Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское экспресс-поездное сообщение
Japanese limited express train service
Японское экспресс-поездное сообщение
the Japanese limited express service
«Тандербёрд» (サンダーバード) — это экспресс-поездное сообщение, осуществляемое компанией West Japan Railway Company (JR West) между и в Японии, с использованием участков линии Токайдо и линии Косэй.
The Thunderbird (サンダーバード) is a limited express train service operated by the West Japan Railway Company (JR West) between and in Japan, using portions of the Tokaido Main Line and Kosei Line.
Станции
Станции, указанные в скобках, могут не обслуживаться всеми поездами.
Stations in parentheses are not served by all services.
Номер автомобиля 1 2 3 Проживание Зарезервировано Зарезервировано Зарезервировано
Car No. 1 2 3 AccommodationReserved Reserved Reserved
История
С начала действия пересмотра расписания 20 апреля 1995 года на линии между Осакой и Тоямой были введены новые электропоезда серии 681 под названием Super Raichō (Thunderbird). С марта 1997 года они стали называться просто Thunderbird. Последний поезд Raichō был отменен с началом действия пересмотра расписания 12 марта 2011 года, после чего все поезда стали использовать название Thunderbird. С 14 марта 2015 года, с открытием Хокурику-синкансэна, все поезда Thunderbird впервые были сокращены до маршрута между Осакой, Каназавой и Вакура-Онсэн. С начала действия пересмотренного расписания 16 марта 2024 года все поезда Thunderbird были сокращены во второй раз до маршрута между Осакой и Цуругой с открытием нового участка Хокурику-синкансэна между Каназавой и Цуругой. С той же даты отменена продажа билетов без резервирования мест на все поезда Thunderbird.
From the start of the 20 April 1995 timetable revision, new 681 series EMUs were introduced on Osaka to Toyama services, named Super Raichō (Thunderbird). These became simply Thunderbird from March 1997. The last remaining Raichō service was discontinued from the start of the 12 March 2011 timetable revision, with all trains subsequently using the Thunderbird name. From the start of the revised timetable on 14 March 2015, with the opening of the Hokuriku Shinkansen, all Thunderbird services were shortened for the first time to run between Osaka, Kanazawa and Wakura Onsen. From the start of the revised timetable on 16 March 2024, all Thunderbird services were shortened for the second time to run between Osaka and Tsuruga with the opening of the extension of the Hokuriku Shinkansen between Kanazawa and Tsuruga. With effect from the same date, all non reserved seating was discontinued on all Thunderbird services.
Инциденты
3 августа 2006 года 36-летний мужчина изнасиловал женщину в туалете поезда во время поездки на маршруте Thunderbird 50 (сразу после станции Фукуи), несмотря на то, что в вагоне находилось около 40 других пассажиров. В результате, JR West ввела вагоны "только для женщин" в вагонах с местами, зарезервированными заранее, поездов Raichō и Thunderbird с октября 2007 года, а JR East разместила заметные наклейки "SOS" внутри всех своих поездов в июне 2007 года. 17 января 2008 года районный суд города Оцу приговорил мужчину к 18 годам лишения свободы.
On 3 August 2006, a woman was raped by a 36 year old man in a train toilet while travelling on the Thunderbird 50 service (just after Fukui Station), despite the car being occupied by approximately 40 other passengers. As a result, JR West introduced a "women only" section in the reserved seating cars of Raichō and Thunderbird trains from October 2007, and JR East added prominent "SOS" stickers inside all of its trains in June 2007. On 17 January 2008, the district court in Otsu sentenced the man to 18 years in prison.
Будущее развитие
Все составы поездов серий 681 и 683, используемые на маршрутах скоростных экспрессов "Thunderbird", должны пройти программу модернизации с осени 2015 года до конца 2018 финансового года.
All of the 681 and 683 series trainsets used on Thunderbird limited express services are scheduled to undergo a programme of refurbishment from autumn 2015 until the end of fiscal 2018.