Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгултрум (/əŋ/'gʌltrəm/; символ: Nu., код: BTN) — валюта Королевства Бутан. Слово "нгул" буквально означает "серебро", а "трум" — "монета". Нгултрум делится на 100 чхертумов (на монетах до 1979 года они писались как хетрумы). Королевское валютное управление Бутана, являющееся центральным банком Бутана, осуществляет чеканку банкнот и монет нгултрума. В настоящее время курс нгултрума привязан к индийской рупии по паритету.
Currency of Bhutan
The ngultrum (/ə//ŋ/'/g//ʌ//l//t//r//əm/; , symbol: Nu., code: BTN) is the currency of the Kingdom of Bhutan. It can be literally translated as 'silver' for ngul and 'coin' for trum. It is subdivided into 100 chhertum ( , spelled as chetrums on coins until 1979). The Royal Monetary Authority of Bhutan, the central bank of Bhutan is the minting authority of the ngultrum banknotes and coins. The ngultrum is currently pegged to the Indian rupee at parity.
История
До 1789 года монеты монетного двора Куч-Бехар находились в обращении в Бутане. После этого Бутан начал выпускать собственные монеты, известные как четрум, преимущественно серебряные 1/2 рупии. До 1929 года выпускались только чеканные серебряные и медные монеты, когда были введены серебряные 1/2 рупии современного образца, а затем бронзовые 1 пайса в 1931 году (датированные 1928 годом). В 1950 году были введены никелевые 1/2 рупии. Монеты монетного двора Куч-Бехар находились в обращении одновременно с монетами Бутана, а в 1957 году была введена десятичная система, с первым выпуском монет Бутана, номинированных в ная пайса. Выпуск 1966 года включал монеты номиналом 25 ная пайса, 50 ная пайса и 1 рупия, отчеканенные из купроникеля. В то время как правительство Бутана развивало свою экономику в начале 1960-х годов, монетизация в 1968 году привела к созданию Банка Бутана. В 1974 году произошли денежные реформы, и нгултрум был официально введен в качестве 100 четрумов, равных 1 нгултруму. Нгултрум сохранил привязку к индийской рупии по паритету, которую ранее сохраняли монеты Бутана. Название происходит от дзонгха "нгуль" – "серебро" и "трум" – заимствованное из хинди слово, означающее "деньги". Министерство финансов выпустило свои первые банкноты в 1974 году номиналом 1, 5, 10 и 100 нгултрумов. За этим последовало создание Королевского валютного управления Бутана в качестве центрального банка Бутана в 1982 году, которое в 1983 году приняло на себя полномочия по выпуску банкнот, заменив полномочия Министерства финансов.
Until 1789, the coins of the Cooch Behar mint circulated in Bhutan. Following this, Bhutan began issuing its own coins known as chetrum, mostly silver 1/2 rupees. Hammered silver and copper coins were the only types issued until 1929, when modern style silver 1/2 rupee coins were introduced, followed by bronze 1 paisa in 1931 (dated 1928). Nickel 1/2 rupee coins were introduced in 1950. While the Cooch Behar mint coins circulated alongside Bhutan's own coins, decimalization was introduced in 1957, when Bhutan's first issue of coins denominated in naya paisa. The 1966 issues were 25 naya paisa, 50 naya paisa and 1 rupee coins, struck in cupro nickel. While the Bhutanese government developed its economy in the early 1960s, monetization in 1968 led to the establishment of the Bank of Bhutan. As monetary reforms took place in 1974, the Ngultrum was officially introduced as 100 Chhetrum equal to 1 Ngultrum. The Ngultrum retained the peg to the Indian rupee at par, which the Bhutanese coins had maintained. The term derives from the Dzongkha ngul, "silver" and trum, a Hindi loanword meaning "money." The Ministry of Finance issued its first banknotes in 1974 in denominations of Nu.1, Nu.5, Nu.10 and Nu.100. This was followed by the establishment of the Royal Monetary Authority of Bhutan as the central bank of Bhutan in 1982, which took over the authority to issue banknotes in 1983, replacing the authority of the Ministry of Finance.
