«Уайт» Иэна Бэнкса: роман о юной Исис Уайт, наследнице странного шотландского культа. Поиск пропавшей двоюродной сестры и жизнь в отрыве от технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уит, или Изида среди неспасаемых – роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 1995 году. Изис Уит, молодая, но значимая участница небольшого, эксцентричного культа в Шотландии, ведет повествование. Члены общины подозревают, что кузина Изиды Мораг в опасности, и отправляют Изис ей на помощь.
Whit, or, Isis amongst the unsaved is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 1995. Isis Whit, a young but important member of a small, quirky cult in Scotland, narrates. The community suspects that Isis' cousin Morag is in danger, and sends Isis out to help.
Краткое содержание сюжета
Изида, иначе Святая Преподобная Гайя Мария Изида Сарасвати Минерва Мирза Уит из Лускентюра, Возлюбленная избранница Бога III, – 19-летняя внучка и назначенная духовная наследница Сальвадора Уита, патриарха лускентюрианцев. Это религиозный культ, живущий в коммуне в Стирлингшире и отвергающий большинство технологий. Они живут в соответствии со сборником верований и ритуалов, "открытых" Сальвадору после того, как его выбросило на берег острова Харрис во Внешних Гебридах, и после того, как он "женился" на двух молодых азиатских женщинах (Аасни и Зобелия Асис). (Хаджис пакора становится основным блюдом в кулинарии культа.) Роман начинается незадолго до Люскентрийского фестиваля любви, который проводится раз в четыре года, примерно за девять месяцев до каждого дня високосного года (29 февраля). Лускентюрианцы верят, что рожденные в этот день обладают особой силой. Это относится и к самой Изиде, Избранной Богом, которой предстоит возглавить культ. Основная часть романа рассказывает о путешествиях Изиды в мире "Неспасенных" (также известных как "Глупцы", "Нищие", "Безликие" и "Спящие") по Шотландии и южной Англии в поисках Мораг, которая, как опасаются, покинула культ. В поисках своей кузины Изида встречает растаманов, полицейских, скинхедов, придерживающихся идей превосходства белой расы, и других персонажей, с которыми она никогда прежде не сталкивалась, и рассказывает историю культа и обоснование его правил. Появляется бабушка Изиды по материнской линии, Йоланда, энергичная техасская женщина, и оказывает поддержку в ее поисках. Подруга Изиды, Софи, хотя и не является частью культа, очень близка к ней. Изида навещает ее каждый раз, когда идет к ней домой, чтобы воспользоваться лускентрийским методом бесплатной (хотя и трудоемкой) телефонной связи, используя систему кодированных сигналов. Вернувшись с возросшей зрелостью и большим количеством информации, Изида должна решить, что рассказать другим членам культа.
Isis, otherwise The Blessed Very Reverend Gaia Marie Isis Saraswati Minerva Mirza Whit of Luskentyre, Beloved Elect of God III, is the 19 year old granddaughter and designated spiritual heir of Salvador Whit, patriarch of the Luskentyrians. They are a religious cult who live in a commune in Stirlingshire and reject most technology. They run their lives according to a collection of beliefs and rituals "revealed" to Salvador after he washed ashore on Harris in the Western Isles and "married" two young Asian ladies (Aasni and Zhobelia Asis). (Haggis pakora becomes a staple of the cult's cuisine.) The novel opens shortly before the Luskentyrian Festival of Love, held every four years, about nine months before every leap year day (29 February). The Luskentyrians believe that those born on that day have special power. This includes Isis herself, Elect of God, and expected to take over leadership of the cult. The bulk of the novel tells of Isis' voyages in the world of "the Unsaved" (also known as "the Obtuse", "the Wretched", "the Bland" and "the Asleep"), through Scotland and southern England in search of Morag, who is feared to have rejected the cult. While searching for her cousin, Isis meets Rastas, policemen, white power skinheads, and other characters of a sort she has never encountered before, and tells the story of the cult and the rationale behind its rules. Isis' maternal grandmother, Yolanda, a feisty Texan woman, appears and lends her support to Isis' quest. Isis' friend Sophi, although not part of the cult, is very close to her. Isis meets her whenever she goes to her house to use the Luskentyrian method of free (if laborious) telephone communication, using coded rings. Returning with enhanced maturity and a lot more information, Isis must decide what to tell the other members of the cult.