Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и глава правительства Суринама
Head of state and head of government of Suriname
Президент Республики Суринам (President van de Republiek Suriname) является, в соответствии с Конституцией 1987 года, главой государства и главой правительства Суринама, а также главнокомандующим Национальной армией Суринама (SNL). Президент также формирует кабинет министров. Действующим президентом является Чан Сантохи, бывший начальник полиции. Он является членом Партии прогрессивных реформ (VHP). Сантохи был избран президентом 13 июля 2020 года путем аккламации на неоспоримых выборах и приведен к присяге 16 июля на площади Независимости в Парамарибо в обстановке без присутствия публики из-за пандемии COVID-19.
The president of the Republic of Suriname (President van de Republiek Suriname) is, in accordance with the Constitution of 1987, the head of state and head of government of Suriname, and commander in chief of the Suriname National Army (SNL). The president also appoints a cabinet. The current president is Chan Santokhi, a former chief of police. He is affiliated with the Progressive Reform Party (VHP). Santokhi was elected on 13 July 2020 as president by acclamation in an uncontested election, and inaugurated on 16 July on the Onafhankelijkheidsplein in Paramaribo in a ceremony without the public presence due to the COVID 19 pandemic.
История
Должность президента была учреждена после обретения независимости от Нидерландов в 1975 году. До 1987 года президентство было преимущественно церемониальным, выполняя большинство функций, ранее принадлежавших монархии Нидерландов. Фактически, реальная власть находилась в руках премьер-министра. Первым президентом был Йохан Ферриер, школьный учитель и опытный политик, занимавший пост губернатора с 1968 года. Он подал в отставку в августе 1980 года, спустя несколько месяцев после государственного переворота. С тех пор и до 1988 года президенты были, по сути, марионетками командующего армией Деси Бутерсе, который правил как фактический военный диктатор, практически не ограниченный в своей власти. Бутерсе разрешил проведение многопартийных выборов в 1987 году, вскоре после одобрения действующей конституции на референдуме. Президентство стало исполнительной должностью с полномочиями и обязанностями, аналогичными полномочиям и обязанностям президентов в полупрезидентских республиках. 24 декабря 1990 года, через два дня после отставки Бутерсе с поста командующего армией, армия сообщила президенту Рамсеваку Шанкару о его отстранении от должности вместе с его кабинетом в результате очередного государственного переворота; начальник полиции и исполняющий обязанности командующего армией Иван Граноогст был назначен исполняющим обязанности президента. 27 декабря 1990 года президентом стал Йоханнес Крааг. В 1991 году армия вернула власть гражданским лицам, и с тех пор президент избирается на свободных выборах.
The office of president was created upon independence from the Netherlands in 1975. Until 1987, the presidency was mostly a ceremonial post, discharging most of the functions previously vested in the monarchy of the Netherlands. For all intents and purposes, real power was vested in the prime minister. The first officeholder was Johan Ferrier, a schoolteacher and veteran politician who had served as governor since 1968. He resigned as president in August 1980, several months after a coup d'état. From then until 1988, the presidents were essentially army installed puppets of army commander Dési Bouterse, who ruled as a de facto military dictator with few practical checks on his power. Bouterse allowed multiparty elections in 1987, shortly after the current constitution was approved in a referendum. The presidency became an executive post, with duties and responsibilities similar to those of presidents in semi presidential republics. On 24 December 1990, two days after Bouterse's resignation as army commander, the army called president Ramsewak Shankar to inform him that he and his cabinet were removed from office, in another coup d'état; police chief and acting army commander Ivan Graanoogst was appointed acting president. On 27 December 1990, Johannes Kraag became the president. The army returned power to civilians in 1991, and the president has been freely elected ever since.
Выборы
Президент и вице-президент избираются не менее чем двумя третями голосов членов Национального собрания на пятилетний срок и несут ответственность перед Ассамблеей. На время исполнения своих полномочий президент должен отказаться от любых других должностей в политике или бизнесе.
The president and a vice president are elected by no less than a two thirds supermajority of members in the National Assembly to a five year mandate and are accountable to the Assembly. During their time in office, the president must forfeit any additional posts in politics or business.
Квалификация
Кандидат должен быть гражданином Суринама (проживающим в стране не менее шести лет) и достичь возраста 30 лет. Для избрания кандидат должен набрать не менее двух третей голосов в Ассамблее. Если после трех туров ни один из кандидатов не наберет две трети голосов, то решение переходит в Объединенный народный конгресс, состоящий из членов Ассамблеи и представителей местных органов власти. В этом случае требуется простое большинство голосов.
A candidate must be a Surinamese national (resident in the country for at least six years) who is at least 30 years of age. A candidate must win at least two thirds of the votes in the Assembly to be elected. If no candidate wins two thirds after three rounds, the vote then goes to the United People's Congress, composed of the Assembly and local government officials. In this case, a simple majority is required.
Полномочия и обязанности
Президент обладает широкими функциональными полномочиями. Президент назначает и освобождает от должности министров, подписывает законопроекты, а также назначает и освобождает дипломатических работников. Он объявляет войну и вводит чрезвычайное положение с ратификации Национального собрания. Он заключает международные договоры и соглашения, также с согласия Ассамблеи. Он также исполняет церемониальные функции, такие как награждение, прием иностранных дипломатов и помилование.
The president is vested with extensive functional powers. The president names and dismisses ministers, signs bills, and names and dismisses diplomatic staff. He declares war and states of emergency with the ratification of the National Assembly. He concludes foreign treaties and agreements, again with the assent of the Assembly. He also exercises ceremonial duties such as conferring awards, receiving foreign diplomats, and granting pardons.