Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
10th president of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints
Джозеф Филдинг Смит-младший (19 июля 1876 — 2 июля 1972) — американский религиозный лидер и писатель, который занимал пост десятого президента Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) с 1970 года до своей смерти в 1972 году. Он был сыном бывшего президента Церкви Джозефа Ф. Смита и праправнучатым племянником основателя Церкви Джозефа Смита. Смит был назначен в Кворум Двенадцати Апостолов в 1910 году, когда его отец был президентом Церкви. Когда Смит стал президентом Церкви, ему было 93 года и 6 месяцев; он вступил в должность в более старшем возрасте, чем любой другой президент в истории Церкви. Срок пребывания Смита в должности президента Кворума Двенадцати Апостолов с 1951 по 1970 год является третьим по продолжительности в истории Церкви; он служил в этом качестве на протяжении всего президентства Дэвида О. Маккея. Смит часть своих лет в составе Двенадцати Апостолов прослужил церковным историком и секретарем. Он был религиозным ученым и плодовитым писателем. Многие его труды используются в качестве справочных материалов для членов Церкви. В доктринальном плане Смит был известен своей строгой ортодоксальностью и как ярый консерватор в своих взглядах на эволюцию и расу, хотя отмечалось, что с возрастом он стал более мягким и, как следствие, оказывал меньшее сопротивление реформам к тому времени, когда стал президентом.
Joseph Fielding Smith Jr. (July 19, 1876 – July 2, 1972) was an American religious leader and writer who served as the tenth president of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) from 1970 until his death in 1972. He was the son of former church president Joseph F. Smith and the great nephew of Church founder Joseph Smith. Smith was named to the Quorum of the Twelve Apostles in 1910, when his father was the church's president. When Smith became president of the Church, he was 93 years and 6 months old; he began his presidential term at an older age than any other president in church history. Smith's tenure as President of the Quorum of the Twelve Apostles from 1951 to 1970 is the third longest in church history; he served in that capacity during the entire presidency of David O. McKay. Smith spent some of his years among the Twelve Apostles as the Church Historian and Recorder. He was a religious scholar and a prolific writer. Many of his works are used as references for church members. Doctrinally, Smith was known for rigid orthodoxy and as an arch conservative in his views on evolution and race, although it has been said that age had softened him and as a result he put up less resistance to reforms by the time he had become president.
Ранние годы
Смит родился в Солт-Лейк-Сити, Юта, 19 июля 1876 года, как первый сын Джулины Ламбсон Смит, второй и первой многобрачной жены Джозефа Ф. Смита, в то время члена Кворума Двенадцати Апостолов. По соглашению между родителями, Смиту дали имя отца, хотя у третьей и четвертой жен Джозефа Ф. Смита уже были сыновья. Смит вырос в большом семейном доме своего отца по адресу 333 West 100 North в Солт-Лейк-Сити. Дом находился напротив первоначального кампуса Университета Дезерет (современного Университета Юты).
Smith was born in Salt Lake City, Utah Territory, on July 19, 1876, as the first son of Julina Lambson Smith, the second wife and first plural wife of Joseph F. Smith, then a member of the Quorum of the Twelve. By agreement between his parents, Smith was given his father's name, even though Joseph F. Smith's third and fourth wives had previously had sons. Growing up, Smith lived in his father's large family home at 333 West 100 North in Salt Lake City. The house was opposite the original campus of the University of Deseret (modern University of Utah),
В январе 1879 года, когда Смиту было два года, Верховный суд США в деле Рейнольдс против Соединенных Штатов подтвердил конституционность Закона Моррилла о борьбе с многобрачием 1862 года, который криминализировал мормонскую практику полигамии. Из-за активного федерального преследования на основании этого решения, а также Закона Эдмундса 1882 года и Закона Эдмундса-Такера 1887 года, многие лидеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, включая отца Смита, были либо заключены в тюрьму, либо вынуждены скрываться и уйти в изгнание на протяжении большей части 1880-х годов. Отец Смита, как хранитель записей Дома наделений, чувствовал особую необходимость избегать ареста, поскольку эти записи могли позволить федеральным властям легко доказать обвинения в полигамии против некоторых мужчин-святых последних дней. В январе 1885 года родители Смита и его младшая сестра Джулина отправились на Сандвичевы острова (современные Гавайи), где отец Смита служил миссионером в подростковом возрасте в 1850-х годах. Мать Смита вернулась в Солт-Лейк-Сити в 1887 году, а позже и его отец. Мать Смита работала акушеркой, чтобы помочь содержать семью, и приняла почти 1000 родов за свою карьеру, ни разу не потеряв ни мать, ни ребенка. В детстве Смит часто возил мать на повозке к роженицам в Солт-Лейк-Сити. Первичное образование Смит получил в "школах общины", которые в XIX веке были полуформальными школами, управляемыми членами каждого прихода и преподавали традиционные "три Р": чтение, письмо и арифметику. В подростковом возрасте Смит два года учился в Latter-day Saint College, учебном заведении, эквивалентном современной американской средней школе, где изучались базовые предметы: математика, география, история, естествознание и каллиграфия. После окончания колледжа Смит начал работать продавцом-кладовщиком, выполняя подсобную работу на ZCMI, чтобы пополнить семейный бюджет.
