Мадам Больдю: Королева канадского фольклора

Введение

Французско-канадская певица и музыкант

Мэри Роуз Энн Болдук, урождённая Траверс (4 июня 1894 года – 20 февраля 1941 года) была музыкантом и певицей французско-канадской музыки. Она была известна как Мадам Болдук или Ла Болдук. В период расцвета своей популярности в 1930-х годах её называли Королевой канадских народных певцов. Болдук часто считают первой авторшей-исполнительницей из Квебека. Её стиль объединял традиционную народную музыку Ирландии и Квебека, как правило, в энергичных, комедийных песнях.

Детство

Мэри Роуз Энн Трэверс "Ла Болдук" родилась в Ньюпорте, Квебек, в регионе Гаспе. Её отец, Лоуренс Трэверс, был англоговорящим ирландцем, а мать, Аделина Сир, имела смешанное французско-канадское и микмакское происхождение. В её семье было пять родных братьев и сестёр и ещё шесть сводных братьев и сестёр от первого брака отца. Болдук и её одиннадцать братьев и сестёр говорили дома по-английски, но также свободно владели французским языком. Семья была очень бедна, но Болдук какое-то время посещала школу и научилась читать и писать по-французски. Вторая запись Болдук вышла к Рождеству 1929 года. На первой стороне была оригинальная песня Болдук, La Cuisinière. На второй стороне – адаптация английской народной песни под названием Johnny Monfarleau. Болдук заработала в общей сложности 450 долларов от продаж и стала знаменитостью в Квебеке. Благодаря этому успеху Бодри настоял на том, чтобы Болдук выпускала пластинку с двумя песнями каждый месяц. В январе 1930 года Болдук записала ещё четыре песни. В 1931 году её растущая популярность привела к увеличению стоимости её нот: с четырёх за один доллар до трёх за один доллар.

Музыкальный стиль

Болдук никогда не получала формальных музыкальных уроков и развила собственный стиль под влиянием наставлений отца и музыкальных традиций ирландской народной музыки и квебекских народных мелодий. Например, она написала песню Les Cinq Jumelles о квинфлетах Дион, положив её на мелодию "Little Brown Jug". Её музыка в значительной степени опиралась на гармонику и скрипку – традиционные инструменты для исполнения рилов в Квебеке. 13 августа 1929 года: Gendre et belle mère и Quand on s'est vu. 22 ноября 1929 года: Valse Denise и Reel de la goélette. 6 декабря 1929 года: La cuisinière и Johnny Monfarleau. 15 января 1930 года: La servante и Regardez donc mouman. 29 января 1930 года: Arthimise marie le bedeau и Tourne ma roulette. 11 марта 1930 года: Le bonhomme et la bonne femme и Si vous avez une fille qui veut se marier. 18 марта 1930 года: Reel comique и Galop des pompiers. 3 апреля 1930 года: Le joueur de violon и Ton amour, ma Catherine. 30 апреля 1930 года: Reel turluté, Gigue des commères (Дуэт с Альфредом Монмаркетом), Fantaisie écossaise (Дуэт с Альфредом Монмаркетом) и Reel Balmoral (Дуэт с Альфредом Монмаркетом). 14 мая 1930 года: Fricassez vous, Valse turlutée и La morue. 20 мая 1930 года: Clogue à Ti Zeph Parent (с Альфредом Монмаркетом и Аделардом Сен-Жаном), Reel des barbouillés (с Альфредом Монмаркетом и Аделардом Сен-Жаном). 18 июня 1930 года: Mon vieux est jaloux и La pitoune. 27 июня 1930 года: Un petit bonhomme avec un nez pointu и Chez ma tante Gervais. 21 августа 1930 года: Toujours "L'R 100" и Les maringouins. 23 сентября 1930 года: Ça va venir découragez vous pas и Fin Fin Bigaouette. 27 октября 1930 года: La bastringue и Mademoiselle, dites moi donc. 4 ноября 1930 года: Les agents d'assurance. 5 ноября 1930 года: Chapleau fait son Jour de l'An (Дуэт с Овилой Легаре) и C'est comme ça qu'ça s'passe (Дуэт с Овилой Легаре). 13 ноября 1930 года: Rouge carotte. 14 ноября 1930 года: Le Jour de l'An и Le bas de Noël. 9 декабря 1930 года: La petite boulangère (Дуэт с Овилой Легаре) и Mechetagouine (Дуэт с Овилой Легаре). 10 декабря 1930 года: La grocerie du coin и La gigueuse (с Альбертин Вильнев и Томасом). 12 декабря 1930 года: Le propriétaire. 15 января 1931 года: Fêtons le Mardi gras и Un vieux garçon gêné. 3 февраля 1931 года: Les filles de campagne и Nos braves habitants. 26 марта 1931 года: Le sauvage du nord и Jean Baptiste Beaufouette. 9 апреля 1931 года: L'ouvrage aux Canadiens и La chanson du bavard. 7 июля 1931 года: C'est la fille du vieux Roupi и Il va m'faire mourir c'gars là. 8 июля 1931 года: La côte Nord и Aux chauffeurs d'automobile. 15 сентября 1931 года: Ah! C'qu'il est slow 'Tit Joe, Chanson de la bourgeoise и Le commerçant des rues. 8 октября 1931 года: Tit Noir a le mal imaginaire. 6 ноября 1931 года: R'garde donc c'que t'as d'l'air и Danse en souliers d'boeufs. 7 ноября 1931 года: Bien vite c'est le Jour de l'an и Voilà le père Noël qui nous arrive. 20 января 1932 года: J'ai un bouton sur la langue, Rose cherche à se marier, Quand j'étais chez mon père и Les femmes. 5 мая 1932 года: L'enfant volé, Si les saucisses pouvaient parler, Les policemen и Les Américains. 2 июля 1932 года: En revenant des foins, Les conducteurs de chars, Les vacances и Sans travail. 6 марта 1935 года: Les cinq jumelles и La Gaspésienne pure laine. 20 марта 1936 года: Les colons Canadiens и La lune de miel. В любом случае, оба они оказали значительное влияние на развитие квебекской народной музыкальной культуры, начиная с 1930-х годов. Болдук была самой известной исполнительницей народной музыки в Квебеке в 1930-х годах. Её юмористические образы повседневной жизни, реализм в изображении общества того времени и сатирические персонажи нашли отражение в творчестве последующих авторов-исполнителей. Марка была разработана Пьером Фонтеном на основе изображений Бернара Ледука. Было напечатано семь с половиной миллионов экземпляров. В том же году в её родном городе Ньюпорт был создан парк, названный в её честь – Mary Travers Park. В 2002 году Мэри Болдук была удостоена звания MasterWorks от Audio Visual Preservation Trust of Canada. Биографический фильм о Болдук, La Bolduc, режиссёра Франсуа Бувье, вышел в прокат в Квебеке в апреле 2018 года. В фильме главную роль исполнила Дебби Линч Уайт.

