Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
III корпус был корпусом финской армии во время войны-продолжения, в которой Финляндия воевала на стороне нацистской Германии против Советского Союза. Сформированный из мирновременного V корпуса и подчиненный немецкому высшему командованию в Норвегии, III корпус первоначально сражался в северной Финляндии на фланге немецкого XXXVI корпуса, участвуя в финно-немецкой операции «Арктический лис». В феврале 1944 года корпус был передислоцирован на Карельский перешеек непосредственно перед началом советского Выборгско-Петрозаводского наступления. После Московского перемирия III корпус принял на себя общее командование финскими войсками, участвовавшими в Лапландской войне, по вытеснению немецких войск из северной Финляндии.
The III Corps was a corps of the Finnish Army during the Continuation War, where Finland fought alongside Nazi Germany against the Soviet Union. Formed from the peacetime V Corps and subordinated to the German Army High Command Norway, III Corps fought initially in northern Finland on the flank of the German XXXVI Corps, participating in the Finno German Operation Arctic Fox. In February 1944, it was moved to the Karelian Isthmus just prior to the launch of the Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive. Following the Moscow Armistice, III Corps took overall command of the Finnish forces participating in the Lapland War, the removal of German forces from northern Finland.
После войны за продолжение
В сентябре 1944 года между Советским Союзом и Финляндией было заключено перемирие, которое привело к Московскому перемирию. Одним из условий перемирия было требование к Финляндии обеспечить вывод всех оставшихся в стране немецких войск. Фактически, это означало, что если немецкий 20-й горный армейский корпус не отступит из Финляндии добровольно до середины сентября, финским войскам придется вытеснить его силой. Первоначально немцы отступали в Норвегию в неофициальном сотрудничестве с финскими войсками. Однако после провала операции «Танне Ост», когда 14–15 сентября немцы предприняли попытку захватить остров Гогланд у финских защитников, а также прекращения какого-либо добровольного движения в сторону Норвегии, финно-германское сотрудничество полностью прекратилось. В ходе последовавшей Лапландской войны III корпус был передислоцирован на север Финляндии, где принял на себя общее командование всеми финскими силами, участвовавшими в боях против немцев. В состав этого соединения вошли 3-я, 6-я, 11-я, 15-я дивизии, бронетанковая дивизия и две бригады. В течение следующих месяцев III корпус постепенно вытеснял немцев из Лапландии. К началу декабря, когда финская армия завершила демобилизацию, предписанную Московским перемирием, численность сил III корпуса была сокращена с пикового значения в 75 000 до примерно 12 000 человек. 5 декабря корпус был переименован в 1-ю дивизию, которая осталась под командованием Сииласвуо. Поскольку ветераны Войны-продолжения были демобилизованы и заменены новобранцами, эта последняя фаза Лапландской войны в Финляндии получила название «Детский крестовый поход». На заключительных этапах войны немцы занимали лишь небольшую территорию в районе Каресуванто, а финские силы в этом районе были сокращены до тактической группы численностью 700 человек. Последние немецкие войска покинули Финляндию 27 апреля 1945 года, что ознаменовало окончание Лапландской войны.
A ceasefire was agreed in September 1944 between the Soviet Union and Finland, which led to the Moscow Armistice. One of the terms of the armistice required Finland to ensure the removal of any German forces remaining in Finland. In practice, this meant that unless the German 20th Mountain Army Corps voluntarily retreated from Finland by mid September, Finnish forces would have to evict them by force. Initially, Germans fell back towards Norway in unofficial cooperation with the Finnish forces. However, following the failure of Operation Tanne Ost, where the German's attempted capture Gogland from Finnish defenders on 14–15 September, as well as a general cessation of any voluntary movement towards Norway, Finno German cooperation completely broke down. During the resulting Lapland War, III Corps was moved to northern Finland where it took overall command of all the Finnish forces participating in the fighting against the Germans. The resulting formation consisted of the 3rd, 6th, 11th, 15th divisions, the Armored Division and two brigades. Over the next months, the III Corps slowly pushed the Germans out of Lapland. As the Finnish Army completed its demobilization by early December, as mandated by the Moscow Armistice, the forces under III Corps were reduced from a peak strength of 75,000 to approximately 12,000 men. On 5 December the corps was re designated 1st Division, which remained under Siilasvuo's command. As the veterans of the Continuation War were demobilized and replaced by fresh conscripts, this latter part of the Lapland War became known in Finland as the "Children's Crusade". The final stages of the war saw the Germans only occupy a minor area of land in the Karesuvanto region, and the Finnish forces in the area were eventually reduced to a task force consisting of 700 men. The final German forces left Finland on 27 April 1945, signaling the end to the Lapland War.