Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский терьер – это небольшая порода собак, относящаяся к типу терьеров. Порода была выведена в Австралии, хотя собаки, от которых она произошла, изначально были привезены из Великобритании.
The Australian Terrier is a small breed of dog of the terrier type. The breed was developed in Australia, although the ancestral types of dogs from which the breed descends were from Great Britain.
Внешний вид
Австралийский терьер – это небольшая собака с короткими ногами, весом около и ростом в холке около , с шерстью средней длины, жесткой, с хорошо развитым подшерстком, которая обычно не требует стрижки. Шерсть короче на морде, нижних лапах и ступнях, а вокруг шеи образует гриву. Окрас шерсти может быть голубо-подпалый или серебристо-подпалый, с более светлым «чолковым» участком на голове, а также с отметинами на морде, ушах, теле и лапах подпалого цвета, описанного в стандарте породы как "подпалый, но не песчаный", или сплошной рыжий с песчаными оттенками. Традиционно хвост купировался для защиты собаки от повреждений позвоночника во время работы и охоты в поле.
The Australian Terrier is a small dog with short legs, weighing around and standing about at the withers, with a medium length shaggy harsh double coat that is not normally trimmed. Fur is shorter on the muzzle, lower legs, and feet, and there is a ruff around the neck. The coat colours are blue or silver and tan with a lighter coloured topknot, and with markings on face, ears, body and legs of a colour described in the breed standard as "tan, never sandy", or a solid red with a sandy variation. The tail was traditionally docked, in order to protect the dog from spinal injury while working and hunting in the field.
История
Австралийский терьер произошел от грубошерстных терьеров, привезенных из Великобритании в Австралию в начале XIX века. Предки всех этих пород содержались для истребления мышей и крыс. Австралийский терьер имеет общих предков с керн-терьером, шотландским короткошерстным терьером и денди-динмонт-терьером; йоркширские и ирландские терьеры также использовались при формировании породы. Развитие породы началось в Австралии около 1820 года, и изначально собак называли грубошерстными терьерами. Порода была официально признана в 1850 году, а позднее, в 1892 году, переименована в австралийского терьера. Австралийский терьер впервые был представлен на выставке собак в 1906 году в Мельбурне, и примерно в то же время – в Великобритании. Опрос, проведенный в 2002 году Американским клубом австралийских терьеров, показал, что три основные причины смерти – старость (17%), рак (15%) и диабет (13%). Наиболее распространенными заболеваниями, встречающимися у собак, были сахарный диабет (10%), вывих коленной чашечки (9%), ушные инфекции (5%), катаракта (5%), аллергический дерматит, вызванный блохами (5%), разрыв крестообразной связки (4%) и гипотиреоз (4%).
The Australian Terrier is descended from the rough coated type terriers brought from Great Britain to Australia in the early 19th century. The ancestral types of all of these breeds were kept to eradicate mice and rats. The Australian Terrier shares ancestors with the Cairn Terrier, Shorthaired Skye Terrier, and the Dandie Dinmont Terrier; Yorkshire Terriers and Irish Terriers were also crossed into the dog during the breed's development. Development of the breed began in Australia about 1820, and the dogs were at first called the Rough Coated Terrier. The breed was officially recognised in 1850, and later renamed as the Australian Terrier in 1892. The Australian Terrier was shown at a dog show for the first time in 1906 in Melbourne, and was also shown in Great Britain about the same time. A 2002 survey by the Australian Terrier Club of America found that the top three causes of death were old age (17%), cancer (15%), and diabetes (13%). The most common conditions affecting dogs were diabetes mellitus (10%), luxating patella (9%), ear infections (5%), cataracts (5%), flea allergy dermatitis (5%), ruptured cranial cruciate ligament (4%), and hypothyroidism (4%).
Ожидаемая продолжительность жизни
Ожидаемая продолжительность жизни в американском опросе 2002 года составляла 11 лет. Суки жили примерно на год дольше, чем кобели.
Life expectancy in the 2002 American survey was 11 years. Bitches lived roughly a year longer than dogs.
Темперамент
В стандарте породы идеальный темперамент австралийского терьера описывается как живой, настороженный, "с природной агрессивностью крысолова и охотника на ежей". Австралийский терьер занимает 34-е место в рейтинге интеллекта собак, составленном Стэнли Кореном, демонстрируя интеллект выше среднего в категориях "рабочий" и "послушание", что свидетельствует о хорошей обучаемости.
The breed standard describes the ideal Australian Terrier temperament as spirited, alert, "with the natural aggressiveness of a ratter and hedge hunter". The Australian Terrier ranks 34th in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs, being of above average "Working and Obedience" intelligence, indicating good trainability.