Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый (частный) жилой колледж для старшеклассников в Уэльсе, колледж в Уэльсе.
Independent (private) residential Sixth Form College in Wales
a college in Wales
UWC Atlantic (официально United World College of the Atlantic, и часто называемый своим первоначальным названием, Atlantic College) – независимая школа-интернат, расположенная в долине Гламорган в южном Уэльсе. Основанный в 1962 году, он стал первым из колледжей Объединенного Мира и одним из первых учебных заведений в мире, внедривших международную образовательную программу; он способствовал созданию программы Международного бакалавриата в 1960-х годах. Помимо программы IBDP, UWC Atlantic ставит в основу своей деятельности участие студентов в общественно полезной работе. Колледж известен своим гуманитарным образованием, глобальной направленностью и сильным акцентом на устойчивое развитие на местном и глобальном уровнях. В нем обучается около 350 студентов из более чем 90 стран, большинство из которых отбираются через национальные комитеты, которые помогают финансировать их обучение, предоставляя частичные или полные стипендии; более 65% абитуриентов, подающих заявки через национальные комитеты, получают ту или иную форму стипендии или финансовой поддержки. Разнообразный студенческий коллектив включает беженцев, жертв войны и представителей преследуемых сообществ, которые живут и учатся вместе с членами королевских семей и другими студентами со всего мира.
UWC Atlantic (formally the United World College of the Atlantic, and often referred to by its original name, Atlantic College) is an independent boarding school in the Vale of Glamorgan in south Wales. Founded in 1962, it was the first of the United World Colleges and was among the first educational institutions in the world to follow an international curriculum; it helped create the International Baccalaureate Diploma Programme in the 1960s. In addition to the IBDP, UWC Atlantic places student participation in community service at its core. It is known for its liberal education, its global ethos, and its strong focus on local and global sustainability. It is attended by approximately 350 students from more than 90 countries, the majority of whom are selected through their National Committees, which help fund their education through partial or full scholarships; over 65% of students who apply through national committees receive some form of scholarship or financial aid. The diverse student body includes refugees, war victims, and members of persecuted communities, who live and study alongside members of royal families and other students from around the world.
История
Атлантический колледж был основан Куртом Ханном, немецким педагогом, который ранее создал Schule Schloss Salem и Stiftung Louisenlund в Германии, школу Гордонстоун в Шотландии и движение Outward Bound. Хан основал колледж как практический ответ на поиск новых и мирных решений в послевоенном мире, раздираемом политическими, расовыми и экономическими разногласиями. Колледж стал результатом видения Курта Хана и работы таких людей, как первый директор, контр-адмирал Десмонд Хоар, директор по учебной работе Роберт Бэкберн, маршал авиации сэр Лоуренс Дарвалл, Алек Петерсон (разработавший учебную программу колледжа) и Антонин Бессе, который пожертвовал замок Святого Доната для размещения колледжа. 19 сентября 1962 года Атлантический колледж открылся с девятью преподавателями и 56 студентами мужского пола в возрасте от 16 до 19 лет из 12 стран; в 1967 году школа стала смешанной, приняв студентов из 35 стран. Газета The Times назвала школу «самым захватывающим экспериментом в образовании со времен Второй мировой войны». С момента основания предполагалось, что школа станет первой в серии, первоначально под названием «Атлантические колледжи». В 1967 году лорд Маунтбеттен из Бирмы стал президентом организации, и возник термин «Объединенные мировые колледжи» (United World Colleges) с международным офисом в Лондоне, после чего школа стала известна как Объединенный мировой колледж Атлантики. Маунтбеттен был активным сторонником UWC и побуждал глав государств, политиков и известных людей по всему миру разделять его интерес. После основания второго колледжа, Lester B. Pearson United World College of the Pacific в Канаде в 1974 году, названного в честь лауреата Нобелевской премии мира и бывшего премьер-министра Канады Лестера Б. Пирсона, в 1978 году Маунтбеттен передал пост президента своему праправнучатому племяннику, принцу Уэльскому Чарльзу. Среди бывших президентов Объединенных мировых колледжей также Нельсон Мандела из Южной Африки (с 1995 года до своей смерти в 2013 году), который разделял эту должность с нынешней обладательницей – королевой Нур Иорданской. Королева Великобритании Елизавета II была покровителем колледжа с первых дней его существования до своей смерти в 2022 году.
