Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Нидерландских Антильских островов
Political system of the Netherlands Antilles
Политика Нидерландских Антильских островов, бывшей составной части Королевства Нидерландов, функционировала в рамках парламентской представительной демократии, где премьер-министр являлся главой правительства, и существовала многопартийная система. Исполнительная власть осуществлялась правительством. Федеральная законодательная власть принадлежала как правительству, так и парламенту. Судебная власть была независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Нидерландские Антильские острова обладали полной автономией по большинству вопросов, за исключением обороны, внешней политики и Верховного суда. Исполнительная власть принадлежала губернатору, а премьер-министр возглавлял кабинет из восьми членов. Губернатор назначался монархом на шестилетний срок, а премьер-министр и вице-премьер избирались Штатеном на четырехлетний срок. Законодательный орган, Штатен, избирался прямым всенародным голосованием на четырехлетний срок. Судебная система, во многом основанная на голландской модели, действовала независимо от законодательной и исполнительной власти. Юрисдикция, включая апелляционное производство, находилась в ведении Общего суда Нидерландских Антильских островов и Арубы, а также Верховного суда Нидерландов. Нидерландские Антильские острова были упразднены 10 октября 2010 года.
The politics of the Netherlands Antilles, a former constituent country of the Kingdom of the Netherlands, existed in a framework of a parliamentary representative democratic country, in which the prime minister was the head of government, and of a multi party system. Executive power was exercised by the government. Federal legislative power was vested in both the government and parliament. The Judiciary was independent of the executive and the legislature. The Netherlands Antilles had full autonomy on most matters. Exceptions were defence, foreign affairs, and the Supreme Court. Executive power rested with a governor, and a prime minister headed an eight member Cabinet. The governor was appointed for a six year term by the monarch, and the prime minister and deputy prime minister were elected by the Staten for four year terms. The legislature or Staten elected by direct, popular vote to serve four year terms. The judicial system, which had mainly been derived from the Dutch system, operated independently of the legislature and the executive. Jurisdiction, including appeal, lied with the Common Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba and the Supreme Court of Justice in the Netherlands. The Netherlands Antilles were disbanded on 10 October 2010.
Политические партии и выборы
Политические партии возникли на каждом острове самостоятельно.
Political parties were indigenous to each island.
Административные подразделения
Антильские острова были разделены на пять островных территорий: Кюрасао, Бонайре, Синт-Мартен, Саба и Синт-Эстациус. 10 октября 2010 года Нидерландские Антильские острова были упразднены.
The Antilles were divided into five insular territories: Curaçao, Bonaire, Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius. On 10 October 2010 the Netherlands Antilles were disbanded.