Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый, ранее населённый остров в Шетландских островах, Шотландия.
Small, previously inhabited island in the Shetland Islands, Scotland
Остров Носс (или Носс) — небольшой, ранее населённый остров в Шетланде, Шотландия. Носс отделён от острова Бресси узким проливом Носс. С 1900 года на острове функционирует овцеферма.
The Isle of Noss or Noss is a small, previously inhabited island in Shetland, Scotland. Noss is separated from the island of Bressay by the narrow Noss Sound. It has been run as a sheep farm since 1900,
Носс популярен среди любителей наблюдения за дикой природой и связан с островом Бресси сезонным паромным сообщением, которое обеспечивают рейнджеры дикой природы на надувной лодке. Паром перевозит около 1700 человек на остров ежегодно, а общее число посетителей, включая тех, кто прибывает на частных и коммерческих судах, оценивается примерно в 5000 человек в год. Достопримечательности Носса включают в себя визит-центр, Понный пруд, построенный для разведения шетландских пони, скалу Холм-оф-Носс и скалу Ноуп.
Noss is popular for wildlife tourism, and is linked to Bressay by a seasonal ferry service, run by the wildlife wardens using an inflatable boat. The ferry service brings around 1700 to the island each year, whilst total annual visitor numbers are thought to be around 5000 once those visiting on private and commercial boats are included. Attractions on Noss include a visitor centre, the Pony Pund built to breed Shetland ponies, the Holm of Noss rock and the Noup cliff.
Этимология
Название Noss происходит от древнескандинавского слова *nǫs*, означающего «нос». Тот факт, что остров назвали *nǫs*, а не *nǫsøy* («остров-нос»), как большинство других островов схожего размера в Шетландах, позволяет предположить, что изначально остров был полуостровом, соединенным с соседним Бресси, и что в какой-то момент между прибытием викингов и XVI веком перешеек, соединявший его, был разрушен морем.
The name Noss comes from the Old Norse nǫs, meaning nose. The fact that the name given was nǫs and not nǫsøy (nose island) as is the way most other islands of a similar size are named in Shetland suggests that the island was originally a peninsula attached to the neighbouring Bressay, and that at some point between the arrival of the Vikings and the 16th century the isthmus joining it was washed away by the sea.
История
В 1851 году на Носсе проживало 20 человек, но с 1939 года остров не имеет постоянного населения. Основное поселение на Носсе располагалось на низменной западной стороне острова, в месте под названием Гунгсти (от древнескандинавского: место для высадки). Гунгсти был построен в 1670-х годах и в настоящее время используется сезонными смотрителями дикой природы. Другое поселение, Сеттер, расположенное на юго-востоке острова, было населено до 1870-х годов и сейчас находится в руинах. Среди немногих семей, живших на Носсе, была семья Бутов, во главе с Джозефом Бутом (1765–1847). Генеалогические записи указывают на то, что он занимался фермерством и солением рыбы. Записи свидетельствуют о его проживании на Носсе уже в 1834 году. Скалы Ноуп-оф-Носс (также известные как «Великая стена Носса») впервые были покорены Джо Мораном в 1963 году.
Noss had a population of 20 in 1851 but has had no permanent inhabitants since 1939. The main focus of settlement on Noss was around the low lying west side of the island at Gungstie (Old Norse: a landing place). Gungstie was built in the 1670s and is currently used by the seasonal wildlife wardens. Another settlement at Setter, on the south east of the island was inhabited until the 1870s and now lies derelict. Among the few families living on Noss were the Booth family headed by Joseph Booth (1765–1847). Genealogical records indicate that he was occupied as a farmer and fish curer. Records show that he was resident on Noss as early as 1834. The cliffs of the Noup of Noss (also known as the 'Great Wall of Noss') were first climbed by Jo Moran in 1963.
Флора и фауна
В 1955 году остров Носс был объявлен национальным природным заповедником. Остров известен своими колониями морских птиц и является одним из наиболее доступных из важных международных колоний морских птиц в Северной Атлантике. Песчаниковые скалы Носса выветрились, образовав ряд горизонтальных уступов, которые стали идеальными местами для гнездования бакланов, тупиков, гагар, бакланов-клюворылов, черноногих чаек, кайр, северных олуш и больших поморников. Видовой состав значительно изменился за последние 100 лет: у некоторых видов наблюдался резкий рост численности, а у других – сокращение. Четыре новых вида начали гнездиться здесь (баклан, олуша, большой поморник и буревестник), однако шесть видов, которые ранее встречались (малая чайка, обыкновенная чайка, домовый воробей, евразийский веретенник, сапсан и белохвостый орлан) больше не гнездятся на Носсе. Всего зарегистрировано 201 вид птиц: помимо многочисленных морских птиц, здесь также гнездятся несколько видов куликов, в том числе песочник, бекас, кулик-сорока и зуёк. К другим гнездящимся видам птиц относятся жаворонок, полевой конёк, горный конёк и каменка. Выдры часто встречаются вокруг острова, а серые и обыкновенные тюлени встречаются в небольшом количестве. В морях у Носса было замечено в общей сложности десять видов китообразных, наиболее часто встречающимся из которых является обыкновенная гагара. Остров Носс также имеет другие природоохранные статусы, являясь одновременно особой охраняемой зоной (SPA) и местом особого научного интереса (SSSI).
Noss was designated a national nature reserve in 1955, The island is renowned for its seabird colonies and is one of the more accessible of the internationally important seabird colonies in the North Atlantic. The sandstone cliffs of Noss have weathered into a series of horizontal ledges making ideal breeding grounds for gannets, puffins, guillemots, shags, black legged kittiwakes, razorbills, northern fulmars and great skuas. The species profile has changed considerably over the last 100 years, with dramatic increases in some species and population crashes in others. Four new species have begun to breed here (gannet, fulmar, great skua and storm petrel), however a further six species that were formerly recorded (lesser black backed gull, common gull, tree sparrow, Eurasian whimbrel, peregrine falcon and white tailed eagle) no longer breed at Noss. In total 201 bird species have been recorded: in addition to the many seabirds several species of waders also breed here, including dunlin, common snipe, oystercatcher and ringed plover. Other breeding bird species include skylark, meadow pipit, rock pipit and wheatear. Otters are also frequently seen around the island, and grey and common seals are seen in small numbers. In total ten species of cetacean have been seen in the seas off Noss, of which the most commonly recorded is the harbour porpoise. | established = 1955 Noss also holds other designations for its important wildlife being designated as a both a Special Protection Area (SPA) and a Site of Special Scientific Interest (SSSI).