Фанар (Fener) в Стамбуле: исторический греческий квартал с византийской архитектурой, церквями и особняками у Золотого Рога. История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий спортивный клуб «Фенербахче», иногда называемый «Фенер».
the Turkish sports club Fenerbahçe, sometimes referred to as "Fener"
Фенер (; греч. Φανάρι, Phanári; англ. Phanar) — квартал в середине Золотого Рога, в районе Фатих города Стамбула, Турция. Турецкое название происходит от греческого слова «phanarion» (средневековый греческий: Φανάριον), означающего фонарь, уличный фонарь или фонарный столб; район получил своё название из-за колонны, увенчанной фонарём, которая стояла здесь в византийский период и использовалась как уличный фонарь или маяк. Фенер был традиционно греческим районом в эпоху Османской империи, и на его улицах до сих пор сохранилось множество старинных каменных домов и церквей, датируемых византийским и османским периодами. Роскошные особняки между главной дорогой и берегом Золотого Рога часто использовались для хранения древесины, импортируемой из района Чёрного моря (Понта); в одном из них сейчас располагается Женская библиотека Стамбула. Их живописные фасады были повреждены в результате расширения улиц, начатого в 1930-х годах. Фенер расположен между районами Цибали и Балат на южном берегу Золотого Рога. Крутые холмы позади него поднимаются к району Фатих. Фенер обслуживается трамвайной линией T5, соединяющей его с районом Цибали и небольшим автобусным терминалом (для автобусов в Анатолию) в Алибейкёе. Паром, курсирующий по Золотому Рогу, также делает остановку в Фенере, соединяя его с районами Ускюдар, Каракой, Касымпаша, Балат, Айвансарай, Хаской, Сютлюдже и Эйюп.
Fener (; Greek: Φανάρι, Phanári; in English also: Phanar) is a quarter midway up the Golden Horn in the district of Fatih in Istanbul, Turkey. The Turkish name is derived from the Greek word "phanarion" (Medieval Greek: Φανάριον), meaning lantern, streetlight or lamppost; the neighborhood was so called because of a column topped with a lantern which stood here in the Byzantine period and was used as a street light or lighthouse. Fener was a traditionally Greek neighbourhood during the Ottoman era and its streets still contain many old stone houses and churches dating from Byzantine and Ottoman times. The grand mansions between the main road and the shore of the Golden Horn were often used to store wood imported from the Black Sea (Pontos) area; one now houses Istanbul's Women's Library. Their picturesque façades were damaged as a result of street widening work from the 1930s onwards. Fener is sandwiched between Cibali and Balat on the southern shore of the Golden Horn. The steep hills behind it run up to the Fatih neighbourhood. Fener is served by the T5 tram line which links it with Cibali and the small bus terminal (for buses to Anatolia) at Alibeyköy. The Golden Horn ferry also stops at Fener, linking it to Üsküdar, Karaköy, Kasımpaşa, Balat, Ayvansaray, Hasköy, Sütlüce and Eyüp.
История
После падения Константинополя в 1453 году Фенер стал домом для многих греков, живших в городе. Константинопольский патриархат также переехал сюда и находится здесь по сей день. В результате термин "Фанар" иногда используется как краткое обозначение Вселенского патриархата, подобно тому, как "Ватикан" используется для Святого Престола Римско-католической церкви. В период Османской империи греческих жителей Фенера называли фанариотами, и они часто занимали важные должности при султане. Состоятельные фанариоты нередко служили драгоманами (переводчиками) или становились наместниками провинций на Балканах и в Греции. Некоторые из них были господарями Валахии и Молдавии в период с 1711 по 1821 год.
After the Fall of Constantinople in 1453, Fener became home to many of the Greeks living in the city. The Patriarchate of Constantinople also moved here and remains here today. As a result, the term "Phanar" is sometimes used as a shorthand reference to the Ecumenical Patriarchate, just as "Vatican" is used for the Holy See of the Roman Catholic Church. During the Ottoman period, the Greek inhabitants of Fener were called Phanariotes and often served the Sultan in important roles. Wealthy Phanariotes often served as dragomans (translators) or became the governors of provinces in the Balkans and Greece. Several served as hospodars of Wallachia and Moldavia between 1711 and 1821.
