Капульин: Национальный памятник вулкану в Нью-Мексико
Capulin Volcano National Monument
Капульин – национальный монумент в Нью-Мексико, потухший вулкан. Дорога ведет к кратеру, есть пешеходные тропы. Основан в 1916 году, NPS. Вулкан, Нью-Мексико.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный памятник США в Нью-Мексико
U. S. National Monument in New Mexico
Национальный памятник вулкана Капулин – национальный памятник США, расположенный на северо-востоке штата Нью-Мексико. Он охраняет и представляет информацию о потухшем шлаковом конусе и является частью вулканического поля Рэтон-Клейтон. Асфальтированная дорога плавно спиралью поднимается вокруг вулкана, позволяя посетителям доехать до парковки на краю кратера. Пешеходные тропы опоясывают край вулкана и ведут вниз, в жерло. Памятник был учрежден 9 августа 1916 года и находится в ведении Службы национальных парков. Вулкан расположен к северу от деревни Капулин. В визит-центре представлены экспонаты о вулкане, геологии, природной и культурной истории этого района, а также проводятся образовательные программы о вулканах. Также демонстрируется видеофильм о вулкане. Название "капулин" происходит от названия вида вишни, Prunus virginiana, произрастающего в Северной Америке. В мае 1971 года здесь проходили часть геологической подготовки Джон Янг и Чарли Дьюк из экипажа "Аполлона-16". Уильям Р. Мюльбергер был одним из инструкторов по геологии.
Capulin Volcano National Monument is a U. S. National Monument located in northeastern New Mexico that protects and interprets an extinct cinder cone volcano and is part of the Raton Clayton volcanic field. A paved road spirals gradually around the volcano and visitors can drive up to a parking lot at the rim of the extinct volcano. Hiking trails circle the rim and lead down into the mouth of the volcano. The monument was designated on August 9, 1916, and is administered by the National Park Service. The volcano is located north of the village of Capulin. The visitor center features exhibits about the volcano and the area's geology, natural and cultural history, and offers educational programs about volcanoes. There is also a video presentation about the volcano. The name capulin comes from a type of choke cherry, Prunus virginiana, that is native to North America. Apollo 16's John Young and Charlie Duke did some of their geologic training here in May 1971. William R. Muehlberger was one of the geology instructors.
Экология
Хотя Капулин известен прежде всего своей вулканической геологией, парк может похвастаться богатым разнообразием растительного и животного мира. Травянистые угодья Великих равнин и леса Скалистых гор сходятся в Капулине, образуя уникальный экотон, который служит средой обитания для 73 видов птиц, а также для многочисленных других животных. Капулинский вулкан является домом для таких певчих птиц, как пятнистый дрозд, иволга Буллока, горный голубой дрозд и синий сойка. В парке также обитают более крупные птицы, такие как дикая индейка, орлан-белохвост, краснохвостый ястреб, а также государственная птица Нью-Мексико – дорожный бегун. Летом через Капулин мигрируют пять различных видов колибри. К крупным млекопитающим, часто встречающимся в парке, относятся американский черный медведь, пума, вилорог, лось и наиболее многочисленный из крупных млекопитающих – мул. В Национальном памятнике вулкана Капулин также обитают более мелкие млекопитающие, такие как американский барсук, мексиканская свободнохвостая летучая мышь, кольцехвостая кошка, пустынный зайцехвост и североамериканский дикобраз. Уникальный ландшафт и флора создают среду обитания, позволяющую большой и разнообразной группе животных сосуществовать на относительно небольшой территории. Это разнообразие не ограничивается только теплокровными животными: в Капулине также обитает большое количество холоднокровных рептилий. В парке можно встретить гремучую змею и толстотелого полоза. На пешеходных тропах можно увидеть западную ограду и рогатую ящерицу. Тигровая саламандра встречается в лужах, которые иногда образуются вокруг парка. Solidago capulinensis, известный как золотарник Капулина, – редкое растение, эндемичное для Национального памятника вулкана Капулин. Это единственный известный редкий сосудистый вид растений в памятнике.
Although Capulin is primarily known for its volcanic geology, the park boasts a rich diversity of plant and animal life. The grasslands of the Great Plains and the forests of the Rocky Mountains combine at Capulin to form a unique ecotone which provides habitat for 73 species of birds in addition to numerous other animals. Songbirds such as the spotted towhee, Bullock's oriole, mountain bluebird, and Steller's jay all call Capulin Volcano home. Larger birds such as the wild turkey, osprey, red tailed hawk, as well as New Mexico's state bird, the roadrunner, also live within the park. There are five different species of hummingbird that migrate through Capulin during the summer months. Some of the larger mammals that frequent the park include the American black bear, cougar, pronghorn, elk, and the most numerous of larger mammals, the mule deer. Smaller mammals such as the American badger, Mexican free tailed bat, ring tailed cat, desert cottontail, and North American porcupine also inhabit Capulin Volcano National Monument. The unique landscape and flora create a habitat that allows a large and diverse group of animals to co exist in a relatively small area. The abundance of diversity is not contained to just warm blooded animals however, Capulin also has a large group of cold blooded reptiles as well. The prairie rattlesnake and bullsnake are seen throughout the park. Western fence lizards and horned lizards can be seen on hiking trails. The tiger salamander is found in pools of water that sometimes collect around the park. Solidago capulinensis, known as the Capulin goldenrod, is a rare plant endemic to Capulin Volcano National Monument. It is the only known rare vascular plant species in the monument.