Джугэму: Бесконечная история имени в японской культуре и играх

Введение

Японская народная сказка и история ракуго (寿限無 / じゅげむ) – известная история ракуго, вид японского словесного искусства. Сюжет прост, а самая забавная часть – многократное повторение нелепо длинного имени. Часто используется в обучении выступающих ракуго.

Культурные отсылки

Лакиту, вражеский персонаж серии видеоигр Super Mario Bros., ездящий на облаках и сбрасывающий черепахи, в японских версиях игры называется "Югэму". Аналогичным образом, яйца, которые Лакиту роняет и из которых появляются Колючки, в Японии называют "Пайпо", хотя в английской версии их именуют просто "Яйца Колючки" или "Яйца Колючек". Шипастые шары, бросаемые Шипами и поднимаемые в воздух Птуями, в другом контексте называются сюрикенами. Кроме того, Лакиту по имени Лакилестер в японской версии Paper Mario именуется "Покопи". Полное имя Югэму звучит в песне (盛者必衰の理、お断り) японской рок-группы KANA BOON. Jugemu (#40) – колоссальный подземный монстр, выглядящий как крошечная веточка с одним листом на поверхности в видеоигре Star Ocean: Blue Sphere. Фразу "Jugemu jugemu gokōnosurikire sammy davis broilerchicken" Сасами использует для превращения в Претти Сэмми в японском аниме "Волшебная девушка Претти Сэмми". В коротком ролике, включенном в качестве дополнительного материала к аниме Fullmetal Alchemist: Brotherhood, персонаж, известный только под мононимом "Шрам", признается, что носит то же имя, что и Югэму; персонаж Кинг Брэдли (который, как известно, принял имя Брэдли, изначально нося лишь прозвище "Гнев") затем раскрывает, что это его настоящее имя (хотя актер озвучивания Брэдли постоянно пропускает третье "Пайпо"). Они продолжают повторять его, готовясь к битве, пока Шрам, произнося имя, случайно не прикусит язык. В Gintama есть обезьяна, чье полное имя также начинается с "Югэму Югэму", известная своими непристойными привычками. Пытаясь найти компромисс, главные герои приняли очень длинное имя, включающее оскорбления, касающиеся фекалий, определенных видов рыб и кальмаров, а также отсылки к Final Fantasy IV и японскому рок-дуэту B'z. Полное имя Югэму звучит в тексте песни "Nippon Egao Hyakkei", заключительной теме манги и аниме Joshiraku о труппе исполнительниц ракуго. Люси из Servant x Service также разделяет судьбу Югэму (имея длинное имя с аналогичным происхождением), и когда она впервые раскрывает свое имя, ее коллеги замечают, что она – "современная Югэму Югэму". В Capcom's Phoenix Wright: Ace Attorney Spirit of Justice (2016), в деле 4, "Turnabout Storyteller", содержится множество отсылок к различным историям ракуго, включая Югэму. В начале судебного процесса прокурора Нахьюту Садмадхи спрашивают о его знаниях ракуго, и в ответ он предлагает рассказать Югэму и начинает историю, прежде чем его прерывает Афина Сайкс, чтобы вернуться к рассмотрению дела. У персонажа, появляющегося в деле, Гэйру Тонейдо, также есть собака по имени Югэму, названная в честь этой истории. Позже в игре выясняется, что один из антагонистов, Инга Кархуль Хураин, на самом деле носит имя в стиле Югэму: Инга Кархуль Хаву'ак Диснахм Би'ахни Лоуга Ормо Помпус Да'нит Ар'еди Из Хураин III; его вторые имена произносятся как "Неужели это имя может быть еще длиннее и помпезнее, чем оно есть сейчас?". Имя Югэму заметно фигурирует в эпизоде сериала "Shōwa Genroku Rakugo Shinjū". Два главных героя исполняют его для детского сада, который посещает их сын. В Hatsune Miku: Project DIVA Arcade, Miku Flick/02 и Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, продюсер Vocaloid по имени "Vocaliod P" создал песню под названием "Jugemu Sequencer", вдохновленную Югэму. Эта песня вошла в Зал славы. В эпизоде 21 сериала "Kamen Rider Fourze" можно услышать, как клуб ракуго практикует Югэму, когда Дж.К. и Рюсэй приходят поговорить с одним из членов. В эпизоде 33 "Tropical Rouge! Pretty Cure" пять главных героинь придумывают новые названия для атак. Вместо того чтобы выбрать одно, они объединяют их все в очень длинное название атаки, в котором несколько слов взяты из полного имени Югэму. В Overlord многие члены Гоблинского отряда названы в честь Югэму Югэму, такие как "Гоко", "Унлай" и "Ябуро". В серии манги "Akane banashi" главный герой Акане, стажер-исполнитель ракуго, бросает вызов победить в конкурсе ракуго, исполнив историю Югэму.