Atlantic College was founded by Kurt Hahn, a German educationalist who had previously set up the Schule Schloss Salem and the Stiftung Louisenlund in Germany, Gordonstoun School in Scotland, and the Outward Bound movement. Hahn founded the college as a practical response to the search for new and peaceful solutions in a post war world riven by political, racial and economic divisions. The college was the result of Kurt Hahn's vision and the work of individuals such as the founding Headmaster Rear Admiral Desmond Hoare, Director of Studies Robert Backburn, Air Marshal Sir Lawrance Darvall, Alec Peterson (who established the curriculum for the college) , and Antonin Besse, who donated St Donat's Castle for the college's premises. On 19 September 1962, Atlantic College opened with nine teaching staff and 56 male students aged between 16 and 19 years from 12 countries; in 1967, the school became co educational, with a cohort hailing from 35 nations. The school was hailed by The Times of London as "the most exciting experiment in education since the Second World War." From its founding, the school was intended to be the first of a series, initially to be named "The Atlantic Colleges." In 1967, Lord Mountbatten of Burma became President of the organisation and the term United World Colleges came into existence, with an international office in London, and the school became known as the United World College of the Atlantic. Mountbatten was an enthusiastic UWC supporter and encouraged heads of state, politicians and personalities throughout the world to share his interest. following the founding of the second College, the Lester B Pearson United World College of the Pacific in Canada in 1974, named after Nobel Peace Prize winner and former Canadian Prime Minister Lester B. Pearson. In 1978, Mountbatten passed the Presidency to his great nephew, the then Prince of Wales, Charles. Former presidents of the United World Colleges also include Nelson Mandela of South Africa (from 1995 until his death in 2013), a position he shared with the current holder of the position, Queen Noor of Jordan. Queen Elizabeth II of the United Kingdom was a Patron of the college, from its early days until her death in 2022.
Колледж
Заявленная миссия колледжа – "сделать образование силой, объединяющей людей, нации и культуры ради мира и устойчивого будущего". Студенты из более чем 90 стран участвуют в двухлетней программе UWC Atlantic, сочетающей в себе академические занятия с внеучебной деятельностью и общественной работой. Прием в колледжи Объединенного Мира и присуждение стипендий определяются национальными комитетами UWC по всему миру и Глобальной программой отбора.
The college's stated mission is to "make education a force to unite people, nations, and cultures for peace and a sustainable future". Students from over 90 countries participate in UWC Atlantic's two year programme, in which they combine academic studies with activities and service. Admission into United World Colleges, and scholarship awards, are decided by national UWC committees around the world and the Global Selection Programme.
Академики
Атлантик-колледж был одним из первых учебных заведений в мире и первым в Великобритании, внедрившим международную учебную программу и предлагающим программу Международного бакалавриата (IB). Колледж был одним из ключевых институтов, участвовавших в создании Международного бакалавриата, и продолжает активно содействовать его развитию. В мае 1967 года 108 студентов Атлантик-колледжа и 37 студентов Международной школы Женевы сдали первые пробные экзамены IB. Уже участвуя в этих пилотных экзаменах параллельно с британскими GCE A Levels, в 1971 году Атлантик-колледж стал первым учебным заведением в мире, полностью отказавшимся от национальной учебной программы и квалификаций в пользу новой программы. Колледж также предлагал подготовительный курс Pre-Diploma, давая 15 студентам в возрасте 16 лет возможность изучать IGCSE вместе с остальными старшеклассниками. Эта программа была завершена в 2019 году. Выпускники IB обычно принимаются в самые престижные колледжи и университеты мира, многие из них поступают в университеты Лиги плюща в США, а также в британские университеты. Студенты колледжа после окончания обучения имеют право участвовать в программе стипендий Davis United World College Scholars, которая финансирует обучение студентов UWC в избранных университетах США.
Atlantic College was one of the first colleges in the world, and the first in the UK, to follow an international curriculum, and offers the International Baccalaureate Diploma Programme. The college was one of the key institutions involved in the creation of the International Baccalaureate, and continues to be actively involved in its development. In May 1967, 108 students at Atlantic College joined 37 at the International School of Geneva to sit the first trial exams for the IB. Having already participated in these pilot exams in parallel to offering the British GCE A Levels, in 1971 Atlantic College became the first school in the world to entirely abandon a national curriculum and qualifications in favor of the new program. The college also offered a Pre Diploma course, offering 15 16 year old students the chance to study IGCSEs among the rest of the college's older population. This programme ended in 2019. IB graduates are typically accepted at the most competitive colleges and universities around the world, with many enrolling in Ivy League universities in the United States as well as British universities. Students at the college are eligible, after graduation, to participate in the Davis United World College Scholars Program, which funds undergraduate study for UWC students at selected universities in the United States.