Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный защитник аборигенов в районе Порт-Филлип, ныне Виктория, Австралия
Chief Protector of Aborigines in Port Phillip District, now Victoria, Australia
Джордж Август Робинсон (22 марта 1791 – 18 октября 1866) был британским колониальным чиновником и самоучкой-проповедником в колониальной Австралии. В 1824 году Робинсон отправился в Хобарт, Ван-Дименов остров, где он пытался добиться мира между европейскими поселенцами и аборигенами Тасмании до начала Черной войны. В 1839 году Совет по защите аборигенов назначил его Главным защитником аборигенов в районе Порт-Филлип, Новом Южном Уэльсе, на этой должности он оставался до 1849 года. Он также известен своей ролью в поставке останков аборигенов английским "коллекционерам".
George Augustus Robinson (22 March 1791 – 18 October 1866) was a British born colonial official and self trained preacher in colonial Australia. In 1824, Robinson travelled to Hobart, Van Diemen’s Land, where he attempted to negotiate a peace between European settlers and Aboriginal Tasmanians prior to the outbreak of the Black War. He was appointed Chief Protector of Aborigines by the Aboriginal Protection Board in Port Phillip District, New South Wales in 1839, a position he held until 1849. He is also remembered today for his role in the supply of Aboriginal remains to English 'collectors'.
Ранние годы
Робинсон родился 22 марта 1791 года, вероятно, в Лондоне, Англия, в семье Уильяма Робинсона, строителя, и Сюзанны Робинсон (в девичестве Перри). Он пошёл по стопам отца и занялся строительством, женился на Марии Амелии Эванс 28 февраля 1814 года и за следующие десять лет у них родилось пятеро детей. Он был связан с инженерной службой на Чатемской верфи и принимал участие в строительстве башен Мартелло вдоль побережья Англии, возможно, в должности руководителя.
Robinson was born on 22 March 1791, probably in London, England, to William Robinson, a construction worker, and Susannah Robinson (née Perry). He followed his father into the building trade, married Maria Amelia Evans on 28 February 1814, and had five children over the next ten years. He was connected with the engineering department at the Chatham Dockyard and had some involvement with the construction of martello towers along England's coast, possibly as a superintendent.
Земля Ван Димена
Робинсон прибыл в Хобарт в январе 1824 года, едва не став жертвой мошеннической схемы Пояса, организованной Грегором Макгрегором. Он обосновался как строитель и вскоре нанял нескольких рабочих. Он был секретарем Союза «Вефиль» и членом комитета Вспомогательного библейского общества, а также содействовал основанию Института механиков и земледельцев Ван-Димена. В апреле 1826 года к нему присоединились жена и дети. Его миссией было собрать коренных жителей Тасмании для переселения в лагерь Вайбаленна на острове Флиндерс. Робинсон подружился с Труганини, обещая ей еду, жилье и безопасность на острове Флиндерс до стабилизации обстановки на материке. Вместе с Труганини Робинсону удалось заключить соглашение с народами Большой реки и Ойстер-Бей, и к концу 1835 года почти все коренные жители были переселены в новое поселение. Однако участие Робинсона в жизни тасманийских аборигенов вскоре после этого прекратилось, и поселение Вайбаленна все больше напоминало тюрьму, поскольку условия в лагере ухудшались, и многие жители умирали от болезней и тоски по дому. В связи с этим, место Робинсона в истории обычно оценивается негативно, особенно в современном аборигенном сообществе. Некоторые историки согласны с тем, что его первоначальные намерения были искренними, но его оставление общины рассматривается как переломный момент к худшему для тасманийских аборигенов. Более того, его обещания предоставить место, где коренные жители могли бы сохранять свои культурные традиции и проводить церемонии, так и не были выполнены.
Robinson arrived in Hobart in January 1824, having apparently nearly been a victim of Gregor MacGregor's fraudulent Poyais scheme. He established himself as a builder and was soon employing several men. He was secretary of the Bethel Union and was a committee member of the Auxiliary Bible Society, also helping to found the Van Diemen's Land Mechanics' Institution. He was joined by his wife and children in April 1826. His mission was to round up the Aboriginal people to resettle them at the camp of Wybalenna on Flinders Island. Robinson befriended Truganini, to whom he promised food, housing and security on Flinders Island until the situation on the mainland had calmed down. With Truganini, Robinson succeeded in forging an agreement with the Big River and Oyster Bay peoples, and by the end of 1835, nearly all the Aboriginal people had been relocated to the new settlement. Robinson's involvement with the Aboriginal Tasmanians ended soon after this, though, and the Wybalenna settlement became more akin to a prison as the camp conditions deteriorated and many of the residents died of ill health and homesickness. Because of this, Robinson's place in history is generally viewed as negative, especially within the current Aboriginal community. Some historians agree that his initial intentions were genuine, but his abandonment of the community is viewed as a turning point for the worse for the Tasmanian Aboriginals. Moreover, his promises of providing a place where Aboriginal people could practise their cultural traditions and ceremonies never came to fruition.
Главный защитник аборигенов в районе Порт-Филипп
В марте 1839 года Робинсон стал главным защитником аборигенов, управляя Протекторатом Порт-Филипп при помощи четырех помощников защитников: Уильяма Томаса, Джеймса Дреджа, Эдварда Стоуна Паркера и Чарльза Сиврайта. Жена Робинсона, Мария, умерла в 1848 году. За десять лет службы в качестве главного протектора он совершил более 20 экспедиций по четырем округам Аборигенского протектората. Робинсону было выплачено в общей сложности 8000 фунтов стерлингов за исполнение обязанностей защитника аборигенов. Он построил небольшое поселение, включавшее церковь, и назвал эту местность «Точка цивилизации». Многие аборигены, проживавшие в порту, были насильственно переселены из своей родной Тасмании под предлогом. В 1841 и 1842 годах Робинсон вместе с Туннерминнервейтом отправился в западную Викторию, где расследовал и доложил о резне, произошедшей на Убедительной земле в 1833 или 1834 году. В 1841 году он расследовал случай с применением огнестрельного оружия, а во время путешествия обнаружил место аборигенного рыбоводства на озере Кондах, зафиксировав его размеры. Его дневники считаются одними из важнейших документов о ранних годах европейской колонизации Виктории. Они содержат ценные наблюдения о культуре Кури, первых жителях Мельбурна, ландшафте и обществе поселенцев.
