Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1838 года в Канаде.
none
Events from the year 1838 in Canada.
С июля по декабрь
30 июля – Джеймс Морро повешен в Ниагаре. 16 августа – указ лорда Дурэма отменен. 1 ноября – лорд Дурэм покидает Квебек. 3 ноября – Второе восстание в Канаде. Ноябрь – Восстание в Нижней Канаде. Битва при Ветряной мельнице в Прескотте, Верхняя Канада. 9 ноября – Битва при Оделлтауне. 10 ноября – Повстанцы одерживают победу при Боарно. 16 ноября – Нашествие под командованием фон Шоулца разгромлено в Прескотте. Декабрь – Битва при Виндзоре (Патриотическая война). 13 декабря – Сэр Джон Колборн, генерал-губернатор, мессиры Моффет, Стюарт и Бэдгли отправляются в Англию, чтобы представить британские канадские интересы.
July 30 – James Morreau hanged at Niagara. August 16 – Lord Durham's ordinance is disallowed. November 1 – Lord Durham leaves Quebec. November 3 – Second Rebellion in Canada. November – Uprising in Lower Canada. Battle of the Windmill at Prescott, Upper Canada. November 9 – Battle of Odelltown. November 10 – The rebels gain a victory at Beauharnois. November 16 – Invaders under Von Shoultz are defeated, at Prescott. December – Battle of Windsor (Patriot War). December 13 – Sir John Colborne, Governor General, Messrs. Moffat, Stuart and Badgley go to England, to represent British Canadian views.
Полная дата неизвестна
Лорд Ховик заявляет: "Если бы я полагал, что основная масса населения враждебна Британии, я бы сказал, что необходимо было бы рассмотреть, каким образом можно осуществить окончательное разделение между ними и нами, не ущемляя британских интересов; но я не думаю, что британские канадцы выступают против британского господства, поскольку наш союз необходим им больше, чем их связь важна для нас". О французских канадцах он говорит: "Если они борются лишь за свои законы и особые обычаи, окруженные, как они есть, людьми других рас, они должны осознавать, что в случае потери британской защиты они будут подвергнуты гораздо более резким переменам, чем все, что им до сих пор приходилось выносить; и, безусловно, более масштабным и всеобъемлющим, чем любые изменения, которые мы могли бы им предписать". Он добавляет, что "неограниченная ответственность исполнительной власти несовместима с отношениями, которые должны существовать между колонией и метрополией". Г-н Гроте говорит: "Если частичное нарушение Конституции побудило канадцев взяться за оружие в защиту своих прав, как они выдержат полное приостановление действия Конституции и конфискацию народной свободы?" Конфликт из-за границы между Нью-Брансуиком и штатом Мэн начинается в районе реки Арустук. В декабре 1838 года и январе 1839 года 30 повстанцев были повешены в Лондоне, Кингстоне и Монреале. Здание таможни в Монреале достроено. Население Канады, Новой Шотландии, Нью-Брансуика, Ньюфаундленда и острова Принца Эдуарда составляет 1 282 000 человек. Повстанцам объявлена амнистия. Губернаторы Нью-Йорка и Вермонта запрещают вмешиваться в канадские дела.
Lord Howick declares "If I thought the great mass of people were hostile to Britain, I should say that what ought to be done would be to see how a final separation between them and us could be effectuated without sacrificing British interests; but I do not think that British Canadians are opposed to British domination, for our alliance is more necessary to them than their connection is important to us." Of the French Canadians, he says, "If it be only for their laws and particular usages that they are struggling, surrounded, as they are, by people of other races, they must be aware that they would be made to undergo, if they lost British protection, a much more violent change than any which they have yet had to endure; and certainly, greater and more general than any which we may mean to prescribe for them." He adds that "Unlimited executive responsibility is irreconcilable with the relations which ought to exist between a colony and the metropolitan power. Mr. Grote says, "If the violation, in part, of the Constitution determined the Canadians to arm in defence of their rights, how will they endure the suspension of the Constitution entirely and the confiscation of popular freedom?" Conflict over the New Brunswick Maine border begins in the Aroostook River area. During December 1838 and January 1839, 30 rebels hanged in London, Kingston and Montreal. The Custom House, at Montreal, is finished. The population of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island is 1,282,000. Insurgents are amnestied. The governors of New York and Vermont forbid interference with Canadian difficulties.