Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
За оборону Арубы отвечает Королевство Нидерландов. Вооруженные силы Нидерландов, обеспечивающие защиту Арубы, включают Королевский военно-морской флот Нидерландов, Корпус морской пехоты Нидерландов и Нидерландскую береговую охрану. Также существует небольшое местное формирование "Арубанское ополчение" (ARUMIL, буквально "арубанское ополчение") численностью примерно во взвод (дислоцированное в морской казарме Саванета) и совместная береговая охрана Нидерландских Антильских островов, состоящая из трех патрульных катеров Damen Stan 4100.
Defense on Aruba is the responsibility of the Kingdom of the Netherlands. The Netherlands Military forces that protect Aruba include the Royal Netherlands Navy, the Netherlands Marine Corps and the Netherlands Coastguard. There is also a small indigenous "Arubaanse Militie" (ARUMIL, literally "Aruban militia") of about platoon strength (stationed at the Marine Barracks Savaneta), and a shared Dutch Caribbean Coast Guard consisting of three Damen Stan 4100 patrol boats.
Ранняя история
До 1929 года на Нидерландских Антильских островах, включая Арубу, практически не было военных сил. 28 июня 1929 года венесуэльский повстанческий лидер Рафаэль Симон Урбина напал на Кюрасао и взял несколько заложников, среди которых были губернатор Нэль и командир гарнизона Боррен. Всех их увезли в Венесуэлу, где Урбина надеялся свергнуть правительство. Его попытка провалилась, и Урбина был взят в плен. Все заложники были возвращены на Кюрасао. Три голландских солдата погибли в бою во время этого нападения. После нападения Урбины голландское правительство решило постоянно разместить на Антильских островах один военно-морской корабль ("stationsschip"). Также было решено сформировать добровольческий корпус обороны как на Кюрасао, так и на Арубе (Vrijwilligerskorps Curaçao (VKC) и Vrijwilligerskorps Aruba (VKA)). После Второй мировой войны VKC и VKA были переименованы в Antiliaanse Militie (ANTMIL), которая до сих пор существует на Кюрасао. Когда Аруба получила автономию в составе Королевства Нидерландов в 1986 году, ANTMIL на Арубе была переименована в Arubaanse Militie или ARUMIL.
Until 1929, there were hardly any military forces present on the Dutch Antilles including Aruba. On 28June 1929 the Venezuelan rebel leader Rafael Simón Urbina attacked Curaçao and took several hostages amongst whom was the governor nl and the garrison commander Borren. They were all taken to Venezuela where Urbina had hoped to overthrow the Government. His attempt failed and Urbina was taken prisoner. All hostages were returned to Curaçao. Three Dutch soldiers were killed in action during this attack. After Urbina's attack, the Dutch government decided to station one naval ship ("stationsschip") in the Antilles permanently. It also decided to raise a volunteer defense corps on both Curaçao and Aruba (Vrijwilligerskorps Curaçao (VKC) and Vrijwilligerskorps Aruba (VKA). After World War II, the VKC and VKA were redesignated Antiliaanse Militie (ANTMIL) which still exists on Curaçao. When Aruba obtained its independence within the Kingdom of the Netherlands in 1986, the ANTMIL on Aruba was redesignated Arubaanse Militie or ARUMIL.
Вторая мировая война
Для Королевства Нидерландов Вторая мировая война началась с вторжения Германии в Нидерланды 10 мая 1940 года. В связи со стратегической важностью нефтеперерабатывающего завода Lago в Сан-Николасе для военных усилий союзников, в ту же ночь на Арубу прибыли 180 французских морских пехотинцев для оказания помощи местным вооруженным силам. 6 июля их сменили 120 британских солдат, которые, в свою очередь, в сентябре были заменены 4-м батальоном Queens Own Cameron Highlanders. В декабре на Арубу также была отправлена артиллерийская часть из армии Голландской Ост-Индии (KNIL) для усиления обороны. В декабре также была введена обязательная военная служба, и численность ВКА возросла. Все солдаты были расквартированы вблизи нефтеперерабатывающего завода в Саванете, на месте нынешних казарм морской пехоты. В начале 1942 года британские войска были заменены более чем тысячей американских солдат. Голландские береговые батареи на Арубе и Кюрасао как минимум трижды вступали в бой с подводными лодками во время Второй мировой войны: во время нападения на Арубу в феврале 1942 года и во время бомбардировки Кюрасао. Позже голландская батарея на Кюрасао вступила в бой с другой подводной лодкой, атаковавшей нефтяной танкер у берегов острова. Ни одна из батарей не достигла цели.
For the Kingdom of the Netherlands, World War II started with the invasion of the Netherlands by Germany on May 10, 1940. Because of the Lago oil refinery at San Nicolas, Aruba was deemed strategically important to the allied war effort and that same night 180 French marines arrived on Aruba to assist the local military. On July 6 they were replaced by 120 British soldiers who in turn were replaced by the 4th Battalion Queens Own Cameron Highlanders in September. In December an artillery unit from the Dutch East Indies army (KNIL) was also sent to Aruba to improve the defences. Also in December military service became compulsory and the VKA grew in size. All soldiers were billeted near the oil refinery at Savaneta, the present location of the Marine barracks. Early 1942, the British troops were replaced by over a thousand American soldiers. The Dutch coastal batteries on Aruba and Curaçao engaged U boats at least three times during World War II, during the Attack on Aruba in February 1942 and again during the Bombardment of Curaçao. Later a Dutch battery on Curaçao engaged another U boat when it attacked an oil tanker sailing off the island. None of the batteries hit their targets.