In January 1879, when Smith was two years old, the U. S. Supreme Court in Reynolds v. United States upheld the constitutionality of the Morrill Anti Bigamy Act of 1862, which had criminalized the Mormon practice of plural marriage. Due to aggressive federal enforcement of this ruling, as well as the Edmunds Act of 1882 and the Edmunds–Tucker Act of 1887, many LDS Church leaders, including Smith's father, were either imprisoned or forced into hiding and exile during most of the 1880s. Smith's father, as the keeper of the records of the Endowment House, felt a special need to avoid capture since the records could allow the federal authorities to easily prove polygamy charges against certain Latter day Saint men. In January 1885, Smith's parents and his younger sister, Julina, left for the Sandwich Islands (modern Hawaii), where Smith's father had served a mission as a teenager in the 1850s. Smith's mother returned to Salt Lake City in 1887, followed later by his father. Smith's mother worked as a midwife to help provide for the family, and delivered nearly 1000 babies in her career without ever having a mother or infant die in childbirth. As a boy, Smith often drove his mother by wagon to the various deliveries that she attended in Salt Lake City. Smith's primary schooling took place in "ward schools", which in the 19th century were semi formal schools run by members of each ward which taught the traditional "three R's": reading, writing, and arithmetic. As a teenager Smith completed two years of study at the Latter day Saint College, an institution equivalent to the modern U. S. high school, which provided courses in the basic areas of mathematics, geography, history, basic science, and penmanship. After leaving the college, Smith began working as a stock clerk doing manual labor at ZCMI to supplement the family's income.
Семейная и личная жизнь
Смит женился на своей первой жене, Луи Эмили "Эмиле" Шуртлифф (родилась 16 июня 1876 года) 26 апреля 1898 года. В марте 1899 года президент Церкви Лоренцо Сноу призвал его на миссию в Великобританию, которую он завершил (май 1899 – июль 1901), оставив Луи в Солт-Лейк-Сити. 12 мая 1899 года Смит был назначен миссионером и рукоположен в семьдесят своим отцом. На следующий день небольшая группа миссионеров, включая Смита и его старшего брата Джозефа Ричардса Смита, отправилась в Англию. После возвращения из британской миссии у Смита и его жены родились две дочери, Жозефина и Джулина. Луи умерла от осложнений после третьей беременности 28 марта 1908 года. На протяжении некоторого времени Смит был членом Табернакля – хора Мормонской скинии, когда Эван Стивенс был дирижером. 2 ноября 1908 года Смит женился на Этель Джорджине Рейнольдс (родилась 23 октября 1889 года), дочери известного лидера Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Джорджа Рейнольдса. У них было четыре дочери (Эмили, Наоми, Лоис и Амелия) и пять сыновей (Джозеф Филдинг (часто называемый Джозеф Филдинг Смит-младший), Льюис Уоррен, Джордж Рейнольдс, Дуглас Аллан и Милтон Эдмунд). Их младшая дочь, Амелия, вышла замуж за Брюса Р. Макконки, который был назначен в Кворум Двенадцати Апостолов вскоре после смерти Смита. 26 августа 1937 года Этель умерла от кровоизлияния в мозг в возрасте 47 лет. Этель специально попросила, чтобы Джесси Элла Эванс (29 декабря 1902 года – 2 августа 1971 года) спела на ее похоронах. Эванс, дочь Джонатана Эванса и Джанет Бьюкенен Эванс, присоединилась к Табернакль – хору Мормонской скинии в 1918 году, была членом Американской легкой оперной компании (1923–1927) и работала секретарем округа Солт-Лейк. В ноябре 1937 года Эванс и Смит обручились. 12 апреля 1938 года Смит женился на Эванс в храме Солт-Лейк. Брак совершил Хебер Дж. Грант. У пары не было детей, и Джесси умерла 2 августа 1971 года.
