Пронзая тьму: Битва за духовность и свободу вероисповедания.
Piercing the Darkness
Пронзая тьму (1989) – продолжение романа «Эта настоящая тьма». Ангелы, демоны, духовная война, молитва. Книга о влиянии духовных сил, отмечена наградой ECPA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман "Пирсинг в темноте", опубликованный в 1989 году, является продолжением романа Фрэнка Э. Перетти "Эта настоящая тьма". Он раскрывает современные взгляды на ангелов, демонов, молитву и духовный мир. В 1990 году "Пирсинг в темноте" был удостоен премии ECPA Gold Medallion Book Award как лучшая художественная книга. Эта книга, вместе с "Этой настоящей тьмой", сыграла важную роль в укреплении веры христиан в существование территориальных духов и способствовала росту интереса к духовной борьбе. По состоянию на 2012 год общий тираж "Этой настоящей тьмы" и "Пирсинга в темноте" составил 3,5 миллиона экземпляров.
1989 novel
Piercing the Darkness, which was published in 1989, is a sequel to Frank E. Peretti's novel This Present Darkness. It shows contemporary views on angels, demons, prayer and the spiritual realm. Piercing the Darkness won the ECPA Gold Medallion Book Award for best fiction in 1990. The book, along with This Present Darkness, has been instrumental in promoting belief among Christians in Territorial Spirits. They have also increased an interest in spiritual warfare. Combined, This Present Darkness and Piercing the Darkness have sold 3.5 million copies as of 2012.
Краткое содержание сюжета
Роман повествует о путешествии Салли Бет Ро, пытающейся убежать от прошлого и постепенно преодолевающей постоянную борьбу за распознавание истины. Также рассказывается история другого маленького городка, похожего на тот, что описан в книге "Сегодняшняя тьма", и называемого Угол Бэкона, и его жителя по имени Том Харрис. Из его дома изымают детей службой опеки. Поначалу, казалось бы, не имеющий связи с другими событиями, молодой полицейский Бен Коул убежден, что то, что преподносят как самоубийство, на самом деле убийство, и из-за этого теряет работу, что приводит его на сторону обремененной проблемами христианской школы. В эпицентре оказывается Эмбер, девочка, которую заставили изучать "техники медитации" и следовать "внутренним духовным наставникам", контролирующим ее настроение, взгляды и поступки, и ее мать Люси, которая понимает, что этот судебный иск и люди, которые "помогают" ей, могут оказаться гораздо более значительными, чем она предполагала. Прежде чем судьбы Салли Роу и Тома Харриса (и других) пересекутся, редактор газеты Ashton Clarion и его жена, Маршалл и Кейт Хоган (из "Сегодняшней тьмы"), вновь появляются в качестве опытных бойцов в этой войне против сил тьмы, угрожающих свободе вероисповедания повсюду. По мере развития сюжета, судебный процесс и его участники оказываются втянутыми в противостояние этики и безнравственности, абсолютных истин и релятивизма, добра и зла, а заинтересованные в этой битве оказываются даже на самых высоких государственных постах.
The novel follows the journey of Sally Beth Roe as she tries to escape her past and slowly overcomes her constant struggle to discern the truth. Also told is the story of another small town, similar to that of This Present Darkness and called Bacon's Corner, and a resident named Tom Harris. His children are removed from his home by Child Services. Seeming to have no connection with other events at first, a young police officer, Ben Cole, is convinced what is being brushed off as a suicide is actually a murder, and ends up losing his job over the issue, which brings him to the side of an embattled Christian school. Caught in the crossfire is Amber, a girl who's been forced into a curriculum of "meditation techniques" and "inner spiritual guides" that control her moods, attitudes, and actions, and her mother Lucy who realizes this lawsuit and the people who are "helping" her may be much, much more than she bargained for. Before the paths that Sally Roe and Tom Harris (and the others) are on collide, the Ashton Clarion editor and his wife, Marshall and Kate Hogan (from This Present Darkness), make a return appearance as veteran fighters in this war against the powers of darkness that threaten freedom of religion everywhere. As the story unfolds, the lawsuit and its participants are soon locked in a struggle of ethics versus non ethics, absolutes versus relativism, right versus wrong, and those with interest in this battle are shown to be even in the highest places of government.