Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик и дипломат (1791–1862)
Irish politician and diplomat (1791–1862)
Сэр Томас Уайс (24 декабря 1791 – 16 апреля 1862), ирландский политик и дипломат, происходил из семьи, которая утверждала о своем происхождении от землевладельца из Девона, Эндрю Уайса, который, по преданию, переселился в Ирландию во времена правления Генриха II и получил земли вблизи Уотерфорда. Говорят, что тридцать три члена этой семьи были мэрами или другими городскими чиновниками этого города: один из них, Джон Уайс, занимал должность главного барона ирландской казны в 1490-х годах.
Sir Thomas Wyse (24 December 1791 – 16 April 1862), an Irish politician and diplomat, belonged to a family claiming descent from a Devon squire, Andrew Wyse, who is said to have crossed over to Ireland during the reign of Henry II and obtained lands near Waterford, of which city thirty three members of the family are said to have been mayors or other municipal officers: one, John Wyse, was Chief Baron of the Irish Exchequer in the 1490s.
Жизнь
С момента Реформации семья неизменно придерживалась католической церкви. Уайз получил образование в Стоунхерстском колледже и Тринити-колледже в Дублине, где проявил себя как выдающийся ученый. После 1815 года он несколько лет путешествовал, посетив Италию, Грецию, Египет и Палестину. В 1821 году он женился на принцессе Летиции Бонапарт (1804–1871), дочери Люсьена Бонапарта, и после непродолжительного пребывания в Витербо вернулся в Ирландию в 1825 году, к тому времени унаследовав семейные владения. Он посвятил свои значительные ораторские и другие таланты делу католической эмансипации, и его влияние особенно проявилось в его родном графстве Уотерфорд, а его авторитет среди соратников подтверждался тем, что его избрали для написания обращения к народу Англии. В 1830 году, после принятия Закона об облегчении положения католиков 1829 года, он был избран в парламент от округа Типперри. Он примкнул к партии вигов и проголосовал за важные законы эпохи реформ. Однако он особенно стремился к улучшению образования ирландского народа, и некоторые из его предложений были приняты Эдвардом Стэнли, впоследствии 14-м графом Дерби, и правительством. Он был председателем комитета, который изучал состояние образования в Ирландии, и благодаря его усилиям были основаны провинциальные колледжи в Корке, Голуэе и Белфасте. Его работа как пионера в области образования также принесла плоды в Англии, где были приняты принципы государственного контроля и инспекции, за которые он боролся, и где по его предложению был основан педагогический колледж в Баттерси. С 1835 по 1847 год он был членом парламента от избирательного округа Уотерфорд-Сити, с 1839 по 1841 год – лордом казначейства, с 1846 по 1849 год – секретарем Совета по контролю, а в 1849 году был отправлен британским министром в Грецию. В этом качестве он сыграл важную роль в печально известном инциденте с Доном Пасифико. Он добился больших успехов в дипломатии и проявлял живой интерес к образованию и другим внутренним делам Греции. В 1857 году он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Бани (KCB), а скончался в Афинах 16 апреля 1862 года. Уайз написал «Исторический очерк покойной католической ассоциации Ирландии» (Лондон, 1829), «Реформа образования или необходимость национальной системы образования» (Лондон, 1836), «Экскурсия в Пелопоннес» (1858, новое издание 1865) и «Впечатления о Греции» (Лондон, 1871). Его два сына разделяли его литературные вкусы: Наполеон Альфред Бонапарт Уайз (1822–1895) и Уильям Чарльз Бонапарт Уайз (1826–1892), изучавший провансальский диалект. Брак с его женой Летицией, которая была на тринадцать лет моложе его и всего шестнадцати лет на момент свадьбы, не был прочным. После особенно ожесточенной ссоры в 1824 году (настолько сильной, что их карета раскачивалась на пружинах), она бежала в монастырь и попросила о разводе. Уайз и Летиция получили папский приказ об изоляции в монастыре. Через восемь месяцев, когда Уайз пригрозил покинуть Италию без нее, она подчинилась и отправилась с ним в Ирландию. Однако споры продолжались, и в мае 1828 года они согласились на раздельное проживание. Летиция предприняла попытку самоубийства, бросившись в Серпентайн, и была спасена капитаном Студхолмом Джоном Ходжсоном (1805–1890), офицером британской армии, который стал ее любовником. У них было трое детей, доживших до взрослого возраста: писательница Мари Летиция Бонапарт Уайз (1831–1902, тайно известная как Студхолмина Мария), которая в первом браке носила титул принцессы Мари де Сольмс; Аделина (1838–1899), которая в 1861 году вышла замуж за венгерского генерала Иштвана Тюрра; и исследователь Люсьен Наполеон Бонапарт Уайз (1845–1909). Все они вступили в брак и имели детей; все дети капитана Ходжсона и принцессы Летиции носили фамилию Бонапарт Уайз. Биографию Уайза написал Джеймс Аучмути: «Сэр Томас Уайз, 1791–1862: жизнь и карьера педагога и дипломата» (Лондон, 1939).
