Катерина Ган: разоблачительница секретов о войне в Ираке
Katharine Gun
Катерина Ган: британский лингвист, раскрывшая секретный меморандум GCHQ о давлении США на страны Совета Безопасности ООН перед вторжением в Ирак в 2003 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лингвист, переводчик и разоблачитель, британская разоблачительница
British linguist, translator and whistleblower
the British whistleblower
Кэтрин Тереза Ган (урождённая Харвуд; родилась в 1974 году) – британский лингвист, работавшая переводчиком в Правительственном управлении связи (GCHQ). В 2003 году она передала газете The Observer секретную информацию о запросе Соединенных Штатов о сборе компрометирующих данных о дипломатах стран-членов Совета Безопасности ООН 2003 года, которым предстояло голосовать по второй резолюции ООН о возможном вторжении в Ирак в 2003 году.
Katharine Teresa Gun (née Harwood; born 1974) is a British linguist who worked as a translator for the Government Communications Headquarters (GCHQ). In 2003, she leaked top secret information to The Observer concerning a request by the United States for compromising intelligence on diplomats from member states of the 2003 United Nations Security Council, who were due to vote on a second UN resolution on the prospective 2003 invasion of Iraq.
Ранние годы
В 1977 году Кэтрин вместе с родителями Полом и Джен Харвуд переехала на Тайвань. Ее отец изучал китайский язык в университете Дурхэма и преподавал в университете Тунхай в городе Тайчжун, в центральном Тайване. У нее есть младший брат, который преподавал на Тайване. Проведя детство на Тайване, где она училась в Академии Моррисона до 16 лет, она вернулась в Великобританию, чтобы получить аттестат A-level в школе-интернате для девочек Мойра Хаус в Истборне. Позже ее воспитание привело к тому, что она назвала себя "ребенком третьей культуры". В 1993 году она начала изучать японский и китайский языки в университете Дурхэма. Она оставила преподавание в 1999 году, и после нескольких временных работ, испытывая трудности с поиском работы лингвиста, подала заявку в GCHQ в 2001 году, увидев объявление в газете. В электронном письме Козы запрашивалась помощь в секретной операции по прослушиванию офисов ООН в шести странах: Анголе, Болгарии, Камеруне, Чили, Гвинее и Пакистане. Эти шесть стран являлись "странами-колеблющимися" в Совете Безопасности ООН, от которых зависело, одобрит ли ООН вторжение в Ирак. План мог нарушить статьи 22 и 27 Венской конвенции о дипломатических отношениях, регулирующей международную дипломатию. Возмущенная письмом, она принесла его распечатанную копию домой. Она провела ночь под стражей, а через восемь месяцев была обвинена в нарушении закона о государственной тайне. Ее дело стало широко известным среди активистов, и многие люди выступили с призывом к правительству прекратить преследование. Среди них, из США, были преподобный Джесси Джексон, Дэниел Эллсберг (сотрудник правительства США, передавший Пентагональные документы) и конгрессмен Дэннис Кучинич. Дело было передано в суд 25 февраля 2004 года. В течение получаса дело было прекращено, поскольку обвинение отказалось представлять доказательства. Причины прекращения дела в то время оставались неясными. За день до суда команда защиты попросила правительство предоставить любые записи юридических консультаций относительно законности войны, полученные в преддверии ее начала. Полный судебный процесс мог бы обнародовать эти документы, поскольку защита намеревалась доказать, что попытка остановить незаконную агрессивную войну перевешивает ее обязанности в соответствии с законом о государственной тайне. Ее защищал Алекс Бейлин KC. В СМИ широко распространились слухи о том, что прокуратура поддалась политическому давлению и прекратила дело, чтобы эти документы оставались в секрете. В день судебного заседания Ган сказала: "Я просто поражена тем, что в XXI веке мы, люди, все еще сбрасываем бомбы друг на друга как средство решения проблем". В сентябре 2019 года бывший директор прокуратуры Кен Макдональд заявил, что дело против Ган было прекращено не для того, чтобы предотвратить раскрытие юридической позиции генерального прокурора относительно законности войны в Ираке. Он сказал, что справедливый суд был бы невозможен без раскрытия информации, которая могла бы нанести ущерб национальной безопасности. Гавин Худ, режиссер фильма "Секретные материалы", выразил скептицизм по поводу заявления Макдональда и призвал рассекретить официальные документы, на которые ссылался Макдональд.
