Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красный ястреб (Erythrotriorchis radiatus) — вероятно, самая редкая австралийская хищная птица. Встречается преимущественно в саванновых лесах северной Австралии, особенно вблизи рек и ручьёв. Питается разнообразной живой добычей, в основном птицами.
The red goshawk (Erythrotriorchis radiatus) is probably the rarest Australian bird of prey. It is found mainly in the savanna woodlands of northern Australia, particularly near watercourses. It takes a broad range of live prey, mostly birds.
Таксономия
Красный осоед был впервые описан английским орнитологом Джоном Лэтемом в 1801 году под биномиальным названием Falco radiatus. Ранее вид считался очень крупным представителем подсемейства осоедов, Accipitrinae, но сейчас полагают, что сходство с этими другими птицами является конвергентным. Эксперты теперь объединяют красного осоеда с внешне непохожим черногрудым стервятником Hamirostra melanosternon и кайт-осоедом с квадратным хвостом Lophoictinia isura в одну из древних австралазийских эндемичных хищных птиц. Считается, что предки этих птиц, возможно, вместе с несколькими видами из Юго-Восточной Азии и Африки, обитали в Гондване и на протяжении миллионов лет разошлись в свои нынешние формы. Исследования секвенирования генов выявили родство между Hamirostra и Lophoictinia, однако образцы Erythrotriorchis получить не удалось.
The red goshawk was first described by the English ornithologist John Latham in 1801 under the binomial name Falco radiatus. The species used to be regarded as a very large member of the goshawk subfamily, Accipitrinae, but it is now believed that the resemblance to these other birds is convergent. Experts now group the red goshawk with the superficially dissimilar black breasted buzzard Hamirostra melanosternon and square tailed kite Lophoictinia isura as one of the Australasian old endemic raptors. It is believed that the ancestors of these birds, possibly together with a handful of species from South east Asia and Africa, occupied Gondwana and over millions of years have diverged into their current forms. Gene sequencing studies have found a relationship between Hamirostra and Lophoictinia, however samples had not been obtained from Erythrotriorchis.
Описание
Оперение обычно рыжевато-коричневое; на голове продольно полосатое чёрным и белым, с большим количеством белого на лице и горле; на верхней части тела (спине и верхних кроющих крыльев) имеются чёрные отметины. Маховые и рулевые пёрья поперечно полосатые серые, тёмные сверху и светлые снизу. Нижняя сторона (брюшко и подкрылья) рыжевато-коричневая с небольшим чёрным пестрением. У самки брюшко светлее, чем у самца. У птенцов первого года на голове меньше полос.
Plumage is generally rufous; on the head streaked with black and white, having more white on the face and throat; on the upper surfaces (body and upperwings) marked with black. Flight feathers and tail are barred grey, dark above and light below. Underside (belly and underwing coverts) are rufous with slight black ticking. The female has a paler belly than the male. Juveniles (first year) have less streaking on the head.