Robinson became Chief Protector of Aborigines in March 1839, managing the Protectorate of Port Phillip with the help of four Assistant Protectors, William Thomas, James Dredge, Edward Stone Parker and Charles Sievwright. Maria, Robinson's wife died in 1848. During his decade of service as Chief Protector he made more than 20 expeditions into the four districts of the Aboriginal Protectorate. Robinson was paid a total of £8000 in his role as protector of Aborigines. He built a small community that included a church and coined the area 'Point Civilisation'. Many of the Aborigines who lived at the port had been removed under false pretenses from their true home in Tasmania. In 1841 and 1842, Robinson traveled to western Victoria with Tunnerminnerwait where he investigated and reported on the Convincing Ground massacre that had occurred in 1833 or 1834. In 1841 he investigated a gunshot incident, and whilst travelling came across the aboriginal aquaculture site of Lake Condah, recording its dimensions. His journals are regarded as amongst the most important documents on the early years of European settlement in Victoria. They offer significant observations on Koorie culture, early Melbourne personalities, the landscape and settler society.
Поздние годы
Протекторат Порт-Филипп был упразднен 31 декабря 1849 года, и Робинсон получил пенсию. Он вернулся в Англию в 1852 году, а в следующем году женился на Роуз Пайн, с которой у него было еще пятеро детей. Пара провела пять лет, живя в Европе, преимущественно в Париже и Риме. В 1859 году они поселились в Бате, Англия, где Робинсон умер 18 октября 1866 года в возрасте 75 лет. Роман Роберта Дрюса «Дикие вороны» также включает работы Робинсона в сюжет. См. также критическое изображение Робинсона в произведениях Мудруру: «Рецепт доктора Вурди для выживания конца света», «Мастер призрачного сновидения» и его «Трилогия вампиров: Неумирающий, Подземный и Земля обетованная». Кроме того, биография Труганини 2020 года, написанная Кассандрой Пайбус и озаглавленная «Труганини: Путешествие сквозь апокалипсис», содержит подробный рассказ о личных отношениях Робинсона с Труганини и о травматических психологических и культурных изменениях, пережитых коренными жителями Тасмании. Тасманская художница Джули Гоф сослалась на Робинсона и его работы в своей недавней выставке «Tense Past» в Музее и художественной галерее Тасмании.
The Port Phillip Protectorate was abolished on 31 December 1849, with Robinson receiving a pension. He returned to England in 1852 and the following year married Rose Pyne, with whom he had another five children. The couple spent five years living in Europe, mostly in Paris and Rome. In 1859 they settled in Bath, England, where Robinson died on 18 October 1866 at the age of 75. Robert Drewes' 'Savage Crows' also incorporates the work of Robinson into the plot. See also Mudrooroo's critical portrayal of Robinson in Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World, Master of the Ghost Dreaming and his Vampire Trilogy: The Undying, Underground and The Promised Land. Additionally, Cassandra Pybus' 2020 biography of Truganini, entitled Truganini: Journey Through the Apocalypse provides a detailed account of Robinson's personal relationship with Truganini and the traumatic psychological and cultural shifts experienced by Aboriginal Tasmanians. Tasmanian artist Julie Gough referenced Robinson and his work in her recent exhibition Tense Past at Tasmania Museum & Art Gallery.
Робинсон и музейные коллекции
Во время пребывания Робинсона в Тасмании и Виктории он собрал большое количество предметов и произведений искусства у аборигенных общин этих мест. Он также собрал человеческие черепа и другие останки аборигенов. После его смерти его вдова Роуз продала эти предметы многим музеям. В Британском музее хранится 138 предметов, связанных с периодом пребывания Робинсона в Австралии, включая предметы быта аборигенов, гравюры и рисунки. Джозеф Барнард Дэвис приобрел многие из них у вдовы Робинсона в 1860-х годах, и, возможно, именно благодаря его усилиям предметы впоследствии попали в другие коллекции, в том числе в Британский музей. В Лидском центре обнаружения хранятся два копья, собранные им. В музее Питт-Риверс в Оксфорде находится девятнадцать предметов, связанных с заграничными поездками Робинсона. Коллекция музея Питт-Риверс включает несколько картин и гравюр, изображающих отдельных представителей аборигенных общин, в том числе Труггернану, Дженни и Фанни, среди прочих.
During Robinson's time in Tasmania and Victoria, he collected a large number of objects and artworks from the Aboriginal communities there. He also collected human skulls and other Aboriginal remains. After his death, his widow Rose sold the items to many museums. The British Museum has 138 items relating to Robinson's time in Australia, including Aboriginal artefacts, prints and drawings. Joseph Barnard Davis acquired many from Robinson's widow in the 1860s, and it may be through his activities that objects subsequently found their way into other collections, for example at the British Museum. Leeds Discovery Centre has two spears he collected. The Pitt Rivers Museum in Oxford holds nineteen objects relating to Robinson's time abroad. The collection at Pitt Rivers includes several paintings and prints describing individual people from Aboriginal communities, including: Truggernana, Jenny, and Fanny, amongst others.