Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паласио-де-ла-Монеда (Palacio de La Moneda, или просто Ла Монеда) — резиденция президента Республики Чили. В нём также располагаются кабинеты трёх министров: министра внутренних дел, генерального секретариата президентства и генерального секретариата правительства. Расположенный в центре Сантьяго, он занимает целый квартал в районе Сивик-центр, ограниченный улицей Монеда с севера, улицей Моранде с востока, проспектом Аламеда дель Либертадор Бернардо О’Иггинс с юга и улицей Театинос с запада.
Palacio de La Moneda (paˈlasjo ðe la moˈneða, Palace of the Mint), or simply La Moneda, is the seat of the president of the Republic of Chile. It also houses the offices of three cabinet ministers: Interior, General Secretariat of the Presidency, and General Secretariat of the Government. Located in downtown Santiago, it occupies an entire block in the Civic District, bordered by Moneda street to the north, Morandé street to the east, Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins to the south, and Teatinos street to the west.
История
Ла Монеда, бывший колониальный монетный двор города в колониальную эпоху, был спроектирован итальянским архитектором Хоакином Тоеской. Во время президентства Рикардо Лагоса внутренние дворы дворца были открыты для посещения публики в определенные часы. Лагос также вновь открыл ворота Morandé 80 – ворота, которые чилийские президенты использовали для въезда во дворец с начала XX века. Во время реставрации дворца их демонтировали, поскольку они отсутствовали в первоначальных планах, но затем восстановили из-за их сильной символической значимости как ворот, через которые чилийские президенты въезжали в Ла Монеду, минуя протокол охраны главных ворот, то есть как обычные граждане страны. Через эти ворота также выносили тело президента Альенде после переворота 1973 года. Традиционная церемония смены караула проходит каждые два дня – в нечетные дни нечетных месяцев и в четные дни четных месяцев, включая воскресенья, в 10:00 в будние дни и в 11:00 в выходные (по состоянию на июнь 2015 года). Эта официальная церемония, восходящая к 1850-м годам, длится около 30 минут и включает в себя выступление оркестра, парад войск с лошадьми по площади и торжественную обстановку. Карабинеры Чили обеспечивают охрану и оркестр для церемонии, в состав охраны входят батальон пеших гвардейцев и эскадрон конной гвардии.
La Moneda, was the colonial mint house of the city during colonial times, was designed by the Italian architect Joaquín Toesca. During President Ricardo Lagos's administration, the palace's inner courtyards were opened to the public during certain hours of the day. Lagos also re opened Morandé 80—a gate used by Chilean presidents to enter the palace since the early 20th century. It was eliminated during the restoration of the palace as not being in the original plans, but was restored because of the heavy symbolism attached to it as being the gate through which Chilean Presidents entered La Moneda skipping the main's gate guard protocol or, in other words, as ordinary citizens of the country. It was also the gate through which the body of President Allende was taken out after the 1973 coup. A traditional changing of the guard ceremony takes place every two days on odd numbered days in odd numbered months, even numbered days in even numbered months, including Sundays, at 10 a. m. weekdays and 11 a. m. on weekends (as of June 2015). A formal ceremony dating back to the 1850s, it lasts about 30 minutes and includes a band playing, troops with horses parading into the square, and much pomp and circumstance. The Carabineros de Chile provides the guard unit and band for the ceremony, the guard unit being composed of a Foot Guards battalion and a Horse Guards squadron.
Строительство
Хоакин Тоеска работал над многими общественными зданиями в колониальном Чили, включая Столичный собор Сантьяго, прежде чем приступил к проектированию нового королевского монетного двора, который впоследствии стал Palacio de la Moneda. Работы над зданием начались в 1784 году, а в следующем году строительные материалы стали поступать со всей территории Чили и из-за рубежа: известняк из поместья Полпайко; песок из реки Майпо; красный камень из карьера на Cerro San Cristóbal в Сантьяго; белый камень из соседнего Cerro Blanco; дуб и кипарис из Вальдивии; испанские металлические конструкции из Вискаи. В Сантьяго было изготовлено двадцать разновидностей кирпича для строительства перемычек, углов, полов, молдингов и массивных стен толщиной более метра. Тоеска умер в 1799 году, не дождавшись завершения своей работы, и проект возглавил военный инженер Агустин Каваллеро. "Монетный двор Сантьяго-де-Чили" был торжественно открыт в 1805 году. Проект был разработан Хосуэ Смитом в строгом соответствии с первоначальным планом. На протяжении многих лет здание неоднократно подвергалось изменениям, вносимым разными президентами. Последняя масштабная реставрация была проведена после военного переворота 1973 года, когда значительная часть здания была разрушена или повреждена. От площади вниз ведут тропы, ведущие к подземному культурному центру Palacio de La Moneda, где проводятся разнообразные выставки, посвященные чилийской культуре и истории.
Joaquín Toesca had worked on many public buildings in colonial Chile, including the Santiago Metropolitan Cathedral, before he was engaged to design the new royal mint that would become the Palacio de la Moneda. Works on the building started in 1784, with building materials arriving the following year from around Chile and the world: limestone from the Polpaico country estate; sand from the Maipo River; red stones from a quarry at the Cerro San Cristóbal in Santiago; white stone from the neighbouring Cerro Blanco; oak and cypress wood from Valdivia; Spanish metal works from Vizcaya. Twenty varieties of brick were baked in Santiago for the construction of lintels, comers, floors, moldings, and of the solid walls more than a meter thick. Toesca died in 1799, before seeing his work finished, and military engineer Agustin Cavallero took over the project. The “Mint House of Santiago de Chile” finally opened in 1805. The project was designed by Josué Smith strictly following the design of the original construction. The building has been subject to several modifications throughout the years, made by different presidents. The last great restoration of the building was carried out after the 1973 military coup, when large portions of the building were destroyed or damaged. Paths leading down from the plaza give access to the underground Palacio de La Moneda Cultural Center, which hosts a range of exhibitions on Chilean culture and history.