Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стипендиальная программа, финансируемая Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
Scholarship program funded by the Bill and Melinda Gates Foundation
Стипендия Гейтса Кембриджа – это международная стипендия для обучения в магистратуре Кембриджского университета. Стипендия отличается крайне высокой конкуренцией: в последние годы награду получают около 1,3% подавших заявки. Фонд Билла и Мелинды Гейтс учредил стипендии Гейтса Кембриджа в 2000 году, сделав пожертвование в размере 210 миллионов долларов США для поддержки обучения выдающихся аспирантов в Кембриджском университете. Это самое крупное единовременное пожертвование, сделанное британскому университету. Каждая стипендия покрывает стоимость обучения в магистратуре Кембриджского университета и включает финансирование для академического и профессионального развития. Более 2000 студентов из более чем 110 стран получили эту стипендию, и в настоящее время обучение проходят более 200 стипендиатов Гейтса Кембриджа.
The Gates Cambridge Scholarship is an international postgraduate award for students to study at the University of Cambridge. The scholarship is extremely competitive with around 1.3% of applicants receiving an award in recent years. The Bill and Melinda Gates Foundation established the Gates Cambridge Scholarships in 2000 with a $210 million donation to support outstanding graduate students' study at the University of Cambridge. The gift is the largest single donation to a British university. Each scholarship covers the cost of a postgraduate degree at the University of Cambridge and includes funding for academic and professional development. More than 2,000 students from more than 110 countries have received the scholarship and more than 200 Gates Cambridge Scholars are studying at any time.
Голы
Целью программы "Гейтс Кембридж" является формирование глобальной сети будущих лидеров, преданных идее улучшения жизни других людей. Стипендиаты и выпускники уже проявляют себя лидерами в своих областях и вносят вклад в поиск решений наиболее острых проблем мира.
The aim of the Gates Cambridge programme is to build a global network of future leaders committed to improving the lives of others. Scholars and alumni are already becoming leaders in their fields and contributing to finding solutions to some of the world's most pressing problems.
Организации Гейтс Кембриджских ученых
В 2002 году стипендиаты программы Gates Cambridge организовали и избрали студенческий комитет под названием Совет стипендиатов Gates. Совет призван представлять интересы стипендиатов Gates в Кембридже и формировать сообщество стипендиатов, интегрированное в жизнь университета. В сотрудничестве с Gates Cambridge Trust, университетом и различными академическими и профессиональными организациями, Совет стипендиатов организует ряд академических, социальных и профессиональных мероприятий, которые способствовали укреплению репутации стипендиатов Gates в Кембриджском университете. Эта стипендиальная программа особенно известна своим сильным академическим и социальным сообществом в Кембридже. В 2005 году стипендиаты вновь проявили инициативу и создали Ассоциацию выпускников Gates Scholars, целью которой является поддержание дружеских связей и контактов, зародившихся в Кембридже, и налаживание связей между разными поколениями стипендиатов. Это активная и развивающаяся организация, члены которой живут по всему миру.
In 2002, Gates Cambridge Scholars organized and elected a student committee titled The Gates Scholars' Council. The Council aims to represent the Gates Scholars at Cambridge and to build a scholar community interwoven into the fabric of the university. In cooperation with the Gates Cambridge Trust, the university and various academic and professional organizations, the Scholars' Council organizes a number of academic, social and professional events that have distinguished and built the reputation of the Gates Scholars at Cambridge University. The scholarship is particularly known for its strong academic and social community at Cambridge. In 2005, the Scholars once again self organized to create the Gates Scholars Alumni Association, which aims to build upon the friendships and contacts that were first made at Cambridge and to bridge the gap between the different generations of scholars. It is an active and growing organization, with members dispersed all over the world.
Критика Фонда Билла и Мелинды Гейтс
Фонд Билла и Мелинды Гейтс сократил свои инвестиции в невозобновляемые источники энергии в 2016 году, после того как стипендиаты Кембриджской стипендии Гейтса призывали попечителей фонда отказаться от инвестиций в ископаемое топливо годом ранее. В 2019 году фонд вручил премьер-министру Индии Нарендре Моди премию Global Goalkeeper за миссию "Чистая Индия" и "достигнутый Индией прогресс в обеспечении безопасной санитарии под его руководством". Более 100 стипендиатов и выпускников Кембриджской стипендии Гейтса осудили это решение фонда, последовавшее за решением правительства Индии лишить спорную территорию Джамму и Кашмир особого статуса.