Smith married his first wife, Louie Emily "Emyla" Shurtliff (born June 16, 1876) on April 26, 1898. In March 1899, church president Lorenzo Snow called him on a mission to Great Britain, which he completed (May 1899 July 1901), leaving Louie in Salt Lake City. On May 12, 1899, Smith was set apart as a missionary and ordained a seventy by his father. A small group of missionaries, including Smith and his older brother, Joseph Richards Smith, left the next day for England. After his return from the British mission, Smith and his wife had two daughters, Josephine and Julina. Louie died of complications of a third pregnancy on March 28, 1908. For part of this time Smith was a member of the Mormon Tabernacle Choir for part of the time that Evan Stephens was the conductor. Smith married Ethel Georgina Reynolds (born October 23, 1889), the daughter of prominent LDS Church leader George Reynolds, on November 2, 1908. They had four girls (Emily, Naomi, Lois, and Amelia) and five boys (Joseph Fielding (often called Joseph Fielding Smith, Jr.), Lewis Warren, George Reynolds, Douglas Allan, and Milton Edmund). Their youngest daughter, Amelia, married Bruce R. McConkie, who was named to the Quorum of the Twelve Apostles shortly after Smith's death. Ethel died of a cerebral hemorrhage on August 26, 1937, at age 47. Ethel had specifically requested that Jessie Ella Evans (December 29, 1902 – August 2, 1971) sing at her funeral. Evans, born to Jonathan Evans and Janet Buchanan Evans, had joined the Mormon Tabernacle Choir in 1918, was a member of the American Light Opera Company (1923–27), and was the Salt Lake County Recorder. In November 1937, Evans and Smith were engaged to be married. In April 12, 1938, Smith married Evans in the Salt Lake Temple. The marriage was performed by Heber J. Grant. The couple had no children and Jessie died on August 2, 1971.
Служба за границей
Смит время от времени выполнял церковные поручения за границей. В 1939 году он объехал миссии в Европе и руководил выводом миссионеров с началом Второй мировой войны. В 1950 году Смит посетил Мексиканскую миссию Церкви. В июле и августе 1955 года он совершил обширное путешествие по Азии, во время которого посвятил Корею и Филиппины для проповеди Евангелия. В 1957 году он поехал в Европу на посвящение Лондонского храма и также председательствовал на отлучении нескольких миссионеров из Французской миссии, которые отреклись от веры. С октября 1960 года по январь 1961 года он и Джесси совершили поездку по миссиям Церкви в Центральной и Южной Америке.
Smith did at times take church assignments abroad. In 1939, he toured the missions in Europe and supervised the withdrawal of missionaries as World War II began. In 1950 Smith toured the church's Mexican Mission. In July and August 1955 he made an extensive tour of Asia, during which he dedicated Korea and the Philippines for the preaching of the gospel. In 1957 he went to Europe for the dedication of the London Temple and also presided over the excommunication of several missionaries in the French mission who had apostatized. From October 1960 to January 1961 he and Jessie toured the church missions in Central and South America.
Сочинения
Первой книгой, изданной Смитом, была «Асаэль Смит из Топсфилда, штат Массачусетс, с некоторыми сведениями о семье Смит» (1902). Всего Смит опубликовал 25 книг.
The first book Smith published was Asael Smith of Topsfield, Massachusetts, with some Account of the Smith Family (1902). In all, Smith published 25 books.
Президент церкви
Смит стал президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней 23 января 1970 года после кончины Дэвида О. Маккея. Он назначил Гарольда Б. Ли и Н. Элдона Таннера своими советниками. Смит принял решение не оставлять Хью Б. Брауна в Первом Президентстве. По словам церковного историка Леонарда Дж. Аррингтона, возраст и состояние здоровья Смита не позволяли ему активно руководить во время своего президентства; основную работу выполняли его два советника. Несмотря на то, что он занимал пост президента Церкви менее трех лет, администрация Смита инициировала несколько новых начинаний: были введены зональные конференции, проведена значительная организационная реструктуризация в воскресной школе и отделе социальных служб Церкви, а церковные журналы были объединены в Ensign, New Era и Friend на английском языке с централизованным планированием всех изданий. Его пребывание в должности также характеризовалось стабильным ростом числа миссионеров и освящением храмов в Огдене и Прово, штат Юта.
Smith became LDS Church's president on January 23, 1970, following the death of David O. McKay. He chose Harold B. Lee and N. Eldon Tanner as his counselors. Smith elected not to retain Hugh B. Brown in the First Presidency. According to Church Historian Leonard J. Arrington, Smith's age and health prevented him from having much of a supervising role during his presidency; most work was done by his two counselors. Although he served as church president for less than three years, Smith's administration introduced several new initiatives: Area conferences were introduced, significant organizational restructuring in the church's Sunday School system and the church's Department of Social Services occurred, and the church magazines were consolidated into the Ensign, New Era and Friend in English, with centralized planning for all publications. His tenure was also marked by steady growth in the number of missionaries, and the dedication of temples in Ogden and Provo, Utah.
Смерть
Смит умер у себя дома в Солт-Лейк-Сити 2 июля 1972 года в возрасте 95 лет. В тот день он посетил церковное богослужение со своим приходом, а вечером, навещая одну из своих дочерей, тихо скончался, сидя в своем любимом кресле. Он был похоронен на кладбище Солт-Лейк-Сити.
Smith died at his home in Salt Lake City on July 2, 1972, at age 95. He attended church services with his ward that day, and while visiting with one of his daughters that evening he quietly died while sitting in his favorite chair. He was buried in the Salt Lake City Cemetery.