Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский метеоролог
French meteorologist
Леон Филипп Тейссеренк де Борт (5 ноября 1855 года, Париж, Франция – 2 января 1913 года, Канны, Франция) был французским метеорологом и пионером в области аэрологии. Вместе с Ричардом Асманом (1845–1918) он считается одним из первооткрывателей стратосферы, поскольку оба учёных объявили о своём открытии примерно в одно и то же время в 1902 году. Тейссеренк де Борт первым начал использовать беспилотные зонды, оснащённые приборами, и первым определил область в атмосфере на высоте около 8–17 километров, где градиент температуры достигает нуля, известную сегодня как тропопауза.
Léon Philippe Teisserenc de Bort (5 November 1855 in Paris, France – 2 January 1913 in Cannes, France) was a French meteorologist and a pioneer in the field of aerology. Together with Richard Assmann (1845 1918), he is credited as co discoverer of the stratosphere, as both men announced their discovery during the same time period in 1902. Teisserenc de Bort pioneered the use of unmanned instrumented balloons and was the first to identify the region in the atmosphere around 8 17 kilometers of height where the lapse rate reaches zero, known today as the tropopause.
Ранние годы и карьера
Он был сыном инженера. Он начал свою научную карьеру в 1880 году, поступив в метеорологический отдел Бюро Центральной метеорологии (Административный центр национальной метеорологии, департамент французского правительства) в Париже под руководством Э. Э. Маскара. В 1883, 1885 и 1887 годах он совершил поездки в Северную Африку для изучения геологии и земного магнетизма, и в этот период опубликовал ряд важных карт распределения давления на высоте 4000 метров. С 1892 по 1896 год Тейссеренк де Борт был главным метеорологом Бюро.
He was the son of an engineer. He began his scientific career in 1880, when he entered the meteorological department of the Bureau Central Météorologique (Administrative Centre of National Meteorology, a department of the French government) in Paris under E. E. N. Mascart. In 1883, 1885 and 1887 he made journeys to North Africa to study geology and terrestrial magnetism, and during this period published some important charts of the distribution of pressure at a height of 4,000 metres. Between 1892 and 1896, Teisserenc de Bort was chief meteorologist to the Bureau.
Инструментальные шары
После отставки из Бюро в 1896 году он основал частную метеорологическую обсерваторию в Траппе близ Версаля. Там он проводил исследования облаков и проблем верхних слоев атмосферы. Он проводил эксперименты с высоко поднимающимися инструментальными водородными аэростатами и был одним из первых, кто использовал такие устройства. В 1898 году Тейссеренц де Борт опубликовал важную статью в журнале Comptes Rendus, в которой подробно описал свои исследования строения атмосферы, проведенные с помощью аэростатов над Швецией, Зёйдерзее, Средиземным морем и тропической частью Атлантического океана, а также оснастил специальное судно для изучения течений над пассатами. В 1903 году он был избран членом Королевского метеорологического общества, в 1909 году – его почетным членом, а в 1908 году был удостоен золотой медали Саймонса этого общества. Он сотрудничал с Хьюго Хильдебрандссоном при создании работы Les bases de la météorologie dynamique (1907).
After his resignation from the Bureau in 1896, he established a private meteorological observatory in Trappes near Versailles. There he carried out investigations on clouds and the problems of the upper air. He conducted experiments with high flying instrumented hydrogen balloons and was one of the first people to use such devices. In 1898, Teisserenc de Bort published an important paper in Comptes Rendus detailing his researches by means of balloons into the constitution of the atmosphere. in Sweden and over the Zuider Zee, the Mediterranean and the tropical region of the Atlantic, and fitted out a special vessel in order to study the currents above the trade winds. He was elected a fellow of the Royal Meteorological Society in 1903, honorary member in 1909, and was awarded the Symons Gold Medal of the Society in 1908. He collaborated with Hugo Hildebrandsson in Les bases de la météorologie dynamique (1907).
Назван в его честь
Кратер Тейссеренк на Луне. Кратер Тейссеренк де Бор на Марсе.
The crater Teisserenc on the Moon. The crater Teisserenc de Bort on Mars.