The Bill and Melinda Gates Foundation reduced its investments in non renewable energy in 2016, after recipients of the Gates Cambridge Scholarship had urged the Foundation's trustees to divest from fossil fuels a year earlier. The Foundation gave Indian Prime Minister Narendra Modi its 2019 Global Goalkeeper Award for the Swachh Bharat Mission and the "progress India has made in providing safe sanitation under his leadership." More than 100 Gates Cambridge Scholars and alumni had condemned the Foundation's decision, following the Indian government's decision to withdraw the special status of the disputed territory of Jammu and Kashmir.
Известные ученые
Имя Университет Кембридж Колледж Год Национальность Область Военно-морская академия США Питерхаус 2010 Астронавт NASA Гарвардский университет Кинг 2015 Историк Гарвардский университет Тринити 2005 Лингвист UCLA Кинг 2006 Нейробиолог Университет Мичигана Квинс 2006 Классик Йельский университет Хьюз Холл 2005 Журналист и автор UC Berkeley Тринити 2003 Ученый-климатолог и научный писатель Джадавпур Университет Сент-Джонс 2002 Вокалист Университет Чикаго Фитцвильям 2011 Ультрамарафонский бегун и предприниматель Университет Квинсленда Крайстс 2008 Поэт Университет Окленда Сент-Катарины 2004 Предприниматель и писатель Технологический институт Джорджии Черчилль 2002 Изобретатель игрушек BYU Тринити 2008 Писатель и автор мемуаров Университет Дьюка Тринити 2003 Математик Universiti Teknologi Petronas Корпус-Кристи 2009 Политик Гарвардский университет Эммануэль 2009 Экономист Университет Аризоны Сент-Джонс 2007 Профессор права Стэнфордского университета Кингс 2009 Исследователь поведенческой экономики, предприниматель в области предиктивной аналитики и аналитик политики в администрации Обамы Джорджтаунский университет, Оксфордский университет Ньюнэм 2015 Основатель JR Biotek Foundation Университет Вест-Индии Черчилль 2014 Профессор химической и биологической инженерии Университет Флоренции Волфсон 2002 Профессор химической и структурной биологии, член Королевского химического общества Йельский университет Квинс 2001 Главный редактор New York и сооснователь Kings County Distillery Национальный университет Киева, Дартмутский колледж Сент-Джонс 2016 Поэт, переводчик и ученый Северо-Западный университет Волфсон 2001 Музыкальный нейробиолог Университет Пенсильвании, Йельский университет Иисус 2020 Предприниматель и лидер в области глобального здравоохранения, основатель Cocoa360 Кларкский университет Корпус-Кристи 2005 Профессор психологии Университет Мичигана Хьюз Холл 2001 Адвокат и консультант по глобальной безопасности Лейпцигский университет Сент-Джонс 2003 Профессор физической химии Университет Лихай, Университет Карлтона Пемброк 2014 Полярный географ и специалист по коммуникациям в области изменения климата
NameUniversityCambridgeCollegeYearNationalityField US Naval Academy Peterhouse 2010 NASA astronaut Harvard University King's 2015 historian Harvard University Trinity 2005 linguist UCLA King's 2006 neuroscientist University of Michigan Queens' 2006 classicist Yale University Hughes Hall 2005 journalist and author UC Berkeley Trinity 2003 climate scientist and science writer Jadavpur University St. John's 2002 vocalist University of Chicago Fitzwilliam 2011 ultramarathon runner and entrepreneur University of Queensland Christ's 2008 poet University of Auckland St Catharine's 2004 entrepreneur and writer Georgia Tech Churchill 2002 toy inventor BYU Trinity 2008 writer and memoirist Duke University Trinity 2003 mathematician Universiti Teknologi Petronas Corpus Christi 2009 politician Harvard University Emmanuel 2009 economist University of Arizona St. John's 2007 law professor Stanford University King's 2009 behavioral economics researcher, predictive analytics entrepreneur, and policy analyst in the Obama administrationGeorgetown University, University of OxfordNewnham2015founder, JR Biotek FoundationUniversity of the West IndiesChurchill2014professor of chemical and biological engineeringUniversity of FlorenceWolfson2002professor of chemical and structural biology, Fellow of the Royal Society of ChemistryYale UniversityQueens'2001Editor in chief of New York and co founder of Kings County DistilleryNational University of Kyiv, Dartmouth CollegeSt. John's2016poet, translator and scholarNorthwestern University Wolfson2001music neuroscientistUniversity of Pennsylvania, Yale UniversityJesus2020entrepreneur and global health leader, founder of Cocoa360Clark UniversityCorpus Christi2005professor of psychologyUniversity of MichiganHughes Hall2001lawyer and global security consultantLeipzig UniversitySt. John's2003professor of physical chemistryLehigh University, Carleton UniversityPembroke2014polar geographer and climate change communicator