Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бухгалтер и политик
American accountant and politician
Лесли Мерритт-младший (родился 19 ноября 1951 года) — американский бухгалтер и политик. Республиканцем он был государственным аудитором Северной Каролины с 15 января 2005 года по 10 января 2009 года. Мерритт родился в округе Сэмпсон. После окончания колледжа и женитьбы он переехал в Зебулон и открыл бухгалтерскую фирму. Он был членом Совета комиссаров округа Уэйк с 1994 по 1998 год. В 2000 году он баллотировался на должность государственного аудитора Северной Каролины, но проиграл, однако был избран четыре года спустя. Попытка переизбраться четыре года спустя оказалась неудачной.
Leslie Merritt Jr. (born November 19, 1951) is an American accountant and politician. A Republican, he served as the State Auditor of North Carolina from January 15, 2005 to January 10, 2009. Merrit was born in Sampson County. After graduating from college and marrying he moved to Zebulon and ran an accounting firm. He served on the Wake County Board of Commissioners from 1994 to 1998. He ran for the office of State Auditor of North Carolina in 2000 and lost, but was elected four years later. He lost a reelection bid four years later.
Ранние годы
Лесли Мерритт родился 19 ноября 1951 года в округе Сэмпсон, Северная Каролина, США. Он окончил среднюю школу Union в 1970 году и получил степень бакалавра наук по экономике и бухгалтерскому учету в Университете штата Северная Каролина. Он женился и у него родилось двое детей. После женитьбы и окончания университета он с женой переехал в Зебулон. В 1984 году он стал владельцем бухгалтерской фирмы Merritt, Petway, Mills and Hockaday и руководил ею до 2004 года.
Leslie Merritt was born on November 19, 1951 in Sampson County, North Carolina, United States. He graduated from Union High School in 1970 and earned a Bachelor of Science in economics and accounting at North Carolina State University. He married and had two children. Following his marriage and the completion of his college degree, he and his wife moved to Zebulon. In 1984 he became owner of an accounting firm, Merritt, Petway, Mills and Hockaday, managing it until 2004.
Совет комиссаров округа Уэйк
Мерритт, член Республиканской партии, баллотировался на пост комиссара Совета комиссаров округа Уэйк в 1994 году, победив демократа Турстона Дебнэма. Он был членом комиссии с 5 декабря 1994 года по 1998 год.
Merritt, a member of the Republican Party, ran for a seat on the Wake County Board of Commissioners in 1994, defeating Democrat Thurston Debnam. He served on the commission from December 5, 1994 to 1998.
Государственный аудитор Северной Каролины
Меррит бросил вызов действующему демократу Ральфу Кэмпбеллу-младшему на выборах 2000 года на пост государственного аудитора Северной Каролины. Кэмпбелл собрал значительную часть своих взносов на избирательную кампанию от доноров из региона Атланты, где его брат Билл занимал должность мэра. Меррит попытался связать Ральфа Кэмпбелла с федеральным расследованием коррупции в администрации города Атланта и передал свои отчеты о финансировании кампании в Федеральное бюро расследований. Кэмпбелл обошел Мерритта в ноябре, набрав 51% голосов. Мерритт вновь баллотировался в 2004 году, получив примерно на 28 000 голосов больше, чем Кэмпбелл, и одержал победу. Он вступил в должность государственного аудитора Северной Каролины 15 января 2005 года. Он стал первым дипломированным бухгалтером, занявшим этот пост в Северной Каролине. Вскоре после вступления в должность лидер большинства в Сенате Северной Каролины Тони Рэнд, опасаясь, что Мерритт будет запрашивать электронную почту законодателей, представил законопроект, запрещающий офису аудитора доступ к компьютерам законодательного собрания. Два демократа из Палаты представителей Северной Каролины впоследствии представили законопроект, запрещающий офису доступ к любым государственным компьютерам и передающий ответственность за них главному техническому директору штата. Демократические законодатели отрицали, что этот шаг был политически мотивирован, хотя некоторые республиканские члены Генеральной Ассамблеи придерживались иного мнения. Мерритт объяснил эти предложения недопониманием, сказав: "Мне нужно узнать их, а им – меня". Он выступил против последнего законопроекта, заявив, что технический директор не может провести независимый аудит государственных компьютеров, поскольку он назначается губернатором. Он также начал аудит в Управлении дорожного движения Северной Каролины, чтобы оценить надежность процесса подачи заявок на водительские права, и выразил поддержку принятию Закона о правах налогоплательщиков и бюджетирования с нуля для всех государственных учреждений. Позже он сказал: "Я думаю, был лучший способ решить эту проблему. Это не было партийным, но это, безусловно, привело к некоторым обвинениям". Он возражал против полной приватизации сети психиатрической помощи штата, заявив: "Это должна была быть пилотная программа. Нам нужно вернуться и восстановить эту систему безопасности". Позже его офис обнаружил, что Пердью и государственный казначей Ричард Х. Мур злоупотребляли государственными ресурсами для поддержки своих собственных избирательных кампаний. 31 октября 2008 года Мерритт представил результаты аудита различных зарубежных поездок первой леди Северной Каролины Мэри П. Исли. Эти поездки обошлись в 110 000 долларов и были направлены на получение художественных займов и содействие культурному обмену. Мерритт установил, что 45 000 долларов из этих расходов были "необоснованными" и принесли штату минимальную пользу. Аудит был опубликован за несколько дней до выборов 2008 года, что побудило оппонента Мерритта, демократа Бет Вуд, обвинить его в политизации своего офиса. В ноябре она победила его с перевесом более чем в 290 000 голосов. Политические обозреватели были удивлены поражению Мерритта. Он покинул свой пост 10 января 2009 года.
