Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Vito & the Salutations – это итало-ирландско-еврейская американская ду-воп группа из Нью-Йорка 1960-х годов. Они начали исполнять свои четырехголосные гармонии еще в старшей школе, оттачивая мастерство пением в метро и на железнодорожных станциях. Но они и не рассчитывали на успех, пока один из участников группы не познакомился с человеком из местной звукозаписывающей компании, и им не предложили сделать несколько записей. Их первый популярный сингл "Gloria" стал региональным хитом. Однако наибольшую известность Vito & the Salutations получили благодаря неожиданному миллионному хиту годом позже, летом 1963 года: они взяли балладу "Unchained Melody" в исполнении Альма Хибблера 1955 года, которую услышали по радио в машине по дороге на концерт, и превратили ее в энергичную ду-воп композицию. "Unchained Melody".
Vito & the Salutations is an Italian/Irish/Jewish American New York City doo wop group from the 1960s. They began performing their four part harmonies while still in high school, getting practice by singing in subways and at railroad stations. But they never expected anything to come of it, until one of the band members was introduced to someone at a local record company, and the band was asked to make some recordings. Their first popular record, "Gloria," was a regional hit. But Vito & the Salutations became best known for a surprise million selling hit a year later, in the summer of 1963: they took "Unchained Melody," a 1955 hit ballad by Al Hibbler that they heard on the car radio, as they drove to perform at a concert, and transformed it into an up tempo, doo wop song. "Unchained Melody"
Группа существовала с 1961 по 1967 год, а в 1971 году состоялся концерт воссоединения в Хантер-колледже, в котором приняли участие только Фрэнки и Шелдон Букански – оригинальные участники группы. Ведущим вокалистом был Вито Балсамо, который также выступал с DelVons и The Kelloggs. В начале 1990-х годов Балсамо участвовал в ностальгическом ду-воп туре, выступая под именем Vito Balsamo and the Cavaliers: в эту группу вошли некоторые бывшие участники J. Frank Wilson and the Cavaliers, чей главный хит – "Last Kiss" (1964). С 1990 по 1999 год Балсамо записывал и гастролировал с The Doo Wop All Stars, в состав которой входили Юджин Питт (Jive Five), Арти Лория (Belmonts/Earls), Рэнди Сильвер (Impalas) и Ленни Уэлч. Вито до сих пор выступает в ностальгических турах, таких как "The Golden Group Memories", который транслировался на PBS в 1999 и 2000 годах. Другими вокалистами были баритон Фрэнки Фокс и теноры Рэй Рассел и Рэнди Сивер, которые присоединились к группе после того, как Рэй Рассел стал продюсером, сценаристом и режиссером в сотрудничестве с Джеймсом Даффи из Britton Records; позже Фрэнк Идальго и Эдди Пардуччи делили вокал с Вито в группе или во время перерывов в выступлениях. За годы существования группы было много смен и замен: Джек Меркьюри, Алан Мессингер, Мэдди Сейгал, Винни Когнато, Джонни Монфорте и Рэнди Сильверман вместе с Фрэнком и Вито записали сингл в 1967 году "Bring Back Yesterday" / "I Want You to Be My Baby" на лейбле Boom Records. В начале 1970-х Шелдон Букански вернулся, чтобы сформировать новую группу Salutations с Вито, Эдди Пардуччи, Джимми Спинелли, Фрэнки Грациано и другими. Тем временем Вито Балсамо проиграл судебный иск в 1984 году и потерял право использовать название "Vito & the Salutations", так как его переняла новая группа, в которую вошли несколько бывших участников. К 1986 году, после нескольких апелляций, Вито начал выступать под именем "Vito Balsamo and his Group". Иногда, во время гастролей, в газетах его указывали как "Vito Balsamo, бывший участник группы Salutations". Уникальная версия "Unchained Melody" группы была включена в несколько фильмов, наиболее заметным из которых является "Славные парни" (Goodfellas) 1990 года. Ее также можно услышать в ресторане Sci Fi Dine In в Disney's Hollywood Studios в Walt Disney World.
The group existed from 1961–1967, with a reunion concert performed at Hunter College in 1971, only Frankie and Sheldon Buchansky were the original members of this group in this performance. Featured lead singer was Vito Balsamo, who also performed with the DelVons and The Kelloggs. In the early 1990s, Balsamo participated in a doo wop nostalgia tour, performing as Vito Balsamo and the Cavaliers: this band included some former members of J. Frank Wilson and the Cavaliers (whose big hit was "Last Kiss" in 1964). From (1990 1991) (1996 1999) Balsamo recorded and toured continuously with The Doo Wop All Stars whose members included Eugene Pitt (Jive Five), Artie Loria (Belmonts/Earls), Randy Silver (Impalas) and Lenny Welch. Vito still performs on occasional nostalgia tours, such as in The Golden Group Memories, which was seen on PBS in 1999 and 2000. Other lead singers were bass baritone Frankie Fox and falsettos Ray Russell and Randy Siver, who joined the group after Ray Russell moved on to become a producer, writer and director with James Duffy of Britton records; later, Frank Hidalgo and Eddie Parducci shared the lead with Vito in the group or on leave from the group. Over the years there have been many substitutes and replacements: Jack Mercury, Alan Messinger, Madie Seigal, Vinny Cognato, Johnny Monforte and Randy Silverman along with Frank and Vito recorded a single in 1967, "Bring Back Yesterday" b/w "I Want You to Be My Baby", on Boom Records. In the early 70's Sheldon Buchansky returned to form a new Salutations with Vito Eddie Parducci, Jimmy Spinelli, Frankie Graziano and others. Meanwhile, Vito Balsamo lost the right to use the name "Vito & the Salutations" in a court case in 1984, as a new band that included several former members took over the name. By 1986, after several appeals, Vito began using "Vito Balsamo and his Group," when he performed. And sometimes, when he toured, he was listed in newspapers as or "Vito Balsamo, formerly of the Salutations." The group's unique version of "Unchained Melody" has been included in several movies, most notably the 1990 film Goodfellas. It also can be heard in the Sci Fi Dine In restaurant at Disney's Hollywood Studios at Walt Disney World.