Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Букингемшире
the nature reserve in Buckinghamshire
Burnham Beeches – это биологический объект особого научного интереса, расположенный к западу от Фарнхэм-Коммон, в деревне Бернхэм, Букингемшир. Южная половина принадлежит Лондонской корпорации и открыта для посещения публикой. Это также национальный природный заповедник и особая охраняемая территория. Burnham Beeches перешел в собственность Лондонской корпорации после того, как земля была выставлена на аукцион в 1879 году. Аукцион состоялся после смерти землевладельца, который ранее разрешал доступ общественности на свою территорию. Его особый статус был признан и обсуждался в Палате общин. Земля не была продана на аукционе. Впоследствии сэр Генри Пик выкупил землю по резервной цене в 12 000 фунтов стерлингов. Затем сэр Генри Пик продал ее Лондонской корпорации за 6 000 фунтов стерлингов, оставив себе "закрытую" часть территории. Покупка была профинансирована за счет пошлин, взимаемых с зерна, прибывающего в порт Лондона. Часть средств также была потрачена на строительство дорог для улучшения доступа (ориентировочная стоимость – 500 фунтов стерлингов), одна из которых названа в честь сэра Генри. В то время местные органы власти поощрялись к созданию общественных открытых пространств, чтобы облегчить ситуацию с загрязненными городами. (Обобщено по материалам Hansard и различным современным газетным публикациям.)
Burnham Beeches is a biological Site of Special Scientific Interest situated west of Farnham Common in the village of Burnham, Buckinghamshire. The southern half is owned by the Corporation of London and is open to the public. It is also a National Nature Reserve and a Special Area of Conservation. Burnham Beeches came into ownership of the City of London Corporation after the land came up for auction in 1879. The auction followed the death of the land owner who had permitted public access. Its special status was recognised and discussed in the House of Commons. The land failed to sell at the auction. Subsequently Sir Henry Peek purchased the land at the reserve price £12,000. Sir Henry Peek sold to the City of London Corporation (£6,000), retaining the "enclosed" portion of the land of Purchase was funded from duties levied on grain landed at the Port of London. Money was also spent on roads to improve access (estimated cost £500), one of these is named after Sir Henry. At this time local authorities were encouraged to provide open spaces with public access to provide some relief from polluted towns and cities. (Summarised from Hansard and various contemporary newspaper reports.)
Сохранение
В основном состоящий из бука лес регулярно подвергался обрубке ветвей, и многие деревья сейчас насчитывают несколько сотен лет. Их возраст и количество мертвой древесины в лесу и вокруг деревьев делают его богатым дикой природой. Более шестидесяти видов растений и животных, обитающих здесь, либо редки, либо находятся под угрозой исчезновения на национальном уровне. Эта территория охраняется как Национальный природный заповедник, Объект особого научного интереса и является кандидатом в Специальные охранные зоны.
The largely beech woodland has been regularly pollarded, with many trees now several hundred years old. Their age, and the amount of deadwood in and around them, means that the woodland is rich in wildlife. More than sixty of the species of plants and animals here are either rare or under threat nationally. The area is protected as a National Nature Reserve, Site of Special Scientific Interest and a candidate Special Area of Conservation.
Археология
Крепость Seven Ways Plain расположена в юго-западной части Бернхэм Бичс. Это редкий пример земляного укрепления с одним валом, использовавшегося либо как загоны для скота, либо, возможно, как убежище. Объект включает в себя комплекс земляных сооружений, датируемых поздним бронзовым и ранним железным веками. Он является объектом культурного наследия (памятником).
Seven Ways Plain hill fort is located in the south west part of Burnham Beeches. it is a rare example of a single rampart earthwork used either as a stock enclosures or possibly places of refuge. It comprises a range of earthworks which have been dated to the Late Bronze Age and Early Iron Age. It is a Scheduled Monument.
Съемки
Близость студий Pinewood, Shepperton и Bray, а также исключительная природная красота Бичс сделали это место востребованным для съемок. Здесь снимались такие фильмы и телесериалы, как «Робин Гуд, принц воров», «Плачущая игра», «Первый рыцарь», «Голдфингер», «Принцесса-невеста», диснеевский фильм 1952 года «История Робин Гуда и его веселых друзей», «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1», «Малефисента: Владычица тьмы», «Ужасные истории: Фильм» и эпизод «Доктора Кто» под названием «Состояние распада». В знак признания международной значимости Бичс для дикой природы, съемки здесь строго контролируются. Количество съемочных дней ограничено двадцатью в год и приурочено к определенному времени года. Съемки в экологически уязвимых зонах запрещены. Доходы от съемок направляются непосредственно на поддержание и управление Бичс.
The close proximity of Pinewood, Shepperton and Bray Studios and the outstanding natural beauty of the Beeches have made it a desirable filming location. Robin Hood Prince of Thieves, The Crying Game, First Knight, Goldfinger, The Princess Bride, the 1952 Disney film The Story of Robin Hood and His Merrie Men, Harry Potter and the Order of the Phoenix and Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1, Maleficent: Mistress of Evil, Horrible Histories: The Movie, and the Doctor Who story State of Decay are some of the films and TV productions that have been shot at Burnham Beeches. Filming is tightly controlled in recognition of the Beeches' international importance for wildlife. Filming is restricted to no more than twenty days per year and to certain times of year. Filming in environmentally sensitive areas has also been banned. Revenue from filming goes directly to fund the upkeep and management of the Beeches.
Партнерские компании
Бернхэм, Новая Зеландия, был назван в честь деревни Бернхэм. ФК «Бёрнхэм Бичес» — любительская футбольная команда, в настоящее время выступающая в Восточно-Беркширской футбольной лиге.
Burnham, New Zealand, was named after the village of Burnham. Burnham Beeches F. C. are an amateur football team who currently compete in the East Berkshire Football League.