Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Михара расположен в горной местности на западе префектуры Коти на острове Сикоку. Он находится примерно в 153 км от столицы префектуры Коти, города Коти. Окруженный горами высотой от 450 до 850 метров, Михара обособлен от трех соседних городов: Накамура, Сукумо и Тосасимидзу. Большая часть территории деревни покрыта лесами, а поселения и сельскохозяйственные угодья разбросаны вдоль реки Шимонокаэ и её притоков.
Mihara is located in a mountainous region in western Kōchi Prefecture on the island of Shikoku. It is approximately 153 km from the Kōchi prefectural capital, Kōchi city. Surrounded by mountains of 450 to 850 meters, it is located independently of the neighboring three cities of Nakamura, Sukumo, and Tosashimizu. Most of the village is forest, and villages and cultivated land are scattered along the Shimonokae River and its tributaries.
Климат
Михара имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшими снегопадами. Среднегодовая температура в Михаре составляет 16,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 2074 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в июле, около 21,6 °C, а самая низкая – в январе, около 7,0 °C.
Mihara has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light snowfall. The average annual temperature in Mihara is 16.7 °C. The average annual rainfall is 2074 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in January at around 21.6 °C, and lowest in January, at around 7.0 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Михары стабильно снижается с 1960-х годов.
Per Japanese census data, the population of Mihara has decreased steadily since the 1960s.
История
Как и вся префектура Коти, район Михара входил в состав древней провинции Тоса. В период Эдо эта территория была частью владений домена Тоса, управляемого кланом Ямаучи, резиденцией которого был замок Коти. Поселок Михара был образован с учреждением современной системы муниципальных образований 1 октября 1889 года.
As with all of Kōchi Prefecture, the area of Mihara was part of ancient Tosa Province. During the Edo period, the area was part of the holdings of Tosa Domain ruled by the Yamauchi clan from their seat at Kōchi Castle. The village of Mihara was established with the creation of the modern municipalities system on October 1, 1889.
Правительство
В Михаре действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным сельским советом, состоящим из восьми членов. Вместе с Сукумо и Оцуки, Михара делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Коти. В сфере национальной политики деревня входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Коти в Палате представителей японского Сейма.
Mihara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral village council of eight members. Mihara, together with Sukumo and Ōtsuki, contributes two members to the Kōchi Prefectural Assembly. In terms of national politics, the village is part of Kōchi 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика базируется на лесном и сельскохозяйственном производстве. Деревня Михара окружена густыми горными лесами и чистыми, кристально чистыми реками, создающими идеальные условия для земледелия и выращивания сельскохозяйственных культур. Благодаря этому деревня Михара приобрела известность благодаря превосходному рису и овощам.
The local economy is centered on forestry and agriculture. Mihara Village is surrounded by dense mountain forests and clear, pristine rivers providing ideal conditions for farming and agriculture. As a result, Mihara Village has become well known for its superior rice and vegetable produce.
Образование
В Михаре есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, которые находятся в ведении администрации поселка. Поселок не имеет старшей школы.
Mihara has one public elementary school and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.
Железная дорога
В Михаре нет пассажирского железнодорожного сообщения. Ближайшая станция — Хирата, расположенная на линии Сукумо железной дороги Тоса Куросио в соседнем городе Сукумо.
Mihara has no passenger railway service. The nearest station is Hirata Station on the Tosa Kuroshio Railway Sukumo Line in the neighboring city of Sukumo.
Автомагистраль
Михара не расположена ни на одной национальной трассе или автомагистрали.
Mihara is not on any national highway or expressway.
Местные достопримечательности
Добуроку — это вид недистиллированного рисового вина, обладающий кремовой текстурой, уникальным вкусом и высокой крепостью. Хотя добуроку не является эксклюзивным продуктом этой местности, Михара – одно из немногих мест, где его до сих пор производят. Кроме того, 3 ноября в Михаре ежегодно проводится фестиваль добуроку.
Doburoku Doburoku is a type of undistllled rice wine which is creamy in texture with a unique flavor and very potent. Although Doburoku is not exclusive to the village, Mihara is one of the few places that still produce doburoku. In addition, there is a Doburoku Festival held annually in Mihara on 3 November. Tosa Suzuri Factory Mihara is also home to the Tosa Suzuri Factory. Suzuri (硯) is the Japanese word for the inkstone used for Japanese calligraphy or shodō (書道). Tosa Ink stones have a strong reputation nationwide for producing a high quality Ink and are sought after by calligraphers all over Japan.
Фабрика Тоса Сузури
Doburoku Doburoku is a type of undistllled rice wine which is creamy in texture with a unique flavor and very potent. Although Doburoku is not exclusive to the village, Mihara is one of the few places that still produce doburoku. In addition, there is a Doburoku Festival held annually in Mihara on 3 November. Tosa Suzuri Factory Mihara is also home to the Tosa Suzuri Factory. Suzuri (硯) is the Japanese word for the inkstone used for Japanese calligraphy or shodō (書道). Tosa Ink stones have a strong reputation nationwide for producing a high quality Ink and are sought after by calligraphers all over Japan.
Михара также является родиной фабрики Тоса Сузури. Сузури (硯) – это японское название чернильного камня, используемого для японской каллиграфии или сёдо (書道). Чернильные камни Тоса пользуются заслуженной репутацией по всей стране благодаря производству высококачественных чернил и пользуются большим спросом у каллиграфов по всей Японии.
Doburoku Doburoku is a type of undistllled rice wine which is creamy in texture with a unique flavor and very potent. Although Doburoku is not exclusive to the village, Mihara is one of the few places that still produce doburoku. In addition, there is a Doburoku Festival held annually in Mihara on 3 November. Tosa Suzuri Factory Mihara is also home to the Tosa Suzuri Factory. Suzuri (硯) is the Japanese word for the inkstone used for Japanese calligraphy or shodō (書道). Tosa Ink stones have a strong reputation nationwide for producing a high quality Ink and are sought after by calligraphers all over Japan.