Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бостонская оперная компания – американская оперная компания, базировавшаяся в Бостоне, штат Массачусетс, и активно существовавшая с конца 1950-х по 1980-е годы. Компания была основана американским дирижером Сарой Колдуэлл в 1958 году под названием Boston Opera Group. В определенный период времени гастрольное подразделение компании называлось Opera New England. Колдуэлл была одновременно режиссером и дирижером большинства постановок компании на протяжении более чем тридцатилетней истории. Под ее руководством компания представила репертуар, состоящий из более чем 75 опер, охватывающих широкий спектр музыкальных периодов и стилей, включая множество произведений, ранее не слышанных в Соединенных Штатах, и значительное количество современных опер. Эта направленность на уникальный репертуар, в сочетании с новаторскими режиссерскими решениями Колдуэлл, принесла компании широкое признание и закрепила за ней место среди ведущих оперных компаний в США. В 1990 году, после 32 сезонов, компания была вынуждена закрыться из-за финансовых трудностей. Колдуэлл начала деятельность Бостонской оперной компании с капитала всего в 5000 долларов, начав с постановки «Путешествия на Луну» Жака Оффенбаха, которая была представлена на Бостонском Коммон с участием Аделаиды Бишоп в роли королевы Попотт. По мнению The Boston Globe, это была блестящая постановка, и компанию пригласили представить спектакль на лужайке Белого дома в присутствии президента Дуайта Эйзенхауэра. Вдохновленная этим успехом, Колдуэлл решила поставить «Богему» Пуччини. Здание театра на момент приобретения находилось в плохом состоянии, но обладало большим потенциалом: оно вмещало 2500 зрителей, имело хорошую акустику и роскошную архитектуру. Однако глубина сцены составляла всего 10,6 метра, что несколько ограничивало возможности постановок. Кроме того, полная реконструкция театра была невозможна, поскольку компания не могла себе позволить расходы на все необходимые ремонтные работы. Несмотря на эти трудности, Колдуэлл продолжила работу, и в 1980 году компания переехала в новое здание, переименовав его в Бостонский оперный театр. В конечном итоге стоимость содержания здания оказалась непомерно высокой, поскольку все больше и больше элементов приходило в негодность. Компания не могла позволить себе поддерживать здание в надлежащем состоянии и продала его после сезона 1989/1990 года техасскому застройщику. Хотя компания формально продолжала существовать еще год, после этого она больше не ставила опер. Кроме того, на протяжении многих лет в штате компании работали или сотрудничали с ней в качестве художников многие известные люди. Ральф Лайфорд в течение нескольких лет был заместителем дирижера компании, а Кент Нагано начал свою дирижерскую карьеру в ее стенах. Ласло Дж. Бонис занимал должность президента (1967–1986), а Дар Уильямс работала менеджером сцены. С компанией также сотрудничали многие выдающиеся художники-постановщики, такие как Рудольф Генрих, Минг Чо Ли, Герберт Сенн, Хелен Понд, Гилберт Вон Хемсли-младший и Дэвид Шарир. Балетный танцор Пэт Кольгейт неоднократно выступала с компанией. Помощник режиссера Esquire Jauchem основал Бостонский репертуарный театр (при поддержке Сары Колдуэлл) и занимался постановкой, режиссурой и оформлением опер, театральных спектаклей и телевизионных программ. За свою 32-летнюю историю Бостонская оперная компания завоевала международное признание благодаря своему новаторскому репертуару. Под руководством Колдуэлл компания осуществила американские премьеры таких опер, как «Моисей и Арон» Арнольда Шёнберга, «Война и мир» Сергея Прокофьева, «Троянцы» Гектора Берлиоза и «Бенвенуто Челлини», «Нетерпимость» Луиджи Ноно 1960 года, «Лулу» Альбана Берга, «Монтесума» Роджера Сешнса и «Тавернер» Питера Максвелла Дэвиса, и это лишь некоторые из них.
The Opera Company of Boston was an American opera company located in Boston, Massachusetts, that was active from the late 1950s through the 1980s. The company was founded by American conductor Sarah Caldwell in 1958 under the name Boston Opera Group. At one time, the touring arm of the company was called Opera New England. Caldwell served as both director and conductor for most of the company's productions throughout its more than three decade long history. Under her leadership, the company presented a repertoire of more than 75 operas that came from a wide array of musical periods and styles, including many works previously unheard in the United States, and a significant number of contemporary operas. This focus on distinctive repertoire, along with Caldwell's innovative stage direction, garnered the group wide acclaim and earned it a place among the leading opera companies in the U. S. In 1990, after 32 seasons, the company was forced to close due to financial difficulties. started the Opera Company of Boston with just $5,000, beginning with a production of Jacques Offenbach's Voyage to the Moon that was presented on Boston Common with a cast that included Adelaide Bishop as Queen Popotte. Hailed by The Boston Globe as a masterful production, the company was invited to present the work on the lawn of the White House in a performance attended by President Dwight D. Eisenhower. On the heels of this success, Caldwell decided to stage a production of Puccini's La bohème. At the time of its purchase, the theatre was run down but had a lot of potential, being able to seat 2,500 people and possessing both good acoustics and opulent architecture. However, the stage was only 35 feet deep, and therefore somewhat limiting. Further, a complete renovation of the theatre was impossible, as the company was not able to afford the expense of all the necessary repairs. In spite of these problems, Caldwell pressed ahead and the company moved into their new home in 1980, rechristening the theatre the Boston Opera House. Eventually the cost of upkeep on the building proved to be too much as more and more things began to break down. The company could not afford to maintain the building and sold it after the 1989/1990 season to a Texas developer. Although the company still technically existed for another year, they never produced another opera after this point. Likewise, a number of notable people have worked on the staff of the company or have served in some other artistic capacity. Ralph Lyford served as the company's associate conductor for a number of years and Kent Nagano began his conducting career with the company. Laszlo J. Bonis served as its president (1967–1986), and Dar Williams worked as a stage manager for the company. Also many important designers worked with the company, including Rudolf Heinrich, Ming Cho Lee, Herbert Senn, Helen Pond, Gilbert Vaughn Hemsley, Jr., and David Sharir. Ballet dancer Pat Colgate performed with the company on a number of occasions. Associate Director, Esquire Jauchem went on to found The Boston Repertory Theatre (with Sarah Caldwell's assistance) produce, direct and design opera, theater and television. During its 32 year history, the Opera Company of Boston gained international acclaim for its innovative programming. Under the leadership of Caldwell, the company staged the American premieres of such operas as Arnold Schoenberg's Moses und Aron, Sergei Prokofiev's War and Peace, Hector Berlioz' Les Troyens and Benvenuto Cellini, Luigi Nono's Intolleranza 1960, Alban Berg's Lulu, Roger Sessions' Montezuma, and Peter Maxwell Davies's Taverner to name just a few.