Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ВВС итальянского правительства роялистов в последние годы Второй мировой войны.
Air force of the Royalist government of Italy during the last years of World War II
Итальянские военно-воздушные силы со-беллерента (Aviazione Cobelligerante Italiana, или ACI), или Военно-воздушные силы Юга (Aeronautica del Sud), были военно-воздушными силами роялистского правительства Бадольо в Южной Италии в последние годы Второй мировой войны. ACI были сформированы в Южной Италии в октябре 1943 года после итальянского перемирия в сентябре. К этому моменту Итальянское королевство перешло на сторону союзников и объявило войну Германии, поэтому пилоты ACI воевали на стороне союзников.
The Italian Co Belligerent Air Force (Aviazione Cobelligerante Italiana, or ACI), or Air Force of the South (Aeronautica del Sud), was the air force of the Royalist "Badoglio government" in Southern Italy during the last years of World War II. The ACI was formed in Southern Italy in October 1943 after the Italian Armistice in September. As by this point the Italian Kingdom had defected from the Axis and had declared war on Germany, the ACI pilots flew for the Allies.
Описание
Небольшая часть итальянских Королевских ВВС (Regia Aeronautica) осталась под немецким контролем. Она была известна как Национальные республиканские ВВС (Aeronautica Nazionale Repubblicana, или ANR), формально являясь частью сил фашистского государства Бенито Муссолини в северной Италии – Итальянской Социальной Республики (Repubblica Sociale Italiana). Пилоты ANR воевали на стороне стран Оси. К концу 1943 года 281 итальянский военный самолет приземлились на аэродромах союзников, однако большинство из них утратили боеспособность. Экипажи этих самолетов были переучены для управления самолетами союзников и участвовали в транспортных, эскортных, разведывательных, поисково-спасательных морских операциях, а также в ограниченной тактической поддержке наземных войск, выполнив 11 000 вылетов с 1943 по 1945 год. ACI никогда не действовали над территорией Италии, их операции всегда проходили на Балканах (в Югославии или Албании). Это было сделано, чтобы избежать любых возможных столкновений между итальянскими экипажами, воевавшими на противоположных сторонах. За всю историю существования ACI не было зафиксировано ни одной встречи, тем более боевого столкновения, между самолетами ACI и ANR. ACI стали основой для создания ВВС Итальянской Республики (Aeronautica Militare Italiana) после войны.
A small part of the Italian Royal Air Force (Regia Aeronautica) remained under German control. This was known as the National Republican Air Force (Aeronautica Nazionale Repubblicana, or ANR), ostensibly part of the forces of Benito Mussolini's Fascist state in northern Italy, the Italian Social Republic (Repubblica Sociale Italiana). The ANR pilots flew with the Axis. By the end of 1943, 281 Italian warplanes had landed at Allied airfields, but most were no longer useful for combat. The crews of these aircraft were re equipped with Allied aircraft and engaged in transport, escort, reconnaissance, sea rescue, and limited tactical ground support operations flying 11,000 missions from 1943 to 1945. The ACI never operated over Italian territory, its objectives being always in the Balkans (Yugoslavia or Albania). This was to avoid any possible encounter between Italian crewed aircraft fighting on opposite sides. During the entire history of ACI, no encounter, let alone combat, was ever reported between ACI and ANR aircraft. The ACI formed the basis of the post war Air Force of the Italian Republic (Aeronautica Militare Italiana).