Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Туалатин — приток реки Уилламет в штате Орегон, США. Длина реки составляет около 83 миль (134 км), и она собирает воду с плодородного сельскохозяйственного региона, известного как долина Туалатин, расположенного к юго-западу и западу от Портленда, в северо-западной части долины Уилламет. Примерно 500 000 человек проживают на 15% территории водосборного бассейна реки.
The Tualatin River is a tributary of the Willamette River in Oregon in the United States. The river is about 83 mile (134 km) long, and it drains a fertile farming region called the Tualatin Valley southwest and west of Portland at the northwest corner of the Willamette Valley. There are approximately 500,000 people residing on 15 percent of the land in the river's watershed.
Курс
Река Туалатин берет начало вблизи Винди-Пойнт на восточном склоне Северного побережья Орегона. Она начинается в государственном лесу Тилламук в округе Вашингтон и протекает около 134 км до реки Уилламет возле города Вест-Линн в округе Клэкамас. По пути река теряет около 610 метров высоты.
The Tualatin River arises near Windy Point on the eastern side of the Northern Oregon Coast Range. It begins in the Tillamook State Forest in Washington County and flows about 83 mile (134 km) to the Willamette River near West Linn in Clackamas County. Along the way, it falls from about 2000 feet (610 m)
От истока река течет на юг примерно 2 км, затем поворачивает на восток, параллельно хребту Блайнд Кэбин, расположенному справа от реки. Вскоре после этого река обрушивается с водопада Ки-а-Кутс высотой 12 метров, принимает реку Мейпл с левой стороны, а затем Сандей-Крик, также с левой стороны, на 76,7 речной миле (123,4 км от устья). Ли-Крик впадает слева, а Паттен-Крик – справа, прежде чем река достигает водохранилища Хиллсборо, а затем водопада Хайнс-Фоллс примерно на 73 речной миле (117 км от устья). Дорога к водохранилищу Хиллсборо и Юго-Западная дорога Ли Фолс проходят примерно параллельно реке вдоль ее левого берега от водохранилища до неинкорпорированного поселка Черри-Гроув. На следующем участке река протекает примерно параллельно хребту Хагерти, расположенному справа. Примерно в 3 км ниже по течению река проходит через водопад Ли, а вскоре после этого – через Литтл-Ли, прежде чем достичь Черри-Гроув, который находится на левой стороне реки в западной части долины Паттон. В Черри-Гроув река проходит под дорогой Роаринг-Крик-Роуд, принимает Роаринг-Крик справа, проходит под дорогами Брюс-Роуд и Юго-Западной С-Роуд, и принимает Херинг-Крик слева. Далее река протекает под Северо-Западной дорогой Маунт-Ричмонд и принимает Мерсер-Крик слева примерно в 105 км от устья. Ниже по течению впадает Черный Джек Крик слева, и река проходит под автомагистралью Орегон 47 и протекает рядом с городом Гастон, расположенным справа.
From its source, the river flows south for about 1 mile (2 km) before turning east to parallel to Blind Cabin Ridge, which is to the river's right. Shortly thereafter, the river plunges over the 40 feet (12 m) Ki a Kuts Falls, then receives Maple Creek from the left and then Sunday Creek, also from the left, at river mile (RM) 76.7 (RK 123.4). Lee Creek enters from the left and Patten Creek from the right before the river reaches Hillsboro Reservoir and then Haines Falls at about RM 73 (RK 117). Hillsboro Reservoir Road and Southwest Lee Falls Road run roughly parallel to the river along its left bank from the reservoir to the unincorporated community of Cherry Grove. Over the next stretch, the river runs roughly parallel to Hagerty Ridge, which is on the right. About 2 mile (3 km) further downstream, the river goes over Lee Falls and, shortly thereafter, Little Lee Falls before reaching Cherry Grove, which is on the river's left at the west end of Patton Valley. At Cherry Grove, the river passes under Roaring Creek Road, receives Roaring Creek from the right, passes under Bruce Road and Southwest S Road, and receives Hering Creek from the left. Thereafter, it flows under Northwest Mount Richmond Road and receives Mercer Creek from the left about 65 mile (105 km) from the river's mouth. Below this, Black Jack Creek enters from the left, and the river passes under Oregon Route 47 and flows by the city of Gaston, which is to the right.
История
Река Туалатин получила свое название от местной группы коренных американцев, атафалати, проживавшей в долине Туалатин. Долина Туалатин была важным ранним сельскохозяйственным районом в период освоения Орегона. Историки считают, что строительство в 1856 году Каньон-Роуд – дороги с деревянным покрытием, соединяющей Портленд с долиной Туалатин, – стало одной из главных причин возвышения Портленда в качестве доминирующего города в регионе. В долине расположено множество естественных водно-болотных угодий, некоторые из которых получили статус Национального заповедника дикой природы реки Туалатин, а другие охраняются в заповеднике водно-болотных угодий Джексона.
The Tualatin River was named by the local Native American band, the Atafalati, that lived in the Tualatin Valley. The valley of the Tualatin was an important early farming region in the settlement of Oregon. The building of Canyon Road, a plank road to the Tualatin Valley from Portland, in 1856 is considered by historians to be one of the main reasons for Portland's rise as the dominant city in the region. The valley contains many natural wetlands, some of which have been designated the Tualatin River National Wildlife Refuge, and others are protected at Jackson Bottom Wetlands Preserve.
Загрязнение
Дренажная площадь реки составляет приблизительно 712 квадратных миль (1844 км2), и 27 ручьев впадают в Туалатин. Ее водосборный бассейн на 15% урбанизирован, на 35% занят сельскохозяйственными угодьями и на 50% покрыт лесами. Она стала первой рекой в штате, не соответствующей установленным нормам загрязнения.
The drainage area of the river is approximately 712 square miles (1,844 km2) with 27 creeks feeding into the Tualatin. Its watershed is 15 percent urbanized, 35 percent agricultural, and 50 percent forested. It was the first river in the state to fail overall pollution limits.