Введение
Цикл из двадцати романов Эмиля Золы «Ругон-Маккар» (Les Rougon-Macquart le ʁu.ɡɔ̃ ma. kaʁ) – коллективное название цикла из двадцати романов французского писателя Эмиля Золы. Подзаголовок – «Естественная и социальная история семьи во времена Второй империи» (Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire), – повествует о жизни членов двух основных ветвей вымышленной семьи, живущих во время Второй Французской империи (1852–1870) и являющихся одним из наиболее значительных произведений французского литературного движения натурализма.
Les Rougon Macquart le ʁu.ɡɔ̃ ma. kaʁ is the collective title given to a cycle of twenty novels by French writer Émile Zola. Subtitled Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire (Natural and social history of a family under the Second Empire), it follows the lives of the members of the two titular branches of a fictional family living during the Second French Empire (1852–1870) and is one of the most prominent works of the French naturalism literary movement.
Влияния
В раннем возрасте Золя открыл для себя произведения Оноре де Бальзака и его знаменитый цикл «Человеческая комедия». Это оказало глубокое влияние на Золя, который решил написать свой собственный, уникальный цикл. Однако в 1869 году в книге «Различия между Бальзаком и мной» он объяснил, почему не создаст книгу, подобную бальзаковской: одним словом, его труд стремится быть зеркалом современного общества. Мой труд, мой собственный, будет совершенно иным. Область исследования будет уже. Я не намерен описывать современное общество, а сосредоточусь на одной семье, показывая, как наследственность изменяется под воздействием среды. Моя главная задача – быть строго натуралистом, строго физиологом. Как писатель-натуралист, Золя проявлял большой интерес к науке, особенно к проблемам наследственности и эволюции. Он внимательно читал и ссылался на работы доктора Проспера Лукаса, Клода Бернара и Чарльза Дарвина как на источники вдохновения для своего творчества. Это привело его к мысли, что на людей оказывают сильное влияние наследственность и окружающая среда. Он намеревался доказать это, показав, как эти два фактора воздействуют на членов семьи. В 1871 году в предисловии к роману «Удача Ругонов» он объяснил свои намерения:
In one word, his work wants to be the mirror of the contemporary society. My work, mine, will be something else entirely. The scope will be narrower. I don't want to describe the contemporary society, but a single family, showing how the race is modified by the environment. ( ) My big task is to be strictly naturalist, strictly physiologist. As a naturalist writer, Zola was highly interested by science and especially the problem of heredity and evolution. He notably read and mentioned the work of the doctor Prosper Lucas, Claude Bernard, and Charles Darwin as references for his own work. This led him to think that people are heavily influenced by heredity and their environment. He intended to prove this by showing how these two factors could influence the members of a family. In 1871, in the preface of La Fortune des Rougon, he explained his intent:
The great characteristic of the Rougon Macquarts, the group or family which I propose to study, is their ravenous appetite, the great outburst of our age which rushes upon enjoyment. Physiologically the Rougon Macquarts represent the slow succession of accidents pertaining to the nerves or the blood, which befall a race after the first organic lesion, and, according to environment, determine in each individual member of the race those feelings, desires and passions—briefly, all the natural and instinctive manifestations peculiar to humanity—whose outcome assumes the conventional name of virtue or vice.
Главная особенность семьи Ругонов-Маккаров, группу или семью, которую я намерен изучать, – это их ненасытный аппетит, великий порыв нашей эпохи, стремящийся к наслаждениям. Физиологически Ругоны-Маккары представляют собой медленную последовательность несчастий, связанных с нервами или кровью, которые случаются с родом после первого органического повреждения и, в зависимости от среды, определяют у каждого отдельного члена рода те чувства, желания и страсти – вкратце, все естественные и инстинктивные проявления, свойственные человечеству, – исход которых получает общепринятое название добродетели или порока.
In one word, his work wants to be the mirror of the contemporary society. My work, mine, will be something else entirely. The scope will be narrower. I don't want to describe the contemporary society, but a single family, showing how the race is modified by the environment. ( ) My big task is to be strictly naturalist, strictly physiologist. As a naturalist writer, Zola was highly interested by science and especially the problem of heredity and evolution. He notably read and mentioned the work of the doctor Prosper Lucas, Claude Bernard, and Charles Darwin as references for his own work. This led him to think that people are heavily influenced by heredity and their environment. He intended to prove this by showing how these two factors could influence the members of a family. In 1871, in the preface of La Fortune des Rougon, he explained his intent:
The great characteristic of the Rougon Macquarts, the group or family which I propose to study, is their ravenous appetite, the great outburst of our age which rushes upon enjoyment. Physiologically the Rougon Macquarts represent the slow succession of accidents pertaining to the nerves or the blood, which befall a race after the first organic lesion, and, according to environment, determine in each individual member of the race those feelings, desires and passions—briefly, all the natural and instinctive manifestations peculiar to humanity—whose outcome assumes the conventional name of virtue or vice.
Приготовления
В письме к своему издателю Золя изложил свои цели для цикла «Ругон-Маккар»: "1° Исследовать в рамках одной семьи вопросы наследственности и влияния среды. [ ] 2° Охватить всю эпоху Второй империи, от государственного переворота до современности."