Достопримечательности
Наиболее заметной достопримечательностью Фенера является окруженный стенами комплекс, включающий в себя Патриарший храм Святого Георгия, резиденцию Патриарха, который и по сей день является главой Вселенского Патриархата Константинополя – одной из пятнадцати-семнадцати независимых юрисдикций Восточной Православной Церкви. Нынешний Патриарх – Варфоломей I. Патриархат переехал сюда в 1602 году, однако пожар 1720 года уничтожил первоначальную базилику, стоявшую на этом месте. Еще один пожар в 1941 году нанес ущерб старым зданиям комплекса; за исключением самой церкви и кирпичной и каменной библиотеки в конце сада, большая часть того, что видит посетитель сегодня, была построена позднее. Средние ворота (Орта Капы), ведущие в комплекс, запечатаны с 1821 года, когда там был повешен Патриарх во время восстания Греции против османского господства. Толпы людей, в том числе и гости из Афин, стекаются сюда на празднование Греческой Православной Пасхи. Церковь Святой Марии Монголов (Panagia Muhliotissa, Theotokos Panagiotussa), расположенная в глубине района и на возвышенности от Патриархата, примечательна тем, что является единственной церковью в Константинополе, которая не была превращена в мечеть даже после завоевания Стамбула в 1453 году. Архитектор Атик Синан (которого не следует путать с более известным Мимаром Синаном), по преданию, убедил султана Мехмета II разрешить ей продолжать служить греческой общине, и копия фермана (эдикта) об этом до сих пор висит на стене церкви. Рядом с церковью Святой Марии Монголов находится огромный красный кирпичный Фанара греческий православный колледж. Историк Димитрий Кантемир учился здесь в XVII веке. Сегодня в колледже учится лишь небольшое количество учеников. Вторая греческая школа в Фенере, Марашлинская греческая православная начальная школа, также представляет собой внушительное здание, но в настоящее время учеников в ней нет. Полуразрушенные остатки морских стен, некогда защищавших Константинополь от Золотого Рога, все еще огибают Фенер. Считается, что ворота Аякапы в этих стенах были спроектированы Мимаром Синаном в 1562 году. В переулках Фенера множество двух- и трехэтажных домов с террасами, часто украшенных кумбасами (эркерами), а также несколько более роскошных особняков. Многие из них переоборудованы под кафе, рестораны и гостиницы.
Fener's most notable attraction is the walled compound that encloses the Patriarchal church of St. George, home to the patriarch who is still head of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, one of fifteen to seventeen independent jurisdictions of the Eastern Orthodox Church. The current holder of the office is Patriarch Batholomew I. The patriarchate moved here in 1602 but a fire in 1720 destroyed the original basilican church on the site. Another fire in 1941 did further damage to the older buildings in the compound; aside from the church itself and the brick and stone library at the end of the garden most of what a visitor sees today is fairly new. The Middle Gate (Orta Kapı) leading into the compound has been sealed since the then Patriarch was hanged there in 1821 when Greece rebelled against Ottoman suzerainty. Crowds, including visitors from Athens, flock here for the celebration of Greek Orthodox Easter. The Church of St Mary of the Mongols (Panagia Muhliotissa, Theotokos Panagiotussa), inland and uphill from the Patriarchate, is interesting as the one church in Constantinople that was never turned into a mosque, even after the Conquest of Istanbul in 1453. The architect Atik Sinan (not to be confused with the better known Mimar Sinan) is said to have persuaded Sultan Mehmet II to allow it to continue providing services for the Greek population and a copy of the ferman (edict) decreeing this still hangs on the church wall. Near the Church of St Mary of the Mongols is the huge red brick Phanar Greek Orthodox College. The historian Dimitri Cantemir was a student here in the 17th century. Today it has only a tiny number of pupils. A second Greek school in Fener, the Maraşlı Greek Orthodox Primary School, is also an imposing building but no longer has any pupils. Battered remnants of the Sea Walls that used to close Constantinople off from the Golden Horn still skirt Fener. The Ayakapı gate through the walls is believed to have been designed by Mimar Sinan in 1562. The back streets of Fener are full of two and three storied terraced houses often with cumbas (bay windows) as well as a handful of much grander houses. Many have been converted to house cafes, restaurants and tourist accommodation.
Благословение вод
Как и в других странах православного мира, 6 января отмечается праздник Богоявления, во время которого проходит церемония Благословения вод: священник бросает крест в воду, а пловцы соревнуются в скорости, чтобы первым доставить его к берегу. В Стамбуле эту церемонию совершает Патриарх, бросая крест в Золотой Рог, который затем извлекают пловцы.
As elsewhere in the Orthodox world, every 6 January the Feast of the Epiphany a ceremony called the Blessing of the Waters take place in which a priest tosses a cross into water and swimmers race to see who can bring it back to shore first. In Istanbul this ceremony is performed by the Patriarch who tosses a cross into the Golden Horn to be retrieved by the swimmers.