Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lester B. Pearson United World College of the Pacific (также известный как Pearson College UWC) – одно из восемнадцати школ и колледжей по всему миру, входящих в движение United World Colleges и расположенное на острове Ванкувер, Канада. Он назван в честь покойного канадского премьер-министра Лестера Боулза Пирсона, лауреата Нобелевской премии мира 1957 года и одного из первых сторонников колледжа. Миссия движения UWC и колледжа заключается в том, чтобы "превратить образование в силу, объединяющую людей, нации и культуры ради мира и устойчивого будущего". Ежегодно на двухлетнюю программу отбирается более 100 студентов. В 2023–2024 учебном году студенты представляли более 100 стран и территорий. Колледж предлагает программу International Baccalaureate Diploma и программу Climate Action Leadership Diploma, являющуюся частью IB Career-related Program. Оба направления обучения включают в себя практико-ориентированные методы для студентов в возрасте, как правило, от 16 до 19 лет.
Lester B. Pearson United World College of the Pacific (Also referred to as Pearson College UWC) is one of eighteen schools and colleges around the world in the United World Colleges movement, located on Vancouver Island, Canada. It is named after the late Canadian Prime Minister Lester Bowles Pearson, winner of the 1957 Nobel Peace Prize, and an early champion of the college. The mission of the UWC movement and of the school is to "make education a force to unite people, nations and cultures for peace and a sustainable future". More than 100 students are selected for each annual intake for the two year program. In 2023 24, students represented over 100 countries and territories. The college offers the International Baccalaureate diploma, and the Climate Action Leadership Diploma program, an IB Career related Program. Both pathways incorporate experiential education approaches for students generally aged 16 to 19.
История
Лестер Б. Пирсон, лауреат Нобелевской премии мира и бывший премьер-министр Канады, был движущей силой в создании Пирсонского колледжа UWC. После ухода из общественной жизни Пирсон заинтересовался движением Объединенных мировых колледжей. В то время существовал только один колледж Объединенного Мира — Атлантический колледж в Уэльсе, основанный в 1962 году. Пирсон посетил его в 1969 году и встретился со студентами и преподавателями. Он пришел к убеждению, что таких колледжей должно быть больше по всему миру, и особенно один на западном побережье Канады. Он представлял себе следующее:
Lester B. Pearson, Nobel Peace Prize Laureate and former prime minister of Canada, was the driving force behind the founding of Pearson College UWC. After retiring from public life, Pearson became interested in the United World Colleges movement. At that time, only one United World College existed—Atlantic College in Wales, established in 1962. Pearson visited there in 1969 and met with students and faculty. He came away convinced that there must be more such colleges around the world and, in particular, one on Canada's west coast. He envisioned that:
«Студенты будут приниматься без учета расы, религии или политических взглядов, и мы намерены учредить стипендии, чтобы студенты, обучающиеся в колледже, представляли все слои общества и были подлинными представителями своих стран. Эта система может стать революционной силой в международном образовании».
“Students will be welcomed without regard to race, religion, or politics and we intend to establish scholarships so that the students who attend the college will be from all levels of society and will be genuine representatives of their own peoples. This system could become a revolutionary force in international education.”
Пирсон стал почетным председателем комитета, созданного для строительства колледжа, который должен был называться Колледжем Тихоокеанского региона. Он неустанно работал на ранних этапах планирования, но умер в декабре 1972 года, как раз в начале реализации проекта. Вскоре после его смерти было решено переименовать колледж в Колледж Лестера Б. Пирсона Тихоокеанского региона в память о его наследии. Джон Ланг Никол был избран первым председателем совета попечителей, и началась масштабная кампания по сбору средств, в ходе которой было собрано более четырех миллионов долларов, 83 процента от частных лиц, корпораций и фондов, как отечественных, так и зарубежных, и оставшиеся 17 процентов — от правительств разных стран. 25 сентября 1973 года состоялась церемония закладки первого камня в фундамент колледжа. В течение следующего года Джек Мэтьюс, основатель и первый директор колледжа, набрал преподавательский состав из Канады и других стран, и 25 сентября 1974 года прибыла первая группа из 100 студентов. На официальном открытии в следующем году присутствовали граф Маунтбеттен из Бирмы, тогдашний президент Международного совета Объединенных мировых колледжей, и Жан Кретьен. Правнук Маунтбеттена, принц Чарльз, принц Уэльский (ныне Карл III, король Канады), который также был президентом UWC, учредил стипендию принца Уэльского и вновь посетил колледж в период с 30 марта по 3 апреля 1980 года и с 29 по 31 октября 1982 года. В 2009 году он встретился с действующим директором Дэвидом Хоули и четырьмя стипендиатами принца Уэльского, по одному из Кении, Румынии, Никарагуа и Канады.
Pearson became honorary chairman of a committee formed to build what was to be known as the College of the Pacific. He worked tirelessly in the early days of the planning process, but, died in December 1972, just as the project was getting underway. Soon after his death, it was decided that the college would be renamed Lester B. Pearson College of the Pacific, as a living memorial to his legacy. John Lang Nichol was chosen as initial chairman of the board of trustees and a major fundraising effort began, with over four million dollars raised, 83 per cent coming from individuals, corporations, and foundations, both domestic and foreign, and the remaining 17 per cent from governments around the world. Ground broke on the college's construction on 25 September 1973. Over the next year, Jack Matthews, the founding director of the college, recruited a faculty of men and women from Canada and abroad and, on 25 September 1974, the inaugural cohort of 100 students arrived. An official opening the following year was attended by the Earl Mountbatten of Burma, then President of United World Colleges International Council, and Jean Chrétien. Mountbatten's great nephew, Prince Charles, Prince of Wales (now Charles III, King of Canada), who also served as President of UWC, established the Prince of Wales Scholarship and would visit the college again between 30 March and 3 April 1980 and 29 to 31 October 1982 and, in 2009, met with then Director David Hawley and four Prince of Wales Scholarship recipients, one each from Kenya, Romania, Nicaragua, and Canada.
