studied under C. Vann Woodward.
Карьера
Макферсон присоединился к преподавательскому составу Принстона в 1962 году. В 2002 году он опубликовал как научную книгу «Перекрёстки свободы: Антиетам 1862», так и историю Гражданской войны в США для детей «Поля ярости». В 2007 году Макферсон опубликовал сборник эссе о Гражданской войне в США под названием «This Mighty Scourge: Perspectives on the Civil War». В одном из эссе описывается огромная сложность ведения переговоров, когда смена режима является целью войны для одной или обеих сторон конфликта. «По крайней мере, последние два столетия нациям обычно было труднее закончить войну, чем начать её. Американцы усвоили этот суровый урок во Вьетнаме, и, по-видимому, забыв его, мы вынуждены усваивать его заново в Ираке». Одним из примеров Макферсона служит Гражданская война в США, в которой и Союз, и Конфедерация стремились к смене режима. На завершение войны потребовалось четыре года. Среди других книг Макферсона – «Гражданская война афроамериканцев: как американские чернокожие чувствовали и действовали во время войны за Союз» (1965), «Наследие аболиционистов: от Реконструкции до NAACP» (1975) и «Drawn with the Sword: Reflections on the American Civil War» (1996).
McPherson joined the faculty of Princeton in 1962. In 2002, he published both a scholarly book, Crossroads of Freedom: Antietam 1862, and a history of the American Civil War for children, Fields of Fury. In 2007, McPherson published This Mighty Scourge: Perspectives on the Civil War, a series of essays about the American Civil War. One essay describes the huge difficulty of negotiation when regime change is a war aim on either side of a conflict. "For at least the past two centuries, nations have usually found it harder to end a war than to start one. Americans learned that bitter lesson in Vietnam, and apparently having forgotten it, we're forced to learn it all over again in Iraq." One of McPherson's examples is the American Civil War, in which both the Union and the Confederacy sought regime change. It took four years to end the war. Among McPherson's other books are The Negro's Civil War: How American Blacks Felt and Acted During the War for the Union (1965), The Abolitionist Legacy: From Reconstruction to the NAACP (1975), and Drawn with the Sword: Reflections on the American Civil War (1996).
Почести
Макферсон был избран в Американское философское общество в 1991 году. В 1995 году он получил награду «Золотая пластина» Американской академии достижений, врученную членом Совета премий Дэвидом МакКаллоу. Макферсон был назван лектором Джефферсона по гуманитарным наукам Национальным фондом гуманитарных наук в 2000 году. Объявляя о выборе Макферсона, председатель NEH Уильям Р. Феррис сказал:
McPherson was elected to the American Philosophical Society in 1991. In 1995, he received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement presented by Awards Council member David McCullough. McPherson was named the 2000 Jefferson Lecturer in the humanities by the National Endowment for the Humanities. In making the announcement of McPherson's selection, NEH Chairman William R. Ferris said:
Джеймс М. Макферсон помог миллионам американцев лучше понять смысл и наследие Гражданской войны в США. Установив высочайшие стандарты для научных исследований и просвещения общественности о Гражданской войне, а также проявив лидерство в движении по защите национальных полей сражений, он внес исключительный вклад в историческое сознание Америки. В 2002 году Макферсон получил награду Richard Nelson Current Award of Achievement от The Lincoln Forum. В 2007 году он был удостоен премии Pritzker Military Library Literature Award в размере 100 000 долларов за выдающиеся достижения в области военной истории и стал первым лауреатом этой премии. В 2007 году он также был удостоен премии Сэмюэля Элиота Моррисона за достижения в области военной истории, присуждаемой Обществом военной истории. В 2009 году он был избран членом Американской академии искусств и наук. В 2009 году он разделил премию Линкольна за книгу «Tried by War: Abraham Lincoln as Commander in Chief» («Испытанный войной: Авраам Линкольн как главнокомандующий»).
James M. McPherson has helped millions of Americans better understand the meaning and legacy of the American Civil War. By establishing the highest standards for scholarship and public education about the Civil War and by providing leadership in the movement to protect the nation's battlefields, he has made an exceptional contribution to historical awareness in America. In 2002, McPherson received The Lincoln Forum's Richard Nelson Current Award of Achievement. In 2007, he was awarded the $100,000 Pritzker Military Library Literature Award for lifetime achievement in military history and was the first recipient of the prize. In 2007, he was awarded the Samuel Eliot Morison Prize for lifetime achievement in military history given by the Society for Military History. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 2009. In 2009, he was the co winner of the Lincoln Prize for Tried by War: Abraham Lincoln as Commander in Chief.
Активизм
Макферсон известен своей прямотой в отношении современных проблем и своей активной гражданской позицией, в частности, его работой по сохранению полей сражений Гражданской войны. В качестве президента организации Protect Historic America в 1993–1994 годах он лоббировал против строительства тематического парка Disney рядом с полем боя при Манассасе. Он также входил в советы директоров Civil War Trust и Ассоциации по сохранению мест сражений Гражданской войны, предшественницы Civil War Trust. С 1990 по 1993 год он был членом Консультативного совета по местам Гражданской войны. Вместе с рядом других историков Макферсон подписал петицию от мая 2009 года, адресованную президенту США Бараку Обаме, с просьбой не возлагать венок к мемориалу Конфедерации на Национальном кладбище Арлингтона. В петиции утверждалось:
McPherson is known for his outspokenness on contemporary issues and for his activism, such as his work on behalf of the preservation of Civil War battlefields. As president in 1993–1994 of Protect Historic America, he lobbied against the construction of a Disney theme park near Manassas battlefield. He has also served on the boards of the Civil War Trust as well as the Association for the Preservation of Civil War Sites, a predecessor to the Civil War Trust. From 1990 to 1993, he sat on the Civil War Sites Advisory Commission. Along with several other historians, McPherson signed a May 2009 petition asking U. S. President Barack Obama not to lay a wreath at the Confederate Monument Memorial at Arlington National Cemetery. The petition stated:
Сам президент Обама так и не отреагировал на этот вопрос. Вместо этого он отправил венок не только к мемориалу Конфедерации, но и учредил новую традицию отправки президентского венка к Мемориалу афроамериканцев, сражавшихся в Гражданской войне, в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также заслужил похвалу от Сынов ветеранов Конфедерации.
President Obama himself never addressed the issue. Instead, he sent a wreath not only to the Confederate Memorial but also instituted a new tradition of sending a presidential wreath to the African American Civil War Memorial in Washington, D. C. He also won the praise of the Sons of Confederate Veterans.