Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марсия Болл (родилась 20 марта 1949 года) — американская блюзовая певица и пианистка, выросшая в Винтоне, штат Луизиана. Газета Boston Globe описала её музыку как «неудержимое, праздничное сочетание зажигательного новоорлеанского фортепиано, луизианского болотистого рока и тягучего техасского блюза, исполненное современным рассказчиком».
Marcia Ball (born March 20, 1949) is an American blues singer and pianist raised in Vinton, Louisiana. The Boston Globe described her music as "an irresistible celebratory blend of rollicking, two fisted New Orleans piano, Louisiana swamp rock and smoldering Texas blues from a contemporary storyteller."
Карьера
Болл родилась в Оранже, штат Техас, в музыкальной семье. Ее бабушка и тетя обе играли на фортепиано в свое время, и Болл начала брать уроки игры на фортепиано с началом учебы в школе, проявив ранний интерес к стилю игры на фортепиано, характерному для Нового Орлеана, как это демонстрируют Фэтс Домино, профессор Лонгхейр и Джеймс Букер. Она назвала Ирму Томас, вокалистку из Нового Орлеана, своим главным вокальным вдохновением. В 1960-х годах Болл изучала английский язык в Университете штата Луизиана, одновременно играя в группе под названием Gum. Стиль игры Болл на фортепиано включает в себя элементы зидеко, блюза болота, блюза Луизианы и буги-вуги. Она начала свою сольную карьеру, записываясь на Rounder Records в 1980-х и начале 1990-х годов. Она была удостоена награды "Современный блюзовый альбом года" за альбомы *Presumed Innocent* (2002) и *So Many Rivers* (2004). В том же году она также получила награду "Современная блюзовая исполнительница года". Она вновь выиграла награду "Лучший блюзовый инструменталист (клавишные)" в 2005, 2006, 2007 и 2009 годах. Награда BMA за клавишные инструменты впоследствии была переименована в Pinetop Perkins Piano Player Award, и Болл получила ее в 2012 и 2015 годах. Ее альбом 2003 года, выпущенный на Alligator Records, *So Many Rivers*, был номинирован на премию "Грэмми", как и *Live! Down The Road* (2005) и *Peace, Love & BBQ* (2008). В 2018 году она была введена в Зал славы музыки Остина. Болл продолжала сотрудничать с Ирмой Томас. В 2006 году они записали дуэт ("Look Up") для альбома New Orleans Social Club *Sing Me Back Home* (Burgundy Records/Honey Darling Records). В 2007 году они записали еще один дуэт ("I Can't Get New Orleans Off My Mind") для трибьют-альбома *Goin' Home: A Tribute to Fats Domino* (Vanguard Records). Она продолжает выступать в ночных клубах, особенно в Остине и Новом Орлеане, а также на музыкальных фестивалях в Северной Америке и за рубежом. Она получила ту же награду в 2019 году. 25 октября 2018 года Болл была введена в Зал славы Austin City Limits, где она впервые выступила во время их первого сезона в 1976 году.
Ball was born in Orange, Texas, into a musical family. Her grandmother and aunt both played piano music of their time and Ball started piano lessons when she started school, and showed an early interest in New Orleans style piano playing, as exemplified by Fats Domino, Professor Longhair, and James Booker. She has named Irma Thomas, the New Orleans vocalist, as her chief vocal inspiration. Ball studied English at Louisiana State University in the 1960s while playing in a band called Gum. Ball's piano style includes elements of zydeco, swamp blues, Louisiana blues, and boogie woogie. She began her recording career as a solo artist with Rounder Records in the 1980s and early 1990s. She was awarded "Contemporary Blues Album of the Year" for her albums Presumed Innocent (2002) and So Many Rivers (2004). The same year she also won "Contemporary Blues Artist of the Year Female." She won the "Best Blues Instrumentalist Keyboards" again in 2005, 2006, 2007, and 2009. The BMA for Keyboards has since been renamed the Pinetop Perkins Piano Player Award and Ball has won it in 2012 and 2015. Her 2003 Alligator release, So Many Rivers, was nominated for a Grammy as were Live! Down The Road (2005) and Peace, Love & BBQ (2008). She was inducted into the Austin Music Hall of Fame in 2018. Ball has continued to work with Irma Thomas. In 2006, the two contributed a duet ("Look Up") on the New Orleans Social Club release, Sing Me Back Home (Burgundy Records/Honey Darling Records). In 2007, the two contributed another duet ("I Can't Get New Orleans Off My Mind") to Goin' Home: A Tribute to Fats Domino (Vanguard Records). She continues to play at nightclubs, particularly in Austin and New Orleans, and performs at music festivals in North America and overseas. She won the same award in 2019. On October 25, 2018, Ball was inducted into the Austin City Limits Hall of Fame, where she first appeared during their inaugural season in 1976.