Рихард Тюнгель: Редактор и издатель из Германии.

Введение

Редактор немецкой газеты Рихард Тюнгель (1893 – 1970) был немецким журналистом и издателем, по образованию архитектором и долгое время занимал должность директора строительства (Baudirektor) в Гамбурге.

Жизнь

В 1933 году нацисты отстранили его от этой должности, и он отправился в Берлин, где жил до 1945 года в качестве переводчика и писателя. Например, его имя до сих пор можно найти в современных немецкоязычных изданиях мемуаров Игоря Стравинского. Сразу после войны он был одним из соучредителей Die Zeit, сначала в качестве редактора отдела культуры (Feuilletonchef), а чуть позже – главным редактором. После этого о нем трудно найти биографические сведения, отчасти потому, что его уход из Die Zeit был весьма неоднозначным: ему пришлось уйти после того, как Марион Донхофф спровоцировала скандал, настояв на принятии решения относительно политической линии газеты. Тюнгель, которого его преемник на посту главного редактора описал как "полезного и неудобного. Блестящего и воплощение антагонизма и артистического темперамента" (Ральф Дахрендорф в своей биографии Герда Буцериуса), придерживался правых взглядов и направлял Die Zeit в русло, "более правое, чем ХДС" (Христианско-демократический союз Германии). В 1955 году этот "трудный, но в то же время уважаемый и внушавший опасения" человек (снова выражение Дахрендорфа) был вынужден подать в отставку. Многолетние споры между Буцериусом и соучредителями газеты, начавшиеся еще в 1949 году, завершились в 1956 году, поскольку Тюнгель больше не являлся партнером. Книга «Auf dem Bauche sollst du kriechen – Deutschland unter den Besatzungsmächten» (Ползи на животе – Германия под оккупационными державами), опубликованная в 1958 году и написанная Тюнгелем в соавторстве с журналистом Гансом Рудольфом Берндорфом, иногда рассматривается как его "мемуары". Книга была переиздана издательством Matthes & Seitz Berlin Verlag под названием «Stunde Null. Deutschland unter den Besatzungsmächten» (Час ноль. Германия под оккупационными державами). В этой работе два автора описывают свой опыт первых послевоенных лет, и из нее можно узнать кое-что об основании Die Zeit. В остальном, каждый должен составить собственное мнение об этом человеке, который не стремится к однозначной оценке. Тем, кто хотел бы получить взвешенный, но критический взгляд, стоит обратиться к немецкой книге Луца Хахмейстера и Фридманна Сиринга «Die Herren Journalisten. Die Elite der deutschen Presse nach 1945» (Господа журналисты. Элита немецкой прессы после 1945 года) (Beck, Мюнхен, 2002). Он, разумеется, упоминается и в биографиях Марион Донхофф, например, в книге Элис Шварцер, а также в переписке между Донхофф и Гердом Буцериусом, опубликованной в 2004 году.

Removed from this position by the Nazis in 1933, he went to Berlin, where he lived until 1945 as a translator and writer. For example, one still finds his name on current German language editions of Igor Stravinsky's memoirs. Immediately after the war, he was one of the co founders of Die Zeit, initially as fiction editor (Feuilletonchef) and a bit later as editor in chief. After that it is remarkably difficult to find biographical information about him, not least because he had a rather inglorious departure from Die Zeit: He had to leave, after Marion Dönhoff had provoked a scandal by enforcing a decision concerning the political line of the paper. Tüngel, who was described by his successor as editor in chief as " helpful and inconvenient. Brilliant and the embodiment of antagonism and artistic temperament," (Ralf Dahrendorf in his biography of Gerd Bucerius), stood politically on the right and was steering Die Zeit into a current "farther right than the CDU" (the German Christian Democratic Union). In 1955, the "difficult, but at the same time respected and feared" man (Dahrendorf's expression, again) had to resign. The years long arguments between Bucerius and the newspaper's co founders, which had started as early as 1949, ended in 1956 because Tüngel was no longer a partner. The book Auf dem Bauche sollst du kriechen Deutschland unter den Besatzungsmächten (Upon thy belly shalt thou go Germany under the Occupying Powers) published in 1958, which Tüngel wrote together with journalist Hans Rudolf Berndorff, is sometimes referred to as his "memoirs". The book was reissued by Matthes & Seitz Berlin Verlag under the title Stunde Null. Deutschland unter den Besatzungsmächten (Zero Hour: Germany under the Occupying Powers). In this work, the two authors describe their experience of the immediate post war years, and so one learns a bit about the founding of Die Zeit. Beyond that, one must form one's own opinion of this man, who does not make it easy to form a simple verdict. Those that would like to see a balanced, but critical, view can take a look at the German language Die Herren Journalisten. Die Elite der deutschen Presse nach 1945 (The gentlemen journalists: the elite of the German press after 1945) by Lutz Hachmeister and Friedemann Siering, (Beck, Munich, 2002). He is of course also mentioned in the biographies of Marion Dönhoff, e. g. the one by Alice Schwarzer, and in the correspondence between Dönhoff and Gerd Bucerius, published in 2004.