From the Reformation the family had been consistently attached to the Catholic Church. Wyse was educated at Stonyhurst College and at Trinity College Dublin, where he distinguished himself as a scholar. After 1815 he passed some years in travel, visiting Italy, Greece, Egypt and Palestine. In 1821 he married Princess Letizia Bonaparte (1804–1871), daughter of Lucien Bonaparte, and after residing for a time at Viterbo he returned to Ireland in 1825, having by this time inherited the family estates. He now devoted his great oratorical and other talents to forwarding the cause of Catholic emancipation, and his influence was specially marked in his own county of Waterford, while his standing among his associates was shown by his being chosen to write the address to the people of England. In 1830, after the passing of the Roman Catholic Relief Act 1829, he was returned to parliament for the County Tipperary constituency. He attached himself to the Whig Party and voted for the great measures of the reform era. But he was specially anxious to secure some improvement in the education of the Irish people, and some of his proposals were accepted by Edward Stanley, later 14th Earl of Derby, and the government, he was chairman of a committee which inquired into the condition of education in Ireland, and it was partly owing to his efforts that provincial colleges were established at Cork, Galway and Belfast. His work as an educational pioneer also bore fruit in England, where the principles of state control and inspection, for which he had fought, were adopted, and where a training college for teachers at Battersea was established on lines suggested by him. From 1835 to 1847 he was MP for the Waterford City constituency, from 1839 to 1841 he was a Lord of the Treasury, from 1846 to 1849 he was Secretary to the Board of Control, and in 1849 he was sent as British minister to Greece. In that capacity he was a major figure in the notorious Don Pacifico Incident. He was very successful in his diplomacy, and he showed a great interest in the educational and other internal affairs of Greece. In 1857 he was made a KCB, and he died at Athens on 16 April 1862. Wyse wrote Historical Sketch of the late Catholic Association of Ireland (London 1829), Education reform or the necessity of a national system of education (London 1836), An Excursion in the Peloponnesus (1858, new ed. 1865), and Impressions of Greece (London 1871). His two sons shared his literary tastes: They were Napoleon Alfred Bonaparte Wyse (1822–1895) and William Charles Bonaparte Wyse (1826–1892), a student of the dialect of Provence. The marriage to his wife Letizia, thirteen years younger than he and only sixteen years old when the wedding took place, did not last. After an especially violent fight in 1824 (so fierce that their carriage rocked on its springs), she fled to a convent and asked for a separation. Wyse and Letizia got a papal order of seclusion in the convent. After eight months, when Wyse threatened to leave Italy without her, she submitted and travelled to Ireland with him. However the arguments continued and in May 1828 they agreed to a separation. Letizia threw herself in a suicide attempt into the Serpentine and was rescued by Captain Studholme John Hodgson (1805–1890), a British Army officer who became her lover. They had three children who survived to adulthood: the writer Marie Laetitia Bonaparte Wyse (1831–1902, called secretly Studholmina Maria) who was known as Princess Marie de Solms in her first marriage; Adeline (1838–1899), who married in 1861 the Hungarian general István Türr; and the explorer Lucien Napoléon Bonaparte Wyse (1845–1909). All of them married and left children; all the children of Captain Hodgson and Princess Letizia used the surname Bonaparte Wyse. Wyse was the subject of a biography written by James Auchmuty, Sir Thomas Wyse, 1791–1862: the life and career of an educator and diplomat, London 1939.