Кампус
Колледж расположен на берегу залива Педдер, недалеко от Виктории, в Британской Колумбии, на острове Ванкувер, на традиционной территории народа Скианеу (Бичер-Бей). Колледж предоставляет прекрасные возможности для изучения окружающей среды благодаря окружающим лесам и расположенной неподалеку морской охраняемой территории Race Rocks – экологической зоне, поддерживаемой колледжем. Пирсон сотрудничает с BC Parks, Канадской береговой охраной и рядом других заинтересованных сторон, чтобы обеспечить постоянное присутствие волонтера-экосмотрителя (Ecoguardian) на Race Rocks. В колледже есть пять общежитий, где все студенты проживают в комнатах, а в прилегающей квартире – воспитатели. Воспитателями могут быть преподаватели и сотрудники колледжа. В общежитиях студенты мужского и женского пола проживают на разных этажах, и в каждом есть комната отдыха для учебы и досуга. К удобствам кампуса также относятся большой столовый зал, крытый бассейн и фитнес-центр, большая библиотека с учебными аудиториями и помещениями для занятий, студенческий центр, два лекционных зала, оборудованных как театры, а также традиционные классы, лаборатории и плавучий корпус морских наук. Близость колледжа к заливу Педдер позволяет проводить широкий спектр программ, связанных с водными видами спорта. Студентам также доступны парусные лодки, каяки, каноэ и снаряжение для дайвинга под руководством инструкторов. Доступ к этим видам деятельности предоставляется только после прохождения соответствующего обучения.
The college is located on the shores of Pedder Bay, near Victoria, British Columbia on Vancouver Island, on the traditional territory of the Sc'ianew (Beecher Bay) First Nation. The college provides an excellent location for environmental studies thanks to the surrounding woodlands and the nearby Race Rocks Marine Protected Area, an ecological conservation area maintained by the college. Pearson works in partnership with BC Parks, the Canadian Coast Guard and several other committed parties to ensure a resident volunteer Ecoguardian is always present on Race Rocks. The college has five residence houses that accommodate all students in dorm rooms and, in a connected apartment, resident "houseparents." Houseparents can include some faculty and staff of the college. All student residence houses accommodate male and female students on separate floors and are equipped with a dayroom for study and relaxation. Campus facilities also include a large dining hall, an indoor swimming pool and fitness facility, a large library with study and classroom areas, a student commons building, two theatre style seating lecture halls as well as traditional classrooms, labs and a floating marine sciences building. The college's proximity to Pedder Bay allows a broad range of waterfront programs. A fleet of sail boats, kayaks, canoes, and Scuba diving equipment are also available for supervised student use. Students can access activities only after appropriate training.
Выпускники
Недавние выпускники поступили в одни из лучших университетов мира, а некоторые выпускники стали заметными лидерами в области прав человека, международного развития, благотворительных организаций, бизнеса, права, науки и других сфер. Студенты Пирсонского колледжа продолжают обучение в высших учебных заведениях по всему миру, в том числе в таких университетах, как Университет Брауна, Гарвардский университет, Университет Маунт-Эллисон, Университет Макгилла, Оксфордский университет, Колумбийский университет, Калифорнийский университет (включая кампусы Беркли, Санта-Крус, Санта-Барбара, Сан-Диего), Королевский колледж Лондона, Sciences Po и Университет Торонто, а также в Нью-Йоркском университете. Семнадцать выпускников были удостоены стипендий Лорана – это наибольшее число среди всех средних школ, один выпускник получил стипендию Гейтса Кембриджа, а 15 – стипендии Родса. После окончания колледжа студенты могут участвовать в программе стипендий Davis United World College Scholars, которая финансирует обучение на бакалавриате на основе финансовой необходимости в избранных американских университетах. В одном из последних лет выпускники Пирсонского колледжа UWC в совокупности получили 12,5 миллионов долларов в виде стипендий.
Recent graduates have placed in some of the world's top universities, and some alumni have become notable leaders in human rights, international development, charitable organizations, business, law, science and other fields. Students from Pearson go on to study in post secondary institutions around the world including, for example, institutions such as Brown University, Harvard University, Mount Allison University, McGill University, The University of Oxford, Columbia University, University of California (campuses incl. Berkeley, Santa Cruz, Santa Barbara, San Diego), Kings College London, Sciences Po, and the University of Toronto, and as well as New York University. Seventeen graduating students have been selected as Loran Scholars, the highest number of any single secondary school, one graduate has been awarded the Gates Cambridge Scholarship and 15 graduates have been awarded Rhodes Scholarships. After graduation, students are eligible to participate in the Davis United World College Scholars Program, which funds undergraduate study based on need at select American universities. In a recent year, the graduating class of Pearson College UWC was collectively awarded $12.5 million in scholarships.