Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неудачный контролируемый снос
Failed controlled demolition
Неудачная имплозия Королевской больницы Канберры привела к гибели одного человека и ранениям девяти других. Имплозия произошла 13 июля 1997 года, когда устаревшие здания больницы на полуострове Актон на озере Берли Гриффин (ранее составлявшие Королевскую больницу Канберры) были снесены, чтобы освободить место для Национального музея Австралии.
The Royal Canberra Hospital implosion was a failed building implosion that killed one person and injured nine others. The implosion occurred on 13 July 1997, when the city's superseded hospital buildings at Acton Peninsula on Lake Burley Griffin (that formerly constituted the Royal Canberra Hospital) were demolished to make way for the National Museum of Australia.
Предыстория
Королевская больница Канберры была закрыта 27 ноября 1991 года, вызвав значительные споры. Врач-консультант Маркус де Лаун Фаунс писал: "К концу 1990 года многие жители Канберры были либо смущены, либо возмущены, либо огорчены, осознав, что Королевская больница Канберры на полуострове Актон скоро закроется. Структура и организация персонала, как считалось, были спланированы с учетом потребностей населения, и больница прочно и тепло запечатлелась в памяти и сердцах многих людей. Её красивое, центральное расположение на озере было отмечено Уолтером Берли Гриффином в его первоначальном плане. После периода становления больница более трех десятилетий служила Канберре первоклассным лечебным учреждением, укомплектованным трудолюбивыми, квалифицированными и внимательными медицинскими работниками. Благодаря своему великолепному местоположению и близости к Австралийскому национальному университету, она обладала огромным потенциалом в качестве будущей учебной больницы, отражающей лучшие образцы австралийской медицины."
The Royal Canberra Hospital closed on 27 November 1991 amid much controversy. Consultant physician Marcus de Laune Faunce wrote: "Towards the end of 1990 many Canberra citizens were either bewildered, angered or saddened as they realised that the Royal Canberra Hospital on Acton Peninsula was soon to be closed. Its staffing structure and organisation were thought to have been planned in step with population needs and the hospital was firmly and warmly placed in the memories and affections of many people. Its beautiful, central position on the lake had been marked by Walter Burley Griffin on his original plan. After its formative years, it served Canberra for more than three decades as a first class hospital staffed by hard working, skilled and caring health workers. With its magnificent site and proximity to the Australian National University it had enormous potential as a future teaching hospital reflecting the best of Australian medical services."
Имплозия
В апреле 1995 года правительство Китинга достигло принципиальной договоренности с правительством Австралийской столичной территории (ACT) об обмене определенными земельными участками в пределах ACT для облегчения строительства Национального музея. В июле 1995 года было проведено исследование осуществимости сноса и расчистки зданий на полуострове Актон. 4 августа 1995 года кабинет министров ACT одобрил предложение, рекомендующее использовать метод контролируемого взрыва (имплозии) для сноса. В пятницу, 13 декабря 1996 года, премьер-министр Джон Говард объявил о немедленном начале проектных работ на полуострове Актон для Национального музея. На следующий день вокруг участка было установлено ограждение. Правительство ACT представило снос больницы Канберры посредством контролируемого взрыва как зрелищное мероприятие. Более 100 000 человек посетили это мероприятие, что стало одной из самых больших скоплений людей в истории Канберры. Один человек погиб на месте, еще девять получили ранения. Крупные обломки кирпичной кладки и металла были обнаружены в 650 метрах от места сноса. Основное здание не полностью разрушилось и впоследствии было разобрано вручную.
In April 1995 the Keating Government agreed in principle with the Australian Capital Territory (ACT) Government to exchange certain sites of land within the ACT to facilitate the building of the National Museum. In July 1995 a feasibility study was undertaken for the demolition and clearance of the buildings on Acton Peninsula. On 4 August 1995 the ACT Cabinet approved a submission recommending the implosion method of demolition. On Friday 13 December 1996 the Prime Minister, John Howard, announced the design work on Acton Peninsula for the National Museum would begin immediately. The next day, a fence was erected around the site. The demolition of the Canberra Hospital by way of implosion was billed as a spectator event by the ACT government. For this event, over 100,000 people, one of the largest crowds in Canberra's history, were in attendance. was killed instantly, and nine other people were injured. Large fragments of masonry and metal were found 650 metres from the demolition site. The main building did not fully disintegrate and was manually demolished afterwards.
Последствия
Правительство ACT во главе с Кейт Карнелл подвергалось непрерывной критике, и было проведено несколько официальных расследований. Многие считали, что мероприятие не следовало превращать в публичное зрелище, поскольку это, по их мнению, могло привести к катастрофе. ACT Work Cover является органом, ответственным за администрирование, внедрение и обеспечение соблюдения законодательства в Австралийской столичной территории в области охраны труда и техники безопасности (OH&S), компенсаций работникам, обращения с опасными веществами и трудового регулирования. Коронер установил, что ведомство не соблюдало установленные процедуры безопасности. Оно не обеспечило выполнение плана работ со взрывчатыми веществами, требуемого Кодексом практики по сносу зданий и сооружений ACT. Также оно не проверило отклонения от первоначальных планов работ по сносу и не выдало соответствующих предписаний о запрете в соответствии с Законом об охране труда и технике безопасности, чтобы гарантировать безопасность применяемой методологии не только для работников, но и для населения. После этого правительство ACT провело два контролируемых взрыва мостов без предварительного уведомления в рамках проекта расширения Гунгалин-Драйв. Первый взрыв был произведен после неожиданного нарушения транспортного движения, а второй – рано утром в субботу с установленной зоной отчуждения радиусом 1 км.
The ACT Government led by Kate Carnell was subject to sustained criticism, and a number of official inquiries were held. Many people complained the event should never have been made a public spectacle, as they felt this was inviting disaster. ACT Work Cover is the authority responsible for administering, implementing and enforcing legislation in the Australian Capital Territory covering occupational health and safety (OH&S), workers' compensation, dangerous substances and labour regulation. The coroner found that the authority did not follow established safety processes. It failed to ensure that the explosive workplan required by the ACT Demolition Code of Practice was met. It also failed to scrutinise departures from the original demolition workplans and to issue appropriate prohibition notices in accordance with the OH&S Act to ensure the methodology was safe, not only to the workplace employees but also to the public. The ACT Government has since carried out two bridge implosions without prior notice, as part of the Gungahlin Drive Extension project. The first one was carried out following an unexpected disruption to traffic, and the second one was carried at an early hour of a Saturday morning with a 1 km exclusion zone.
В популярной культуре
Имплозии были показаны в кинохронике в фильме "Утешение Джо Синке" (2016).
The implosions were featured in news reel footage in the film Joe Cinque's Consolation (2016).