Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вание, ранее Иствью, — это район в районе Ридо-Вание на востоке Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Исторически франкоязычный и рабочий класс, этот район был отдельным городом до объединения с Оттавой в 2001 году. В настоящее время он не имеет франкоязычного большинства населения. К 2012 году доля франкоязычного населения снизилась до менее чем 40% с 63% в начале 1980-х годов. Район расположен на восточном берегу реки Ридо, напротив районов Лоуэртаун и Сэнди-Хилл, и к югу от Рокклифф-парка, Нью-Эдинбурга, Линденли и Манор-парка. К востоку от Вание расположены пригороды Глостера. Вание имеет относительно небольшую площадь и высокую плотность населения.
Vanier, formerly Eastview, is a neighbourhood in the Rideau Vanier Ward of the east end of Ottawa, Ontario, Canada. Historically francophone and working class, the neighbourhood was a separate city until being amalgamated into Ottawa in 2001. It no longer has a majority francophone population. By 2012 its francophone population had shrunk to less than 40% from 63% in the early 1980s. The neighbourhood is located on the east bank of the Rideau River, across from the neighbourhoods of Lowertown and Sandy Hill, and just south of Rockcliffe Park, New Edinburgh, Lindenlea, and Manor Park. To the east of Vanier are the suburbs of Gloucester. Vanier has a relatively small area with a high population density.
История
В 1908 году общины Джейнвилл, Кларкстаун и Кландебой объединились, образовав поселок Иствью. В 1913 году Иствью получил статус города. Изначально это было популярное место для государственных служащих, желавших жить вдали от центра. Позже в Иствью прибыло большое количество франкоканадцев, и он стал основным франкоязычным районом столицы. Во время Великой депрессии Иствью привлек внимание всей страны, став публичной площадкой для общенациональных дебатов о контроле над рождаемостью в ходе судебного процесса об ограничении рождаемости в Иствью, проходившего с 1936 по 1937 год. Значительные разногласия возникли, когда Доротея Палмер была арестована за распространение информации о контроле над рождаемостью в бедных, преимущественно католических кварталах. Впоследствии, в 1963 году, Иствью получил статус города, а в 1969 году был переименован в честь недавно скончавшегося генерал-губернатора Канады Жоржа Ванье. Город Иствью воздвиг мемориал на пересечении проспекта Мариер, проспекта Дагмар и улицы Ханны, посвященный жителям Иствью, погибшим в ходе канадских военных конфликтов.
In 1908, the communities of Janeville, Clarkstown and Clandeboye were joined to form the village of Eastview. In 1913, Eastview was incorporated as a town. Originally it was a popular destination for civil servants who wished to live at a distance from downtown. It later saw a large influx of French Canadians and became the main francophone area in the capital. During the Great Depression, Eastview held the attention of the entire nation, as it became a public forum for national debates on birth control during the Eastview Birth Control Trial, which lasted from 1936 to 1937. Significant controversy erupted when Dorothea Palmer was arrested for distributing birth control information to the poorer, predominantly Catholic neighbourhoods. Later, in 1963 it became a city, and in 1969 was renamed after the recently deceased Governor General of Canada, Georges Vanier. The City of Eastview erected a memorial at the intersection of Marier Avenue, Dagmar Avenue and Hannah Street. It is dedicated to citizens from Eastview who gave their lives in Canadian military conflicts.
Настоящее
Начиная с территории, прилегающей к реке Ридо, район Ванье все чаще рассматривается как перспективный для джентрификации. Это один из последних относительно доступных районов Оттавы с удобным расположением рядом с центром города. Район становится все более популярным среди молодых семей благодаря единственной в Оттаве государственной школе, основанной на принципах вальдорфской педагогики – Триль де Буа, отличающейся высоким уровнем образования для государственных школ. В Вание действует активная общественная ассоциация. В Вание представлен широкий выбор розничных магазинов, торговых центров, заведений общественного питания и баров. Здесь можно найти как жилье с государственной поддержкой, так и частное жилье, а также несколько существующих и планируемых элитных кондоминиумов и новых жилых комплексов. Население западной части Вание, ближе к реке Ридо, особенно в районе Кингсвью-Парк, относится к числу наиболее обеспеченных. Как и соседний Лоуэртаун, район Ванье в Оттаве является домом для многих франкоязычных иммигрантов из Африки и других стран. Здесь также проводится городской фестиваль кленового сиропа (Festival des Sucres) весной и находится католическая часовня под открытым небом – Ла-Грот де Лурд. Район входит в состав двух избирательных округов – федерального и провинциального, оба носят название Оттава—Ванье и представлены депутатом Моной Фортье (либеральная партия) на федеральном уровне и депутатом Люсилл Коллард (либеральная партия Онтарио) на провинциальном уровне. Это один из самых надежных либеральных избирательных округов в Канаде, неизменно голосующих за эту партию с момента его создания в 1935 году.
Starting with an area closer to the Rideau River, Vanier is increasingly being earmarked for gentrification. It is one of the last relatively inexpensive Ottawa neighbourhoods with a desirable location next to downtown. The neighbourhood is becoming increasingly popular with young families thanks to the only publicly funded school in Ottawa based on Waldorf education, Trille des Bois, boasting an excellent standard for publicly funded schools. Vanier has active community association. Vanier offers a wide choice of retail shops, strip malls, eateries and bars. Both subsidized and self financed housing is available here, along with several existing and proposed upscale condominiums and in fill developments. The population on the western edge of Vanier closer to the Rideau River, notably the Kingsview Park neighbourhood, is among the more affluent. As with nearby Lowertown, Ottawa's Vanier neighbourhood is home to a number of French speaking immigrants from Africa and elsewhere. It is also the site of the urban Maple Sugar Festival (Festival des Sucres) held in spring, and home to an outdoor Catholic shrine, La Grotte de Lourdes. The neighbourhood has two ridings, one federal and one provincial, both named Ottawa—Vanier, and are represented by MP Mona Fortier (Liberal) federally and MPP Lucille Collard (Ontario Liberal) provincially. It is one of the staunchly Liberal federal ridings in Canada, having voted for the party consistently since its creation in 1935.