Введение

Окситанский диалект центральной и южной Франции.

Овернья́т (,/oʊ//v//ɛ//r//n/'/j//ɑː/) или окситанский овернья́т (эндоним: auvernhat) — северный диалект окситанского языка, распространённый в центральной и южной Франции, особенно в бывшем административном регионе Овернь. Современные исследования показывают, что полноценного диалекта овернья́т как такового не существует, а скорее имеется обширная северная окситанская языковая область. Слово «Овернья́т» — прежде всего местное историографическое понятие. По словам лингвиста Жана Ру, «мы используем этот термин для упрощения, поскольку овернья́т ни в коем случае нельзя рассматривать как самостоятельную лингвистическую единицу». С приблизительно 80 000 носителей в регионе Овернь в начале XXI века, он считается находящимся под серьёзной угрозой исчезновения.

Классификация

Аувергнат относится к следующим категориям и подкатегориям: индоевропейской, италийской, романской, итало-западной, галло-иберийской, галло-романской, окситанской.

История

Несколько трубадуров были родом из Оверни, включая Кастеллозу, Далфи д’Альверне, Монжа де Монтодона, Веска де Клармона, Пейре д’Альверне, Пейре Рожье и Понса де Капдуэля. Однако они сочиняли не на аувергнатском диалекте, а на стандартном литературном регистре древнеокситанского языка. Официальные документы на аувергнатском языке стали распространены примерно в 1340 году и продолжали встречаться до 1540 года, когда завершился переход на французский язык. Пиком использования аувергната в качестве официального языка был период между 1380 и 1480 годами. Существует страстная пьеса «Страсти Оверни» (Passion d'Auvergne), впервые поставленная в Монферране в 1477 году, написанная преимущественно на французском языке, но содержащая фрагмент на аувергнатском языке, состоящий из 66 строк. Аувергнат был заменен французским языком в официальном делопроизводстве в Монферране уже в 1388 году. Французский язык также вытеснил аувергнат как язык высших слоев общества, но он оставался языком сельских общин.

Более точный взгляд на границы Аувергната

Существуют серьезные разногласия между Пьером Бонно (который считает ауверньский самостоятельным языком, см. светло-оранжевую линию на карте – обратите внимание, что она охватывает самую восточную часть маршуаского диалекта) и, например, Рожером Тюлатом.

Языковые границы

1: Латинский pratus (луг) > pra (окситанский, франкопровансальский) против pré (французский).
2: Латинский nepos (племянник) > nebot (окситанский) против neveu (французский, франкопровансальский).
Светло-синяя область, обозначенная fr, соответствует французскому языку группы о-языков. Светло-фиолетовая область, обозначенная frp, соответствует франкопровансальскому языку.

Границы диалектов

0: Отсутствие ударения на предпоследнем слоге на севере определяет диалект маршуа, название, часто используемое для окситанского языка, на котором говорят в регионе Круассан. Область, обозначенная m, соответствует области распространения диалекта маршуа. 3: Граница ca/cha разделяет северные окситанские диалекты (лимузенский, овернский, виваро-альпийский, маршуа) и южные окситанские диалекты (гасконский, лангедокский, провансальский). Она является частью границы овернского диалекта, наряду с границей 7, в регионе Канталь. Область lm обозначает лимузенский диалект, va – виваро-альпийский, lg – лангедокский. 4: Женские формы на -ada утратили интервокальный звук [d] и изменились на -aa: это отличает овернский и виваро-альпийский диалекты (почти совпадающая граница для формы первого лица единственного числа настоящего времени индикатива на -o [u], еще одна характеристика виваро-альпийского диалекта).

Внутренние изменения

Обратите внимание, что некоторые границы определения допускают выделение внутренних вариантов. Наиболее традиционным является изменение звука [s] перед [k], [p] и [t] (строка 9). Нижний Ауверньят, определённый Теулатом, – это светло-зелёная область, обозначенная цифрой 1 на карте. Верхний Ауверньят, определённый Теулатом, – это светло-коричнево-жёлтая область, обозначенная цифрой 2 на карте. Обычно выделяют более широкую область (светло-жёлтого цвета). Северо-западный Ауверньят также может быть определён областями 5 и 6. Северо-восточный (восточнее областей 5 и 6, севернее линии 9), по мнению Бонно, испытывает более сильное влияние французской фонетики (схожее с маршуа).