Монеты
В 1974 году были введены алюминиевые Ch.5 и Ch.10, алюминиевая бронза Ch.20 и купроникель Ch.25 и Nu.1. Ch.5 был квадратным, а Ch.10 имел форму раковины. В 1979 году была введена новая монета, состоящая из бронзовых Ch.5 и Ch.10, а также из купроникелевых Ch.25 и Ch.50 и Nu.1 и Nu.3. Алюминиевая бронза Ch.25 также была выпущена датированной 1979 годом. Монеты Ch.5 и Ch.10 практически перестали циркулировать. В настоящее время монеты доступны номиналами Ch.20, Ch.25, Ch.50 и Nu.1. + Изображение Номинал Технические параметры Описание Дата выпуска Диаметр Толщина Вес Кант Аверс Реверс изъятия Ch.20 22.00 мм 1.8 мм 4.5 г Рифленый Рабочий в поле. Надпись: ཀུན་ལ་བཟའ་བཏུང FOOD FOR ALL Уменьшенная версия герба. Надпись: འབྲུག BHUTAN CHETRUMS 20 ཕྱེད་ཊམ 1974 Действует Ch.25 22.20 мм 1.8 мм 4.6 г Рифленый Золотые рыбки, приносящие удачу. Надпись: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Дордже (двойной ваджра) является частью герба и символизирует гармонию между светской и духовной властью. Надпись: ཕྱེད་ཀྲམ་ཉེར་ལྔ། TWENTY FIVE CHHERTUM 1979 Действует Ch.50 25.85 мм 1.8 мм 6.9 г Рифленый Сокровищница (один из 8 почитаемых буддийских символов). Надпись: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Восемь различных почитаемых буддийских символов, в центре – слово འབྲུག (BHUTAN). Надпись: ཕྱེད་ཀྲམ་ལྔ་བཅུ། FIFTY CHHERTUM. 1979 Действует Nu.1 27.95 мм 1.7 мм 8.2 г Рифленый Герб в круге, дата ниже Изысканно выполненное Колесо Дхармы на лотосе. Надпись: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Монета разделена на девять секторов в круге, каждый из которых содержит символ, номинал указан ниже. Восемь различных почитаемых буддийских символов, в центре – слово འབྲུག. Надпись: དངུལ་ཀྲམ་གཅིག། ONE NGULTRUM 1979 Действует
In 1974, aluminum Ch.5 and Ch.10, aluminium bronze Ch.20, and cupro nickel Ch.25 and Nu.1 were introduced. The Ch.5 was square and the Ch.10 was scallop shaped. A new coinage was introduced in 1979, consisting of bronze Ch.5 and Ch.10, and cupro nickel Ch.25 and Ch.50 and Nu.1 and Nu.3. Aluminium bronze Ch.25 was also issued dated 1979. Ch.5 and Ch.10 have largely ceased circulating. Currently, coins are available in denominations of Ch.20, Ch.25, Ch.50 and Nu.1. + Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Weight Edge Obverse Reverse issue withdrawal Ch.20 22.00 mm 1.8 mm 4.5 g Reeded Man working in field. Lettering: ཀུན་ལ་བཟའ་བཏུང FOOD FOR ALL Lesser Version of Coat of ArmsLettering: འབྲུག BHUTAN CHETRUMS 20 ཕྱེད་ཊམ 1974 Current Ch.25 22.20 mm 1.8 mm 4.6 g Reeded Golden fishes of good fortune. Lettering: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Dorje (a double diamond thunderbolt) is a part of Coat of Arms and represents the harmony between secular and religious powerLettering: ཕྱེད་ཀྲམ་ཉེར་ལྔ། TWENTY FIVE CHHERTUM 1979 Current Ch.50 25.85 mm 1.8 mm 6.9 g Reeded Treasure vase (One of the 8 Revered Buddhist Symbols). Lettering: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Eight Various Revered Buddhist Symbols & in the center is the word འབྲུག (BHUTAN)Lettering: ཕྱེད་ཀྲམ་ལྔ་བཅུ། FIFTY CHHERTUM. 1979 Current Nu.1 27.95 mm 1.7 mm 8.2 g Reeded Coat of Arms within circle, date below Elaborate designed Wheel of Dharma on a Lotus. Lettering: ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN Coin divided into nine sections within circle, each has symbol, denomination below Eight Various Revered Buddhist Symbols & in the center is the word འབྲུགLettering: དངུལ་ཀྲམ་གཅིག། ONE NGULTRUM 1979 Current
Предыдущие серии
2 июня 1974 года Королевское правительство Бутана ввело банкноты Nu.1, Nu.5 и Nu.10, а затем в 1978 году – Nu.2, Nu.20, Nu.50 и Nu.100.
