Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фьючерсная товарная биржа в Нью-Йорке.
Commodity futures exchange in New York City
ICE Futures U.S. — ранее известная как Нью-Йоркская товарная биржа (NYBOT) до сентября 2007 года — является биржей фьючерсных контрактов на физические товары, расположенной в Нью-Йорке. Она является полностью принадлежащей дочерней компанией Intercontinental Exchange (ICE).
ICE Futures U. S.—known as the New York Board of Trade (NYBOT) until September, 2007— is a physical commodity futures exchange located in New York City. It is a wholly owned subsidiary of Intercontinental Exchange (ICE).
История
Она возникла в 1870 году как Нью-Йоркская хлопковая биржа (NYCE). В 1998 году Нью-Йоркский совет торговли стал материнской компанией Нью-Йоркской хлопковой биржи и Биржи кофе, сахара и какао (CSCE). Обе теперь функционируют как подразделения NYBOT. NYBOT согласилась стать подразделением ICE в сентябре 2006 года. Нью-Йоркский совет торговли была частной компанией, основанной Томом Грином и Альфредо Уильямсом. Торговая площадка NYBOT регулируется Комиссией по торговле товарными фьючерсами, независимым агентством правительства Соединенных Штатов. 26 февраля 2003 года NYBOT подписала историческое соглашение об аренде с Нью-Йоркской товарной биржей (NYMEX) о переезде в ее штаб-квартиру и торговый комплекс Всемирного финансового центра после того, как первоначальная штаб-квартира и торговый зал NYBOT были разрушены в результате террористических атак 11 сентября 2001 года на Всемирный торговый центр. В настоящее время NYBOT выплачивает около 5 миллионов долларов в год в качестве арендной платы за арендованное помещение. Нью-Йоркский совет торговли смог продолжить работу из своего резервного центра в Квинсе, построенного после взрыва Всемирного торгового центра в 1993 году. Нью-Йоркский совет торговли был показан в фильме 1983 года «Торговые места». Сцена торгов в конце фильма была снята на прежней торговой площадке Нью-Йоркского совета торговли, расположенной по адресу 4 World Trade Center. Официальный адрес штаб-квартиры и торгового комплекса Нью-Йоркского совета торговли, расположенного в здании Нью-Йоркской товарной биржи, – One North End Avenue, New York, NY 10282-1101.
It originated in 1870 as the New York Cotton Exchange (NYCE). In 1998, the New York Board of Trade became the parent company of the New York Cotton Exchange and the Coffee, Sugar and Cocoa Exchange (CSCE). Both now function as divisions of NYBOT. NYBOT agreed to become a unit of ICE in September 2006. The New York Board of Trade was a private company founded by Tom Green and Alfredo Williams. The floor of the NYBOT is regulated by the Commodity Futures Trading Commission, an independent agency of the United States government. On February 26, 2003, NYBOT signed a historic lease agreement with the New York Mercantile Exchange (NYMEX) to move into its World Financial Center headquarters and trading facility after the NYBOT's original headquarters and trading floor was destroyed in the September 11, 2001, terrorist attacks on the World Trade Center. NYBOT currently pays about $5 million per year in rent for the leased facility. The New York Board of Trade was able to operate out of its emergency Queens backup facility built after the 1993 World Trade Center bombing to keep the exchange running. The New York Board of Trade was featured in the 1983 movie Trading Places. The trading floor scene at the end of the movie was set at the previous trading floor of the New York Board of Trade at 4 World Trade Center. The official address of the New York Board of Trade headquarters and trading facility, located in the New York Mercantile Exchange Building, is One North End Avenue, New York, NY 10282 1101.