Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
17-я (Северная) дивизия была пехотной дивизией британской армии, образованием армии Китченера, сформированным во время Первой мировой войны.
The 17th (Northern) Division was an infantry division of the British Army, a Kitchener's Army formation raised during the Great War.
История образования
17-я (Северная) дивизия была сформирована в составе Северного командования в сентябре 1914 года, всего через месяц после вступления Великобритании в Первую мировую войну, из добровольцев, вступивших в Новые армии лорда Китченера. Большинство добровольцев не имело прежнего военного опыта. Ситуацию усугубляло острое нехватка опытных офицеров и унтер-офицеров для подготовки новобранцев, поскольку из-за значительного расширения британской армии опытные солдаты были нужны повсюду. Кроме того, ощущался дефицит вооружения, снаряжения и казарм. Дивизия, находившаяся под командованием генерал-майора Уолтера Кениона Слейни и входившая во Вторую новую армию Китченера (K2), была сосредоточена в Дорсете для проведения учений, а в конце мая 1915 года передислоцировалась в Хэмпшир. В начале июля дивизия отправила передовые отряды во Францию в преддверии переброски за границу, а остальная часть дивизии последовала за ними через неделю, перебазировавшись в Сен-Омер для концентрации. Дивизия оставалась на Западном фронте до конца войны, большую часть 1915 года проведя в южном секторе Ипрского выступа, где проходила подготовка к ведению позиционной войны. Первое крупное боевое столкновение дивизии произошло в июле 1916 года, когда она, в составе V корпуса, участвовала в битвах при Альберте и Дельвиль-Вуд, обе из которых были частью более масштабной битвы на Сомме. В первый день битвы на Сомме, 1 июля 1916 года, 50-я бригада, в особенности 10-й (сервисный) батальон, Западный Йоркширский полк, понесла очень большие потери – самые высокие из всех британских подразделений в тот день. 13 июля генерал-майор Томас Пилчер, командовавший дивизией с января 1915 года, был отстранен от командования своими начальством, которое осталось недовольно его действиями. Его заменил генерал-майор Филипп Робертсон, который оставался командующим до конца войны. В апреле 1917 года дивизия, теперь в составе VI корпуса, участвовала в первых и вторых битвах при Скарпе, обе из которых входили в состав битвы при Аррасе, где понесла значительные потери. Позже дивизия сражалась в Первой и Второй битвах при Пашендейле, которые были частью более продолжительной Третьей битвы при Ипре. В начале 1918 года дивизия отдыхала после боев предыдущего года, вновь находясь в составе V корпуса. Дивизия участвовала в весеннем наступлении немецкой армии, за которым последовали битвы при Эпе и Камбре, обе из которых были частью попытки прорвать линию Гинденбурга во время Стодневного наступления, положившего конец позиционной войне и приведшего к окончанию войны 11 ноября 1918 года. За время Первой мировой войны 17-я (Северная) дивизия, начиная с 1915 года, когда она была отправлена на Западный фронт, и до 1918 года, когда война закончилась, понесла потери в 40 258 человек.
The 17th (Northern) Division was created under Northern Command in September 1914, just a month after the British entry into the Great War, from men volunteering for Lord Kitchener's New Armies. Most of the volunteers had had little prior military experience. Worsening the situation was an acute lack of experienced officers and NCO's to train the new men as, due to the huge expansion of the British Army, experienced soldiers were needed everywhere. Furthermore, weapons and equipment, along with billets, were scarce. The division, commanded by Major General Walter Kenyon Slaney, part of Kitchener's Second New Army (K2), concentrated throughout Dorset for training, moving to Hampshire in late May 1915. In early July the division sent advance parties to France in preparation for a move overseas, the rest of the division following a week later, moving to Saint Omer for concentration. The division was to remain on the Western Front for the rest of the war, with most of the rest of 1915 being spent in the southern sector of the Ypres Salient, being instructed in trench warfare. The division's first major engagement was in July 1916, where the division, as part of V Corps, fought in the battles of Albert and Delville Wood, both part of the larger Battle of the Somme. On the first day on the Somme, on 1 July 1916, the 50th Brigade, in particular the 10th (Service) Battalion, West Yorkshires, suffered very heavy casualties, the highest sustained by any British unit on that day. On 13 July Major General Thomas Pilcher, who had been in command since January 1915, was sacked by his superiors, who were not impressed with him. He was replaced by Major General Philip Robertson, who was to remain in command for the rest of the war. In April 1917 the division, now part of VI Corps, fought in the first and second battles of the Scarpe, both part of the Battle of Arras, where heavy casualties were sustained. The division later fought in the First and Second Battles of Passchendaele, part of the much longer Third Battle of Ypres. Early 1918 saw the division resting after the battles of the previous year, again as part of V Corps. The division fought in the German Army's Spring Offensives, followed by the Battle of Epehy and the Battle of Cambrai, both part of the attempt to smash the German Hindenburg Line during the Hundred Days Offensive which saw the end of the trench warfare and brought the war to an end on 11 November 1918. During the Great War the 17th (Northern) Division had, from 1915, when it departed for the Western Front, until 1918, when the war ended, sustained 40,258 casualties.