Bolduc never had any formal music lessons, and developed her own style under the influence of her father's teaching and the musical traditions of Irish folk music and Québécois folk tunes. For instance, she wrote the song Les Cinq Jumelles about the Dionne Quintuplets, which was set to the tune of "Little Brown Jug". Her music relied heavily upon the harmonica and the fiddle, the traditional instruments of reels in Quebec. August 13, 1929: Gendre and belle mère and Quand on s'est vu. November 22, 1929: Valse Denise and Reel de la goélette. December 6, 1929: La cuisinière and Johnny Monfarleau. January 15, 1930: La servante and Regardez donc mouman. January 29, 1930: Arthimise marie le bedeau and Tourne ma roulette. March 11, 1930: Le bonhomme et la bonne femme and Si vous avez une fille qui veut se marier. March 18, 1930: Reel comique and Galop des pompiers. April 3, 1930: Le joueur de violon and Ton amour, ma Catherine. April 30, 1930: Reel turluté, Gigue des commères (Duet with Alfred Monmarquette), Fantaisie écossaise (Duet with Alfred Monmarquette) and Reel Balmoral (Duet with Alfred Monmarquette). May 14, 1930: Fricassez vous, Valse turlutée and La morue. May 20, 1930: Clogue à Ti Zeph Parent (with Alfred Monmarquette and Adélard Saint Jean), Reel des barbouillés (with Alfred Monmarquette and Adélard Saint Jean). June 18, 1930: Mon vieux est jaloux and La pitoune. June 27, 1930: Un petit bonhomme avec un nez pointu and Chez ma tante Gervais. August 21, 1930: Toujours "L'R 100" and Les maringouins. September 23, 1930: Ça va venir découragez vous pas and Fin Fin Bigaouette. October 27, 1930: La bastringue and Mademoiselle, dites moi donc. November 4, 1930: Les agents d'assurance. November 5, 1930: Chapleau fait son Jour de l'An (Duet with Ovila Légaré) and C'est comme ça qu'ça s'passe (Duet with Ovila Légaré). November 13, 1930: Rouge carotte. November 14, 1930: Le Jour de lAn and Le bas de Noël. December 9, 1930: La petite boulangère (Duet with Ovila Légaré) and Mechetagouine (Duet with Ovila Légaré). December 10, 1930: La grocerie du coin and La gigueuse (with Albertine Villeneuve and Thomas). December 12, 1930: Le propriétaire. January 15, 1931: Fêtons le Mardi gras and Un vieux garçon gêné. February 3, 1931: Les filles de campagne and Nos braves habitants. March 26, 1931: Le sauvage du nord and Jean Baptiste Beaufouette. April 9, 1931: L'ouvrage aux Canadiens and La chanson du bavard. July 7, 1931: C'est la fille du vieux Roupi and Il va m'faire mourir c'gars là. July 8, 1931: La côte Nord and Aux chauffeurs d'automobile. September 15, 1931: Ah! C'qu'il est slow 'Tit Joe, Chanson de la bourgeoise and Le commerçant des rues. October 8, 1931: Tit Noir a le mal imaginaire. November 6, 1931: R'garde donc c'que t'as d'l'air and Danse en souliers d'boeufs. November 7, 1931: Bien vite c'est le Jour de l'an and Voilà le père Noël qui nous arrive. January 20, 1932: J'ai un bouton sur la langue, Rose cherche à se marier, Quand j'étais chez mon père and Les femmes. May 5, 1932: L'enfant volé, Si les saucisses pouvaient parler, Les policemen and Les Américains. July 2, 1932: En revenant des foins, Les conducteurs de chars, Les vacances and Sans travail. March 6, 1935: Les cinq jumelles and La Gaspésienne pure laine. March 20, 1936: Les colons Canadiens and La lune de miel. Either way, both had significant influence on the development of Quebec's folk music culture from the 1930s onwards. Bolduc was the most widely known folk music singer of Quebec in the 1930s. Her humorous images of daily life, her realism in depicting the society of the time, and her satirical characters all appear in the work of subsequent singer songwriters. The stamp was designed by Pierre Fontaine based on images from Bernard Leduc. Seven and a half million copies were printed. The same year, a park was created in her hometown of Newport named Mary Travers Park. In 2002, Mary Bolduc was made a MasterWorks honoree by the Audio Visual Preservation Trust of Canada. La Bolduc, a biographical film about Bolduc by director François Bouvier, was released in Quebec in April 2018. The film stars Debbie Lynch White as Bolduc.