Merrit challenged Democratic incumbent Ralph Campbell Jr. in the 2000 election for the office of North Carolina State Auditor. Campbell collected a significant amount of his campaign contributions from Atlanta area donors, where his brother Bill was serving as mayor. Merritt, attempted to tie Ralph Campbell to a federal corruption investigation into Atlanta's city government and turned over his campaign financial disclosures to the Federal Bureau of Investigation. Campbell won over Merritt in November with 51 percent of the vote. Merritt ran again in 2004, receiving about 28,000 more votes Campbell and winning the election. Merritt assumed the office of State Auditor of North Carolina on January 15, 2005. He was the first Certified Public Accountant to serve as State Auditor of North Carolina. Shortly after he took office, North Carolina Senate Majority Leader Tony Rand, fearing that Merrit would seek out legislators' emails, filed a bill that barred the auditor's office from accessing legislature computers. Two Democrats in the North Carolina House of Representatives subsequently introduced a bill which prohibited the office from accessing any state government computers and assigned their responsibility to the state chief technology officer. The Democratic legislators denied the move was politically motivated, though some Republican members of the General Assembly believed such. Merritt attributed the proposals to misunderstandings, saying, "I've got to get to know them, and they've got to get to know me". He opposed the latter measure, saying the technology officer could not conduct an independent audit of state computers since they were appointed by the governor. He also began an audit into the North Carolina Division of Motor Vehicles to investigate the strength of its driver's license application process, and declared his support for the adoption of the Taxpayer Bill of Rights and zero based budgeting for all state agencies. He later said, "I think there was a better way to handle that. It wasn't partisan, but it sure did lead into some accusations." He objected to the complete privatization of the state's mental health care network, saying "It should have been a pilot program. [ ] We have to go back and build that safety net." His office later found that Perdue and State Treasurer Richard H. Moore had misused official resources to support their own political campaigns. On October 31, 2008, Merritt delivered an audit of various overseas trips First Lady of North Carolina Mary P. Easley. The trips cost $110,000 and were intended to secure art loans and promote cultural exchange. Merritt found that $45,000 of the overseas charges were "unreasonable" and of minimal benefit to the state. The audit was released days before the 2008 state elections, leading Merritt's opponent, Democrat Beth Wood, to accuse him of politicizing his office. She defeated him in November by over 290,000 votes. Political observers were surprised by Merritt's defeat. He left office on January 10, 2009.
Последующая деятельность
В феврале 2009 года Меритт основал инвестиционную консалтинговую фирму Merritt Wealth Strategies вместе со своим сыном. С мая 2009 года по апрель 2011 года Меритт занимал должность исполнительного директора Фонда этики на государственной службе, консервативной организации, которая стремилась продвигать этические стандарты для государственных должностных лиц. 1 января 2013 года он был назначен в Комиссию по этике штата Северная Каролина председателем Сената Про-Тем Филом Бергером. 13 мая он был привлечен Департаментом здравоохранения и социальных служб Северной Каролины к работе в качестве главного финансового директора управления психического здоровья, нарушений развития и служб по борьбе с наркозависимостью. После того, как журналисты телеканала WRAL задали вопрос, не создаёт ли это конфликт интересов,
In February 2009, Merritt formed an investment consulting firm, Merritt Wealth Strategies, with his son. From May 2009 to April 2011, Merritt served as the executive director of the Foundation For Ethics in Public Service, a conservative organization that sought to promote ethical standards for public officials. On January 1, 2013, he was appointed to the North Carolina State Ethics Commission by Senate President Pro Tem Phil Berger. On May 13, he was contracted by the North Carolina Department of Health and Human Services to serve as chief financial officer for the state Division of Mental Health, Developmental Disabilities and Substance Abuse Services. After journalists from WRAL TV questioned whether this created a conflict of interest,