Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская музыкальная сеть на французском языке, принадлежащая и управляемая CBC.
Canadian French language music network operated by the CBC
ICI Musique — это радиоканал на французском языке, принадлежащий национальной общественной вещательной компании Канады, Канадской радиовещательной корпорации (Société Radio Canada). Он является французским аналогом англоязычного CBC Music, но имеет иную программную направленность.
ICI Musique is the French language music radio service of Canada's national public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio Canada). It is the French equivalent of the English CBC Music, although it has a different programming focus.
История
Сеть была первоначально запущена как Le FM de Radio Canada в 1974 году со станциями в Монреале, Оттаве, Квебек-Сити и Шикутими. Сеть росла медленно. Долгое время единственными полноценными станциями за пределами Квебека были Оттава и Монктон. В настоящее время она охватывает большую часть Квебека, все провинциальные столицы (хотя Регина, Виктория, Эдмонтон, Сент-Джонс, Фредериктон и Шарлоттаун обслуживаются только ретрансляторами) и другие крупные города, такие как Торонто, Калгари и Ванкувер. В 1997 году сеть была переименована в La chaîne culturelle («Культурная сеть»), а затем в сентябре 2004 года – в Espace musique, в рамках масштабной репозиции французских служб CBC. Многие высокохудожественные культурные программы были перенесены на Première Chaîne, в то время как новая служба Espace musique приняла более популярный подход, ориентированный на четыре жанра – классическую, джазовую, музыку мира и народную музыку – и французскую песню. Примерно в течение двух недель в конце августа – начале сентября 2004 года, непосредственно перед перезапуском Espace musique, у сети официально не было названия. Сеть «зациклилась» на непрерывном потоке классической музыки и джаза, за исключением ежечасных новостей, одновременно транслируемых с Première Chaîne, и регулярных напоминаний о том, что La Chaîne culturelle закрылась и (позже) о том, что она перезапустится как Espace musique 7 сентября. Переименование вызвало споры. Предыдущий формат сети, в основном классическая музыка, был схож с форматом CBC Radio Two и, по мнению некоторых, превосходил его англоязычный аналог, что привело к критике нового формата со стороны многих культурных обозревателей. Однако рейтинги Bureau of Broadcast Measurement, полученные вскоре после перезапуска, показали, что служба действительно стала более популярной. В отличие от большинства вещательных сетей CBC, с момента основания и до осени 2010 года все передатчики ICI Musique одновременно транслировали одну и ту же программу на всех станциях, независимо от местоположения, за исключением (с 2004 по 2010 год) двух вечерних программ в будние дни, которые менялись на передатчиках в Британской Колумбии. С сентября 2010 года сеть переняла практику других французскоязычных сетей CBC, при которой сетевые программы транслируются в прямом эфире в восточном, атлантическом и ньюфаундлендском часовых поясах, а затем транслируются с задержкой (в то же местное время, что и в восточном часовом поясе) в Западной Канаде. Одновременно сеть передала ответственность за временной интервал с 8:30 до 12:00 (9:30–13:00 AT; ранее с 9:00 до 15:00 / 10:00–16:00 AT) региональным станциям. Отдельные дневные программы должны были производиться каждой из базовых станций сети, за исключением CBAX FM Halifax, которая транслировала программы, произведенные на CBAL FM Moncton, и CBCX FM Calgary / Edmonton, которая транслировала региональные программы с CKSB FM Winnipeg. 4 мая 2011 года сеть начала вещание на спутниковом радиоканале Sirius XM 153 по всей Северной Америке. «Ici musique chansons» позже была перенесена на канал 163. 5 июня 2013 года было объявлено, что Espace musique будет переименована в ICI Musique в рамках более широкого ребрендинга французскоязычных каналов CBC под брендом «Ici». Изменения вступили в силу в эфире в июне 2014 года, наряду с ребрендингом веб-сайта сети espace.mu в icimusique.ca. 10 апреля 2014 года были объявлены дальнейшие сокращения бюджета для CBC/Radio-Canada, затронувшие также Espace Musique, чья региональная программа (в частности, Beau temps, mauvais temps по утрам в будние дни) была отменена 20 июня. С тех пор сетевой канал ICI Musique по сути является ретрансляцией флагманской станции CBFX FM в Монреале.
The network was originally launched as Le FM de Radio Canada in 1974, with stations in Montreal, Ottawa, Quebec City and Chicoutimi. The network grew slowly. For a long time, its only full fledged stations outside of Quebec were in Ottawa and Moncton. It presently covers the majority of Quebec, all provincial capitals (though Regina, Victoria, Edmonton, St. John's, Fredericton and Charlottetown are only served by rebroadcasters) and other large cities such as Toronto, Calgary and Vancouver. The network was rebranded as La chaîne culturelle ("The cultural network") in 1997 and later as Espace musique in September 2004, the latter as part of a major repositioning of the CBC's French services. Many high brow cultural programs were moved to Première Chaîne, while the new Espace musique service adopted a more populist approach focusing on four genres – classical, jazz, world, and folk music – and French language song. For about two weeks in late August / early September 2004 leading up to the Espace musique relaunch, the network did not have any name, at least officially. The network "stunted" with a continuous stream of classical music and jazz, aside from hourly newscasts simulcast from Première Chaîne and regular reminders that la Chaîne culturelle had shut down and (later) that it would relaunch as Espace musique on September 7. The rebranding was controversial. The network's previous format, largely classical music, had been similar to that of CBC Radio Two, and was indeed regarded by some as superior to its English language counterpart, leading many cultural commentators to criticize the new format. However, Bureau of Broadcast Measurement ratings taken soon after the relaunch suggested that the service has indeed become more popular. Unlike most CBC broadcast networks, from its inception until fall 2010, all ICI Musique transmitters aired the same programming simultaneously on all stations regardless of location, except for (from 2004 to 2010) two weekday evening programs that were interchanged on the British Columbia transmitters. Since September 2010, the network has adopted the practice of the CBC's other French language networks, whereby network programs are broadcast live in the Eastern, Atlantic, and Newfoundland time zones, then aired on tape delay (at the same local times as in the Eastern time zone) in Western Canada. At the same time the network devolved responsibility for the 8:30 a. m. to 12:00 p. m. (9:30 1:00 AT; formerly from 9:00 a. m. to 3:00 p. m. / 10:00 4:00 AT) time slot to regional stations. Separate daytime programs were slated to be produced by each of the network's originating stations the exceptions having been CBAX FM Halifax, which carried programming produced at CBAL FM Moncton; and CBCX FM Calgary / Edmonton, which carried regional programs from CKSB FM Winnipeg. On May 4, 2011, the network began transmitting on Sirius XM satellite radio channel 153 across North America. "Ici musique chansons" was later moved to channel 163. On June 5, 2013, it was announced that Espace musique would be re branded as ICI Musique as part of a wider re branding of the CBC's French language outlets around the brand "Ici". The changes took effect on air in June 2014, along with the re branding of the network's website espace. mu as icimusique. ca. On April 10, 2014, further budget cuts were announced for the CBC/Radio Canada, affecting also Espace Musique, whose regional programming (namely Beau temps, mauvais temps on weekday mornings) was cancelled on June 20. Since then, the ICI Musique network feed has essentially been a retransmission of flagship CBFX FM in Montreal.