Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор
American architect
Пьетро Беллуски (18 августа 1899 – 14 февраля 1994) – итало-американский архитектор. Являясь ведущей фигурой в современной архитектуре, он спроектировал более 1000 зданий. Родился в Анконе, Италия, и начал свою архитектурную карьеру чертежником в компании в Портленде, штат Орегон. Он завоевал национальную известность примерно через 20 лет, во многом благодаря зданию Equitable Building 1947 года, облицованному алюминием. В 1951 году он был назначен деканом Школы архитектуры и планирования Массачусетского технологического института (MIT), где прослужил до 1965 года, одновременно работая соавтором и консультантом по дизайну для многих престижных проектов, наиболее известным из которых стало здание Pan Am, построенное в 1963 году. В 1972 году он был удостоен Золотой медали Американского института архитекторов.
Pietro Belluschi (August 18, 1899 – February 14, 1994) was an Italian American architect. A leading figure in modern architecture, he was responsible for the design of over 1,000 buildings. Born in Ancona, Italy, Belluschi began his architectural career as a draftsman in a Portland, Oregon firm. He achieved a national reputation within about 20 years, largely for his 1947 aluminum clad Equitable Building. In 1951, he was named the dean of the MIT School of Architecture and Planning, where he served until 1965, also working as collaborator and design consultant for many high profile commissions, most famously the 1963 Pan Am Building. He won the American Institute of Architects' Gold Medal in 1972.
Ранние годы
Пьетро Беллуски родился в Анконе, Италия, в 1899 году. Он вырос в Италии и служил в итальянской армии во время Первой мировой войны, когда Италия была в союзе с Великобританией, Францией и позднее с Соединенными Штатами. Вместо возвращения в Италию он недолго работал горным инженером в Айдахо, зарабатывая 5 долларов в день, после чего поступил в архитектурное бюро А. Э. Дойла в Портленде. Он остался в США, поскольку друзья в Италии предостерегли его от возвращения на родину из-за прихода к власти Бенито Муссолини и фашистского режима. В 1953 году он был избран членом Национальной академии дизайна, а в 1957 году стал её действительным членом. С 1950 по 1955 год он был назначен президентом в Комиссию по изобразительным искусствам США. Он был членом Американского института архитекторов (AIA) и в 1972 году был удостоен Золотой медали AIA – высшей награды института. Беллуски входил в состав жюри, выбравшего победивший проект Мемориала ветеранам Вьетнама в Вашингтоне.
Pietro Belluschi was born in Ancona, Italy, in 1899. He grew up in Italy and served in the Italian armed forces during World War I when Italy was allied with Great Britain, France, and later the United States. Instead of returning to Italy, he worked briefly as a mining engineer in Idaho earning $5 per day, but he then joined the architectural office of A. E. Doyle in Portland, He remained in the U. S., as friends in Italy had cautioned him to not return home because of the rise to power of Benito Mussolini and the Fascist government. In 1953, he was elected into the National Academy of Design as an Associate member, and became a full member in 1957. He served as a presidential appointee on the U. S. Commission of Fine Arts from 1950 to 1955. He was a Fellow in the American Institute of Architects (AIA), and was awarded the AIA Gold Medal, the highest award given by the institute, in 1972. Belluschi was on the jury that selected the winning design for the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D. C.