Lakitu, the cloud riding turtle dropping enemy character of the Super Mario Bros. video game series is called 'Jugemu' in Japanese versions of the game. In a similar reference, the eggs Lakitu drop, which turn into Spinies, are referred to as 'Paipo' in Japan, despite only being referred to as "Spiny's Eggs" or "Spiny Eggs" in English. The spiked balls thrown by Spikes and blown in the air by Ptooies are called shūringan in another reference. Additionally, a Lakitu by the name of Lakilester is named 'Pokopii' in the Japanese version of Paper Mario. Jugemu's full name is quoted in the song (盛者必衰の理、お断り) by Japanese rock band KANA BOON. Jugemu (#40) is a colossal underground monster appearing to be only a tiny twig with a single leaf on the surface in the video game Star Ocean: Blue Sphere. "Jugemu jugemu gokōnosurikire sammy davis broilerchicken" is the chant Sasami uses to turn into Pretty Sammy in the Japanese anime Magical Girl Pretty Sammy. In a short included as a DVD extra for the Fullmetal Alchemist: Brotherhood anime series, the character known only by the mononym "Scar" reveals he shares his name with Jugemu; the character King Bradley (who is known to have adopted the name Bradley, originally bearing only the moniker "Wrath") then reveals that it happens to be his real name as well (though Bradley's voice actor repeatedly misses the third "Paipo"). They continue saying it while preparing for battle, until Scar, in reciting the name, accidentally bites his tongue. Gintama has a monkey whose full name also starts with "Jugemu Jugemu", known for his vulgar habits. Trying to find a middle ground, the main characters have adopted a very long name which included insults regarding feces, certain species of fish and squid, as well as references to Final Fantasy IV and the Japanese rock duo B'z. Jugemu's full name is recited in the lyrics of "Nippon Egao Hyakkei", the ending theme to Joshiraku, a manga and anime about a troupe of female rakugo performers. Lucy from Servant x Service also shares the similar fate as Jugemu (having a long name with a similar origin) and when she first reveals her name her co workers remark that she is a "modern day Jugemu Jugemu". In Capcom's Phoenix Wright: Ace Attorney Spirit of Justice (2016), case 4, "Turnabout Storyteller", contains multiple references to different rakugo, including Jugemu. At the beginning of the trial, the prosecutor Nahyuta Sahdmadhi is questioned about his knowledge on rakugo, and in response offers to read Jugemu, and begins the story, before being cut off by Athena Cykes in order to return focus to the trial at hand. A character appearing in the case, Geiru Toneido, also has a dog called Jugemu, named after the story. Later in the game, it is revealed that one of the game's antagonists, Inga Karkhuul Khura'in, in reality has a Jugemu esque name: Inga Karkhuul Haw'kohd Dis'nahm Bi'ahni Lawga Ormo Pohmpus Da'nit Ar'edi Iz Khura'in III; his middle names are pronounced as "How could this name be any longer or more pompous than it already is?" Jugemu's name is featured prominently in an episode of Shōwa Genroku Rakugo Shinjū. Two of the main characters perform it for a kindergarten their son attends. In Hatsune Miku: Project DIVA Arcade, Miku Flick/02, and Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, a Vocaloid producer named "Vocaliod P" made a song named "Jugemu Sequencer" which was inspired by Jugemu. This song has reached the Hall of Fame. In episode 21 of Kamen Rider Fourze, the rakugo club can be heard practicing Jugemu when JK and Ryusei come to speak to one of the members. In episode 33 of Tropical Rouge! Pretty Cure, the five main characters come up with new attack names. Instead of choosing one, they combine them all into a really long attack name with several words from Jugemu's full name being a part of it. In Overlord, many members of the Goblin Troop are named after Jugemu Jugemu, such as "Gokou", "Unlai", and "Yaburo". In the manga series Akane banashi, the protagonist Akane, a trainee Rakugo performer, is challenged to win a Rakugo competition by performing the Jugemu story.