Katherine moved to Taiwan in 1977 with her parents, Paul and Jan Harwood. Her father studied Chinese at Durham University and taught at Tunghai University in the city of Taichung, central Taiwan. She has a younger brother who was teaching in Taiwan. After spending her childhood in Taiwan, where she attended Morrison Academy until age 16, she returned to Britain to study for her A levels at Moira House School, a girls' boarding school in Eastbourne. Her upbringing later led her to describe herself as a "third culture kid". In 1993 she began studying Japanese and Chinese at Durham University. She left teaching in 1999, and after some temporary jobs, finding it difficult to find work as a linguist, she applied to GCHQ in 2001 after reading a newspaper advertisement for the organisation. Koza's email requested aid in a secret operation to bug the United Nations offices of six nations: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea and Pakistan. These were the six "swing nations" on the UN Security Council that could determine whether the UN approved the invasion of Iraq. The plan might have contravened Articles 22 and 27 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which regulates global diplomacy. Outraged by the email, she took a printed copy of it home. She spent a night in police custody, and eight months later was charged with breaking the Official Secrets Act. Her case became a cause célèbre among activists, and many people stepped forward to urge the government to drop the case. Among them, from the US, were Reverend Jesse Jackson, Daniel Ellsberg (the US government official who leaked the Pentagon Papers), and Congressman Dennis Kucinich. The case came to court on 25 February 2004. Within half an hour, the case was dropped because the prosecution declined to offer evidence. At the time, the reasons for the Attorney General to drop the case were murky. The day before the trial, the defence team had asked the government for any records of legal advice about the lawfulness of the war that it had received during the run up to the war. A full trial might have exposed any such documents to public scrutiny, as the defence was expected to argue that trying to stop an unlawful war of aggression outweighed her obligations under the Official Secrets Act. She was defended by Alex Bailin KC. Speculation was rife in the media that the prosecution service had bowed to political pressure to drop the case so that any such documents would remain secret. On the day of the court hearing, Gun said, "I'm just baffled in the 21st century [that] we as human beings are still dropping bombs on each other as a means to resolve issues." In September 2019, Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, said the case against Gun was not dropped to stop the Attorney General's advice on the legality of the Iraq War from being revealed. He said that a fair trial would not have been possible without the disclosure of information that would compromise national security. Gavin Hood, the director of Official Secrets, expressed scepticism about Macdonald's statement and called for the declassification of the official documents to which Macdonald referred.
Личная жизнь
Муж Гун, Яшар Гюн, — турецкий курд. Гун живет в Турции и посещает Великобританию. После того, как в 2004 году обвинения против нее были сняты, ей было трудно найти новую работу. Она уже несколько лет жила в Турции с мужем и их 11-летней дочерью. Она обратилась с призывом к информаторам обнародовать любую информацию о планах возможной войны против Ирана. Она призвала "тех, кто имеет такую возможность, раскрыть информацию, касающуюся этой запланированной агрессии: юридические консультации, встречи между Белым домом и другими разведывательными службами, оценки уровня угрозы со стороны Ирана (или, что еще лучше, доказательства того, что эти оценки были изменены), переброску войск и уведомления армии. Не позволяйте в этот раз "подгонять факты и разведданные под политику". Дэниел Эллсберг похвалил оперативность и важность действий Гун, заявив, что в некотором смысле это было даже более значимо, чем его собственные разоблачения о войне во Вьетнаме. В июле 2019 года в продолжительном интервью на американской программе Democracy Now! Гун, Гавин Худ (сценарист, режиссер и продюсер фильма), а также Мартин Брайт и Эд Вуллиами (журналисты, опубликовавшие историю об утечке секретной записки) обсудили события, описанные в фильме. Вместе с журналистом Питером Бомонтом Гун консультировала и оказывала помощь на протяжении многих лет, потребовавшихся для создания фильма, и они "очень довольны результатом".
Gun's husband, Yaşar Gün, is a Turkish Kurd. , Gun lives in Turkey and visits Britain. After the charges against her were dropped in 2004, she found it difficult to find new employment. , she had been living in Turkey for several years with her husband and their 11 year old daughter. which asked whistleblowers to make public any information about plans for a potential war against Iran. She urged "those in a position to do so to disclose information which relates to this planned aggression; legal advice, meetings between the White House and other intelligence agencies, assessments of Iran's threat level (or better yet, evidence that assessments have been altered), troop deployments and army notifications. Don't let 'the intelligence and the facts be fixed around the policy' this time." Daniel Ellsberg praised the swiftness and importance of Gun taking action, saying it was in some ways more significant than his own whistleblowing on the Vietnam War. In July 2019, in a lengthy interview on the US program Democracy Now!, Gun, Gavin Hood (the film's writer, director and producer), as well as Martin Bright and Ed Vulliamy (the journalists who broke the story of the leaked memo) discussed the events that the film describes. Together with journalist Peter Beaumont, Gun advised and consulted over the years it took to make the film and they are "very happy with the result.”