Изучение Второй империи
Чтобы изучить Вторую империю, Золя рассматривал каждый роман как роман о конкретном аспекте жизни своего времени. Например, в списке, который он составил в 1872 году, он планировал написать "политический роман", "роман о поражении", "научный роман" и "роман о войне в Италии". Первые три замысла воплотились в романах "Евген Ругон", "Дебакл" и "Доктор Паскаль" соответственно. Однако последний замысел так и не был реализован. Действительно, поначалу Золя не знал точно, сколько книг он напишет. В первом письме к своему издателю он упомянул "десять эпизодов". В 1877 году, в предисловии к роману "L'Assommoir", он заявил, что собирается написать "около двадцати романов". В итоге он остановился на двадцати книгах.
История
Почти все главные герои каждого романа впервые появляются в первой книге, La Fortune des Rougon. Последний роман цикла, Le Docteur Pascal, содержит развернутую главу, подводящую итоги сюжетных линий из других романов. Между ними нет оптимальной последовательности для чтения романов цикла, поскольку они не выстроены в хронологическом порядке и вообще не поддаются такой организации. Хотя некоторые романы цикла являются прямым продолжением друг друга, многие развиваются непосредственно после последних глав La Fortune des Rougon, и между книгами наблюдается значительное хронологическое пересечение; в них часто встречаются одни и те же персонажи, и некоторые из них эпизодически появляются в романах, посвященных другим членам семьи.
Ругон-Маккарт
Семья Ругон-Маккар начинается с Аделаиды Фук. Родившись в 1768 году в вымышленном провансальском городе Плассан в семье среднего класса (членов французской "буржуазии"), она страдает лёгкой умственной отсталостью. Она выходит замуж за Ругона и рожает сына Пьера Ругона. Однако у неё также есть любовник, контрабандист Маккар, от которого у неё двое детей: Урсула и Антуан Маккар. Таким образом, семья разделяется на три ветви: первая, законная – ветвь Ругонов. Они самые успешные из потомков. Большинство из них принадлежат к высшим слоям общества (например, Эжен Ругон, ставший министром) или/и получили хорошее образование (например, Паскаль, врач, являющийся главным героем романа "Доктор Паскаль"). Вторая ветвь – это низкородные Маккары. Они – городские рабочие ("L'Assommoir"), фермеры ("La Terre") или солдаты ("La Débâcle"). Третья ветвь – Муре (фамилия мужа Урсулы Маккар). Они представляют собой смесь двух других ветвей. Они принадлежат к среднему классу (буржуазии) и, как правило, ведут более уравновешенную жизнь, чем остальные. Поскольку Золя верил, что всем движет наследственность, у детей Аделаиды проявляются признаки изначального недостатка матери. У Ругонов это выражается в стремлении к власти, деньгам и излишествам. У Маккаров, живущих в тяжёлых условиях, – в алкоголизме ("L'Assommoir"), проституции ("Nana") и убийствах ("La Bête humaine"). Даже Муре в определённой степени отмечены: в романе "La Faute de l'Abbé Mouret" священнику Сержу Муре приходится бороться со своим желанием к молодой женщине.
The first, legitimate, one is the Rougons branch. They are the most successful of the children. Most of them live in the upper classes (such as Eugene Rougon who becomes a minister) or/and have a good education (such as Pascal, the doctor who is the main protagonist of Le Docteur Pascal). The second branch is the low born Macquarts. They are urban working class (L'Assommoir), farmers (La Terre), or soldiers (La Débâcle). The third branch is the Mourets (the name of Ursule Macquart's husband). They are a mix of the other two. They are middle class people (bourgeois) and tend to live more balanced lives than the others. Because Zola believed that everyone is driven by their heredity, Adelaide's children show signs of their mother's original deficiency. For the Rougon, this manifests as a drive for power, money, and excess in life. For the Macquarts, who live in a difficult environment, it is manifested by alcoholism (L'Assommoir), prostitution (Nana), and homicide (La Bête humaine). Even the Mourets are marked to a certain degree; in La Faute de l'Abbé Mouret, the priest Serge Mouret has to fight his desire for a young woman.
Вид Франции при Наполеоне III
Будучи натуралистом, Зола также давал детальные описания городских и сельских пейзажей, а также различных видов предприятий. Например, в романе "Le Ventre de Paris" содержится подробное описание центрального рынка Парижа того времени. В качестве политического отражения жизни во времена Наполеона III, роман "Завоевание Плассана" показывает, как честолюбивый священник постепенно проникает в маленький провансальский городок, начиная с семьи Ругонов. "Разгром" ("La Débâcle") разворачивается во время франко-прусской войны 1870 года и изображает падение Наполеона III. "Его превосходительство" ("Son Excellence") также посвящен политической жизни, а романы "Пот Буйль" ("Pot Bouille") и "Счастье дамы" ("Au Bonheur des Dames") – жизни парижской буржуазии. Важно отметить, что Зола писал эти романы уже после падения Наполеона III.
Адаптации
BBC адаптировала романы в 27-серийную (20-часовую) радиопостановку под названием «Кровь, секс и деньги» Эмиля Золя. Это «радикальное переосмысление» выходило в эфир на BBC Radio 4 в течение трех сезонов с ноября 2015 года по октябрь 2016 года.