On June 2, 1974, Nu.1, Nu.5 and Nu.10 notes were introduced by the Royal Government of Bhutan, followed by Nu.2, Nu.20, Nu.50, and Nu.100 in 1978. 2006–present Series Image Value Dimensions Main Color Description Date of issue Date of first issue Watermark Obverse Reverse Obverse Reverse Nu.1 120 x 60 mm Blue, red and green Dragons Simtokha Dzong 20062013 November 20, 2006 None Nu.5 125 x 60 mm Yellow, brown and red Birds Paro Taktsang 200620112015 November 20, 2006 None Nu.10 125 x 65 mm Purple, dark green and yellow Jigme Singye Wangchuck; Dungkar (conch), one of the eight good luck symbols Paro Rinpung Dzong 20062013 2007 Jigme Singye Wangchuck Nu.20 130 x 65 mm Yellow and green Jigme Dorji Wangchuck Punakha Dzong 20062013 November 20, 2006 Jigme Dorji Wangchuck Nu.50 145 x 70 mm Pink, orange and green Jigme Khesar Namgyel Wangchuck Trongsa Dzong 20082013 November 6, 2008 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck Nu.100 145 x 70 mm Green Jigme Singye Wangchuck; Norbu Rimpochhe, one of the seven auspicious gems Tashichho Dzong, dragons in upper corners 200620112015 2007 Jigme Singye Wangchuck Nu.500 155 x 70 mm Pink, orange and green Ugyen Wangchuck with the Raven Crown Punakha Dzong 20062011 November 20, 2006 Jigme Singye Wangchuk Nu.1000 165 x 70 mm Yellow, red and gold Jigme Khesar Namgyel Wangchuck with the Raven Crown Tashichho Dzong 20082016 November 6, 2008 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck
Серия | Изображение | Номинал | Размеры | Основной цвет | Описание | Дата выпуска | Дата первого выпуска | Водяной знак | Лицевая сторона | Оборотная сторона | Лицевая сторона | Оборотная сторона
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Nu.1 | | 120 x 60 мм | Синий, красный и зеленый | Драконы | Симтокха Дзонг | 2006–2013 | 20 ноября 2006 | Отсутствует | | | |
Nu.5 | | 125 x 60 мм | Желтый, коричневый и красный | Птицы | Паро Такцанг | 2006–2011, 2015 | 20 ноября 2006 | Отсутствует | | | |
Nu.10 | | 125 x 65 мм | Фиолетовый, темно-зеленый и желтый | Джигме Сингье Вангчук; Дункар (конх), один из восьми благоприятных символов | Паро Ринпунг Дзонг | 2006–2013, 2007 | 20 ноября 2006, 2007 | | Джигме Сингье Вангчук | | |
Nu.20 | | 130 x 65 мм | Желтый и зеленый | Джигме Дорджи Вангчук | Пунакха Дзонг | 2006–2013 | 20 ноября 2006 | | Джигме Дорджи Вангчук | | |
Nu.50 | | 145 x 70 мм | Розовый, оранжевый и зеленый | Джигме Кхесар Намгьел Вангчук | Тронса Дзонг | 2008–2013 | 6 ноября 2008 | | Джигме Кхесар Намгьел Вангчук | | |
Nu.100 | | 145 x 70 мм | Зеленый | Джигме Сингье Вангчук; Норбу Ринпоче, один из семи благоприятных сокровищ | Ташичо Дзонг, драконы в верхних углах | 2006–2011, 2015 | 20 ноября 2006, 2007 | | Джигме Сингье Вангчук | | |
Nu.500 | | 155 x 70 мм | Розовый, оранжевый и зеленый | Угьен Вангчук с Короной Ворона | Пунакха Дзонг | 2006–2011 | 20 ноября 2006 | | Джигме Сингье Вангчук | | |
Nu.1000 | | 165 x 70 мм | Желтый, красный и золотой | Джигме Кхесар Намгьел Вангчук с Короной Ворона | Ташичо Дзонг | 2008–2016 | 6 ноября 2008 | | Джигме Кхесар Намгьел Вангчук | | |
On June 2, 1974, Nu.1, Nu.5 and Nu.10 notes were introduced by the Royal Government of Bhutan, followed by Nu.2, Nu.20, Nu.50, and Nu.100 in 1978. 2006–present Series Image Value Dimensions Main Color Description Date of issue Date of first issue Watermark Obverse Reverse Obverse Reverse Nu.1 120 x 60 mm Blue, red and green Dragons Simtokha Dzong 20062013 November 20, 2006 None Nu.5 125 x 60 mm Yellow, brown and red Birds Paro Taktsang 200620112015 November 20, 2006 None Nu.10 125 x 65 mm Purple, dark green and yellow Jigme Singye Wangchuck; Dungkar (conch), one of the eight good luck symbols Paro Rinpung Dzong 20062013 2007 Jigme Singye Wangchuck Nu.20 130 x 65 mm Yellow and green Jigme Dorji Wangchuck Punakha Dzong 20062013 November 20, 2006 Jigme Dorji Wangchuck Nu.50 145 x 70 mm Pink, orange and green Jigme Khesar Namgyel Wangchuck Trongsa Dzong 20082013 November 6, 2008 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck Nu.100 145 x 70 mm Green Jigme Singye Wangchuck; Norbu Rimpochhe, one of the seven auspicious gems Tashichho Dzong, dragons in upper corners 200620112015 2007 Jigme Singye Wangchuck Nu.500 155 x 70 mm Pink, orange and green Ugyen Wangchuck with the Raven Crown Punakha Dzong 20062011 November 20, 2006 Jigme Singye Wangchuk Nu.1000 165 x 70 mm Yellow, red and gold Jigme Khesar Namgyel Wangchuck with the Raven Crown Tashichho Dzong 20082016 November 6, 2008 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck
Памятные записки
Памятные банкноты Изображение Размеры Основные цвета Описание Дата выпуска Дата первого выпуска Водяной знак Аверс Реверс No.100 145 x 70 мм Оранжевый, коричневый и красный Мифический ангел, несущий Корону Ворона; национальная эмблема; королевский свадебный логотип, состоящий из кхорло (колеса), символизирующего королевскую власть, кругов с дхар (церемониальным шарфом), символизирующего вечный союз тхапа (метода) и шераба (мудрости), и дам цзянгма и лотос, символизирующих чистоту союза; Джигме Кхесар Намгьел Вангчук и королева Джетсун Пема Пункха Дзонг (также Пунгтанг Декхен Фототранг Дзонг, что означает "дворец великого счастья или блаженства") 13 октября 2011 года 13 октября 2011 года Отсутствует No.100 146 x 70 мм Желтый, золотой, синий и красный Король Джигме Кхесар Намгьел Вангчук и королева Джетсун Пема; Джигме Намгьел Вангчук Горы; дракон 5 февраля 2016 года 2017 Джигме Сингье Вангчук с электротиповой завитушкой.
Commemorative notes Image Value Dimensions Main Color Description Date of issue Date of first issue Watermark Obverse Reverse Nu.100 145 x 70 mm Orange, brown and red Mythical angel carrying the Raven Crown; national emblem; royal wedding logo consisting of khorlo (wheel) signifying royalty, circles with dhar (ceremonial scarf) signifying eternal union of thap (method) and sherab (wisdom), and the dham tshig tsangma and lotus, symbolizing purity of union; Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema Punakha Dzong (aka Pungtang Dechen Photrang Dzong, meaning “the palace of great happiness or bliss”) 2011 October 13, 2011 None Nu.100 146 x 70 mm Yellow, gold, blue, and red King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema; Jigme Namgyel Wangchuck Mountains; dragon February 5, 2016 2017 Jigme Singye Wangchuck with electrotype swirl